1
00:00:28,444 --> 00:00:30,875
(Yleisö hurraa
JA aplodit heikosti)

2
00:00:36,188 --> 00:00:38,382
YLEISÖ: (LAULAA)
<i> Ratsumiehet! Ratsumiehet!</i>

3
00:00:38,417 --> 00:00:41,290
<i> Ratsumiehet! Ratsumiehet!</i>

4
00:00:41,326 --> 00:00:46,132
<i> Ratsumiehet! Ratsumiehet!</i>
<i> Ratsumiehet! Ratsumiehet!</i>

5
00:00:47,595 --> 00:00:49,228
ATLAS: <i> Luulitko</i>
<i> hylkäsimme sinut?</i>

6
00:00:49,264 --> 00:00:51,104
(Yleisö hurraa äänekkäästi)

7
00:00:54,106 --> 00:00:56,340
<i> Tai se</i>
<i> taika loppuisi?</i>

8
00:00:57,771 --> 00:00:59,241
<i> Mieti uudelleen,</i>
<i> hyvät naiset ja herrat,</i>

9
00:00:59,277 --> 00:01:01,339
<i> koska olet</i>
<i> hämmästynyt.</i>

10
00:01:01,375 --> 00:01:04,346
(Yleisö hurraa äänekkäästi)

11
00:01:04,382 --> 00:01:06,414
<i> Jos olet täällä juuri nyt,</i>
<i> niin sinulla on</i>

12
00:01:06,450 --> 00:01:08,253
<i> seurasi vihjeitä</i>
<i> ja mursi koodin.</i>

13
00:01:10,187 --> 00:01:12,053
<i> Onnittelut ja tervetuloa.</i>

14
00:01:12,089 --> 00:01:15,194
(KIITOKUVA MUSIIKIN SOITTO)

15
00:01:15,230 --> 00:01:17,625
<i> Siitä on 10 vuotta</i>
<i> ratsumies ilmestyi viimeksi,</i>

16
00:01:18,599 --> 00:01:20,127
<i> mutta olemme palanneet!</i>

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,201
(Yleisö hurraa äänekkäästi)

18
00:01:23,872 --> 00:01:27,235
Okei, tule lähelle.
Mm, lähemmäs.

19
00:01:27,271 --> 00:01:29,008
Koska mitä enemmän
luulet näkeväsi,

20
00:01:29,044 --> 00:01:31,272
sitä helpompaa se tulee olemaan
pukea vanhoja temppuja

21
00:01:31,307 --> 00:01:32,942
ja huijata sinua
että ne ovat uusia.

22
00:01:32,978 --> 00:01:35,143
(Yleisö hurraa äänekkäästi)

23
00:01:35,179 --> 00:01:37,114
Eli nimeni on
J. Daniel Atlas,

24
00:01:37,149 --> 00:01:39,151
ja salli minun
puhua kuten usein

25
00:01:39,186 --> 00:01:41,888
Minulle vähemmän karismaattinen
kollegat kun sanon...

26
00:01:41,923 --> 00:01:43,953
Oho! Se on erittäin hyvä
olla takaisin!

27
00:01:43,989 --> 00:01:45,983
(Yleisö hurraa äänekkäästi)

28
00:01:48,555 --> 00:01:50,223
Kyllä. Kyllä.
Hävisimme hetkeksi,

29
00:01:50,259 --> 00:01:51,425
mutta taikuuden maailmassa,

30
00:01:51,461 --> 00:01:54,099
kaikki mikä katoaa,
ilmestyy uudelleen.

31
00:01:54,134 --> 00:01:56,059
No, ainakin
jos temppu on tehty oikein.

32
00:01:57,067 --> 00:01:59,062
(Yleisö hurraa)

33
00:02:00,238 --> 00:02:02,976
Olen Merritt McKinney.
(nauraa)

34
00:02:03,011 --> 00:02:06,410
Toisin kuin minun, erittäin hyvä
kaveri täällä, Danny,

35
00:02:06,445 --> 00:02:10,411
suurin osa teistä tarkisti egonsa
ovella tänä iltana.

36
00:02:10,447 --> 00:02:13,611
Löysit tämän
pieni maanalainen juhlatilaisuus

37
00:02:13,647 --> 00:02:16,316
koska halusit
tulla huijatuksi.

38
00:02:16,352 --> 00:02:18,222
Hei kaikki.
Olen Jack Wilder.

39
00:02:18,258 --> 00:02:20,083
(Yleisö hurraa
ja huutaa ERITTÄIN)

40
00:02:21,820 --> 00:02:25,923
Sodat, pandemiat,
ilmastonmuutos, AI.

41
00:02:25,959 --> 00:02:28,927
Todettakoon, me kaikki tarvitsemme
taikuutta enemmän kuin koskaan.

42
00:02:30,302 --> 00:02:33,435
Joten haluan sinun maksavan
hyvin tarkkaa huomiota.

43
00:02:33,471 --> 00:02:35,637
Et tule haluamaan
missata tämän seuraavan tempun.

44
00:02:37,173 --> 00:02:39,102
(Yleisö hurraa)

45
00:02:40,279 --> 00:02:42,741
Henley Reeves,
nyt Henley Reeves Stanley.

46
00:02:42,776 --> 00:02:45,816
Kolme lasta, kaksi koiraa
ja maisterin tutkinto.

47
00:02:45,851 --> 00:02:47,146
Siitä on aikaa.

48
00:02:47,182 --> 00:02:48,347
Kaipasitko meitä?

49
00:02:48,383 --> 00:02:50,685
(Yleisö hurraa äänekkäästi)

50
00:02:52,323 --> 00:02:53,849
Nuo kaverit olivat mahtavia
takaisin päivällä.

51
00:02:53,885 --> 00:02:55,786
Ennen halusin olla
taikuri.

52
00:02:55,821 --> 00:02:58,259
- Ja sitten täytin 12.
(molemmat nauravat)

53
00:02:58,295 --> 00:03:00,789
varovasti,
he saattavat kuunnella.

54
00:03:00,825 --> 00:03:02,430
Ooh, tärisen
minun AllSaintsissani.

55
00:03:02,465 --> 00:03:04,670
Mitä he aikovat tehdä?
(nauraa)

56
00:03:04,705 --> 00:03:06,366
Onko se oikeaa kultaa?

57
00:03:06,401 --> 00:03:08,499
-Mitä?
- Onko se oikeaa kultaa?

58
00:03:08,535 --> 00:03:10,777
- Joo, olen rikas.
(HUUSKAA)

59
00:03:10,812 --> 00:03:12,945
Tämä on taikashow, kaveri.

60
00:03:12,980 --> 00:03:14,945
Jokainen tyhmä täällä
on taskuvaras,

61
00:03:14,980 --> 00:03:16,209
tai taskuvarkaan typerys.

62
00:03:16,245 --> 00:03:17,745
(Yleisö hurraa)

63
00:03:19,152 --> 00:03:21,010
-Oliko se haiku?
- Mikä se oli?

64
00:03:21,045 --> 00:03:22,649
Jokainen teistä
juuri saanut pelikortin.

65
00:03:22,684 --> 00:03:25,553
Jos et haittaisi,
vetää sen ulos?

66
00:03:25,588 --> 00:03:27,456
Oikein. Nyt aiomme
sekoita kantta,

67
00:03:27,491 --> 00:03:29,994
niin jokainen löytää
satunnainen henkilö heidän lähellään

68
00:03:30,029 --> 00:03:31,820
ja vaihtaa korttia niiden kanssa.

69
00:03:31,856 --> 00:03:33,363
Ja sitten
kun olet tehnyt sen,

70
00:03:33,398 --> 00:03:36,065
löytää joku muu
ja vaihtaa niiden kanssa.

71
00:03:36,100 --> 00:03:37,797
Okei, hienoa. No nyt...

72
00:03:37,833 --> 00:03:39,828
Öh, duh-duh-duh-duh-duh...
Sinä siellä, siellä alhaalla.

73
00:03:39,864 --> 00:03:41,536
-Minulle?
-Joo. Mikä on korttisi?

74
00:03:41,571 --> 00:03:44,034
-Timanttien ässä.
-Timanttien ässä. Kunnossa.

75
00:03:44,070 --> 00:03:45,871
Tehdään asioista vähän
monimutkaisempi täällä.

76
00:03:45,906 --> 00:03:48,980
Onko täällä ketään muuta
onko timanttiässä?

77
00:03:49,016 --> 00:03:50,848
Odota, se olen minä.
Timanttien ässä!

78
00:03:50,884 --> 00:03:52,508
(Yleisö hurraa)

79
00:03:52,544 --> 00:03:53,912
MERRITT: Oho!

80
00:03:53,948 --> 00:03:57,255
Meillä näyttää olevan viides
Ratsasmies, jonka nimi ei ole Lula.

81
00:03:57,291 --> 00:04:00,022
Tule lavalle,
sinusta tulee auttajamme.

82
00:04:00,058 --> 00:04:02,053
(Yleisö hurraa)

83
00:04:03,228 --> 00:04:05,430
MIES 1: Tee se!
MIES 2: Joo, mene!

84
00:04:10,630 --> 00:04:13,896
Katso nyt minua silmiin

85
00:04:13,931 --> 00:04:16,604
ja... nukkua.
(NAPSAUTA SORMIA)

86
00:04:16,639 --> 00:04:19,377
(Yleisö haukkoo)
-(nauraa) Ymmärsin silti.

87
00:04:19,413 --> 00:04:21,874
Nyt voi näyttää siltä
tavallinen lapsi sinulle,

88
00:04:21,909 --> 00:04:25,884
mutta tänä iltana hän lähtee
tehdä poikkeuksellista taikuutta

89
00:04:25,919 --> 00:04:28,285
kuin riivattu mies.

90
00:04:28,320 --> 00:04:29,613
-Kirjaimellisesti.
(Yleisö huudahtaa)

91
00:04:29,648 --> 00:04:31,618
-Henley.
- Kyllä, Merritt.

92
00:04:31,654 --> 00:04:35,126
Viitsisitkö
astumassa kehoonsa?

93
00:04:35,161 --> 00:04:36,927
-(NAPS SORMET)
(Yleisö haukkoo)

94
00:04:36,963 --> 00:04:38,230
Jep. Ja Jack, uh,

95
00:04:38,266 --> 00:04:40,592
mikset heittäydy
myös siellä?

96
00:04:40,628 --> 00:04:42,300
-Mitä osaan parhaiten.
-(NAPS SORMET)

97
00:04:42,335 --> 00:04:45,700
(Yleisö haukkoo)
-Ja... Voi Jumala auttakoon sinua.

98
00:04:45,736 --> 00:04:48,671
Atlas, miksi et
luistaa myös sisälle?

99
00:04:50,308 --> 00:04:51,607
-(NAPS SORMET)
(Yleisö haukkoo)

100
00:04:51,643 --> 00:04:54,409
Ja minäkin voisin
kiilaa itsenikin sinne.

101
00:04:54,445 --> 00:04:57,039
Se vaatii kylän
tehdä taikuutta.

102
00:04:57,074 --> 00:04:59,044
-(NAPS SORMET)
(Yleisö huudahtaa)

103
00:05:03,124 --> 00:05:04,784
MIES YLEISÖSSÄ: Oi!
NAINEN: Vau!

104
00:05:04,819 --> 00:05:06,554
(AS ATLAS)
J. Daniel Atlas talossa.

105
00:05:06,589 --> 00:05:08,486
Eli kuka haluaa
nähdä taikatemppu?

106
00:05:08,522 --> 00:05:10,286
(Yleisö hurraa)

107
00:05:13,494 --> 00:05:14,664
Ota se pois, Merritt.

108
00:05:15,793 --> 00:05:17,060
(Yleisö huudahtaa)

109
00:05:17,095 --> 00:05:19,801
(KUIN MERRITT)
Hei te kauniit ihmiset.

110
00:05:19,836 --> 00:05:23,099
Nyt kaikki tietävät sen
Merritt McKinney lukee ajatuksia.

111
00:05:23,134 --> 00:05:27,274
No, nyt minä olen hän.
Tai hän olen minä. Kuka tietää?

112
00:05:27,309 --> 00:05:28,577
(Yleisö nauraa)

113
00:05:28,612 --> 00:05:32,482
Juu, tunnen
joku tuli tänne tänä iltana

114
00:05:32,517 --> 00:05:36,320
olla nauttimatta taikuudesta,
vaan purkaa sen.

115
00:05:36,356 --> 00:05:40,654
Onko Brett Finnegan?
talossa?

116
00:05:40,689 --> 00:05:42,623
-BRETT: Mitä kuuluu?
(Yleisö hurraa)

117
00:05:42,659 --> 00:05:44,287
(BRETTIN YSTÄVÄ
PUHUVAT ERITTÄMÄTÖN)

118
00:05:45,891 --> 00:05:48,123
Nyt sinä ja sinun
ystäviä täällä

119
00:05:48,159 --> 00:05:51,303
perustaa
Camp Hobart Crypto Exchange.

120
00:05:51,338 --> 00:05:52,963
- Faktaa. Jep. Joo.
- Siitä meillä on kyse.

121
00:05:52,998 --> 00:05:54,604
Otti hyvät ihmiset
New Yorkista

122
00:05:54,640 --> 00:05:57,639
työeläke ja
hyvinvointirahasto puolet rahastaan.

123
00:05:57,674 --> 00:05:59,443
(Yleisö BOOING)
-Pyörität,

124
00:05:59,479 --> 00:06:01,876
ja myös riskit olivat
esitetty hyvin selkeästi.

125
00:06:01,911 --> 00:06:03,776
Kaikki tiesivät mitä
he joutuivat sisään, kaveri.

126
00:06:03,811 --> 00:06:06,015
Piiloititko
offshore-voitot?

127
00:06:06,051 --> 00:06:07,785
Tili päättyy

128
00:06:07,820 --> 00:06:13,056
numerossa 53297?

129
00:06:13,092 --> 00:06:14,457
(nauraa hermostuneesti)

130
00:06:14,493 --> 00:06:16,253
Et voinut tietää sitä
ilman minun...

131
00:06:17,865 --> 00:06:18,889
(Yleisö hengähtää)

132
00:06:18,924 --> 00:06:20,327
(JACKINA)
Ai, onko tämä oikeaa kultaa?

133
00:06:20,363 --> 00:06:21,793
(Yleisö hurraa)

134
00:06:21,829 --> 00:06:23,298
Brett, sinun pitäisi
olla varovaisempi

135
00:06:23,333 --> 00:06:24,665
tavaroidesi kanssa, mies.

136
00:06:24,700 --> 00:06:26,730
Merritt on meedio,
mutta minä, Jack,

137
00:06:26,765 --> 00:06:27,965
Olen kädenkäänteessä.

138
00:06:28,001 --> 00:06:29,332
(Yleisö huutaa)
-Kysy ystäviltäsi.

139
00:06:29,367 --> 00:06:31,705
He ovat vain tehneet osansa
varallisuuskuilun kuromiseksi.

140
00:06:31,741 --> 00:06:33,707
(Yleisö hurraa)
- Mitä? Mitä...

141
00:06:33,742 --> 00:06:36,573
Tässä nyt
pientä uudelleenjakoa.

142
00:06:36,609 --> 00:06:38,147
Hei! Hei hei!

143
00:06:38,183 --> 00:06:40,178
(Yleisö hurraa)

144
00:06:42,880 --> 00:06:44,047
Kiitos. Kiitos.

145
00:06:44,082 --> 00:06:45,385
Lakimies ylös, kaveri!
Potkan persettäsi!

146
00:06:45,420 --> 00:06:46,983
(KUIN HENLEY) Oh-oh!

147
00:06:47,018 --> 00:06:49,587
Joku unohti
Henley osaa lentää.

148
00:06:49,623 --> 00:06:51,464
(Yleisö hurraa)

149
00:07:02,235 --> 00:07:04,704
Voimme ottaa sen täältä,
vaan aplodit

150
00:07:04,739 --> 00:07:06,536
parhaalle ratsumiehelle
lavalla.

151
00:07:06,572 --> 00:07:09,213
Oho! Vau.

152
00:07:09,249 --> 00:07:10,648
BRETT: Hei, hei,
hei. Hei hei.

153
00:07:10,684 --> 00:07:13,585
Fantastinen. Joten kaikki,
Haluan sinun ottavan juomasi,

154
00:07:13,620 --> 00:07:16,514
ja haluan sinun kaatavan sen
korttisi etupuolelle.

155
00:07:16,550 --> 00:07:18,887
Voitko tehdä sen?

156
00:07:18,922 --> 00:07:21,591
JACK: Nuo 12 ainutlaatuista sanaa
jokaisessa kortissasi

157
00:07:21,626 --> 00:07:24,054
muodosta salasana
uuteen kryptolompakkoosi.

158
00:07:24,090 --> 00:07:25,530
-MIES yleisössä: Oh!
-HENLEY: Kirjaudu sisään

159
00:07:25,566 --> 00:07:28,264
ja löydät Brettin
varastettu miljoonia lisää...

160
00:07:28,299 --> 00:07:29,631
melko uudelleen jaettu.

161
00:07:29,666 --> 00:07:33,134
Voi luoja. Viisikymmentä...
50 000 taalaa!

162
00:07:33,169 --> 00:07:34,600
50 000!

163
00:07:34,636 --> 00:07:36,674
(Yleisö hurraa äänekkäästi)

164
00:07:37,672 --> 00:07:39,411
Olet aivan lopussa, jätkä!

165
00:07:39,446 --> 00:07:42,246
Vau, vau!
Jäähdytä päätäsi, piparkakut,

166
00:07:42,281 --> 00:07:44,078
koska olen
jolla on visio.

167
00:07:44,113 --> 00:07:48,144
Ehkä poliisit tulee
tunkeutumassa tuosta ovesta!

168
00:07:48,179 --> 00:07:49,915
Joten suorita taikatemppu
omasi

169
00:07:49,950 --> 00:07:53,724
ja katoaa
kolmessa, kahdessa, yhdessä.

170
00:07:54,490 --> 00:07:56,390
(Yleisö huutaa)

171
00:07:56,425 --> 00:07:58,729
(SIRENI UTKU)

172
00:08:08,302 --> 00:08:12,238
ATLAS: (TALLENNUS)
<i> Tule nyt lähelle. Mm, lähempänä.</i>

173
00:08:12,274 --> 00:08:14,940
<i> Koska mitä enemmän ajattelet</i>
<i> näet, sitä helpompaa se on</i>

174
00:08:14,975 --> 00:08:16,238
<i> -pukea vanhoja temppuja...</i>
- Mitä?

175
00:08:16,273 --> 00:08:17,816
<i> ...ja huijata sinua</i>
<i> että ne ovat uusia.</i>

176
00:08:17,851 --> 00:08:19,248
(GASPS)

177
00:08:19,283 --> 00:08:20,949
Voi luoja, ei.

178
00:08:21,481 --> 00:08:22,745
Ei!

179
00:08:22,781 --> 00:08:24,623
Ei!

180
00:08:25,189 --> 00:08:26,355
(OSUMAARKI)

181
00:08:26,390 --> 00:08:28,286
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

182
00:08:38,368 --> 00:08:40,264
(SIRENI UTKU)

183
00:08:40,300 --> 00:08:43,374
Katso, minun mielestäni
Mielestäni teit hienoa työtä.

184
00:08:43,409 --> 00:08:45,201
Luulen
Atlaseni oli hyvä.

185
00:08:45,237 --> 00:08:46,544
Merrittini voisi
käyttää varmaan töitä.

186
00:08:46,579 --> 00:08:48,776
-KESÄKUU: Mm.
-Se on kuin San Diego stoner

187
00:08:48,811 --> 00:08:50,478
ja katkarapuveneen kapteeni
sai vauvan.

188
00:08:50,513 --> 00:08:51,981
-Varma.
(nauraa)

189
00:08:52,016 --> 00:08:53,982
KESÄKUU: Ei, tosissaan, Bosco,
En tiedä miten teet sen.

190
00:08:54,017 --> 00:08:56,145
Hyvä imitaatio
ei ole vain mimiikasta.

191
00:08:56,180 --> 00:08:58,189
Kyse on noin
huomiota yksityiskohtiin,

192
00:08:58,224 --> 00:08:59,787
persoonallisuutta ja vivahteita.

193
00:08:59,822 --> 00:09:01,460
Kunnossa. Kunnossa.
Anna minun yrittää, anna minun yrittää.

194
00:09:01,495 --> 00:09:03,992
Öh... (KORKEA)
Olen J. Daniel Atlas.

195
00:09:04,027 --> 00:09:06,958
Mitä lähemmäs
katsot, sitä vähemmän näet.

196
00:09:06,994 --> 00:09:08,057
CHARLIE: (nauraa)
Se oli jotain.

197
00:09:08,092 --> 00:09:09,533
Jep. Sinä työskentelet sen parissa.

198
00:09:09,568 --> 00:09:10,733
- En ollut huono.
– Se oli hyvä alku.

199
00:09:10,768 --> 00:09:12,595
- Mutta se voisi vaatia työtä.
-Okei, tottakai.

200
00:09:12,630 --> 00:09:14,396
- Mitä sinä katsot jatkuvasti?
- Ei mitään, ei mitään, ei mitään.

201
00:09:14,431 --> 00:09:17,368
Kaveri, piristä.
Kaverit, tulkaa! Katsokaa meitä!

202
00:09:17,404 --> 00:09:20,812
Katso kuinka pitkälle olemme tulleet.
Teimme täysin maalin tänä iltana.

203
00:09:20,847 --> 00:09:22,738
KESÄKUU: Selvä, ensi kerralla
käytätkö vaaleanpunaista peruukkia, okei?

204
00:09:22,774 --> 00:09:24,516
BOSCO: Ei.

205
00:09:24,552 --> 00:09:27,079
- Kaveri, se on taas lukossa.
-Okei, valitsen sen.

206
00:09:27,114 --> 00:09:28,748
Odota, odota, odota, odota.
Tee asia.

207
00:09:28,783 --> 00:09:29,916
-Ei.
- Ole hyvä ja tee asia.

208
00:09:29,951 --> 00:09:31,149
– Se on niin tarpeetonta.
-Se on niin siistiä.

209
00:09:31,184 --> 00:09:32,554
- Pidän laukkusi.
– Se on niin tarpeetonta.

210
00:09:32,589 --> 00:09:34,121
- Tule, se on hauskaa.
-Kunnossa.

211
00:09:36,197 --> 00:09:37,597
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

212
00:09:41,531 --> 00:09:42,899
BOSCO: Sait tämän.

213
00:09:44,872 --> 00:09:46,737
(GRUNTS)

214
00:09:46,773 --> 00:09:49,267
-Hän on kuin pieni Mario.
-Hän on kuin Mario.

215
00:09:49,303 --> 00:09:51,101
CHARLIE: Varo, varovainen.
BOSCO: Älä kuole.

216
00:09:51,137 --> 00:09:52,810
BOSCO: Oletko kunnossa?
KESÄKUU: Joo.

217
00:09:55,650 --> 00:09:57,581
BOSCO: Jos voisin tehdä sen,
tekisin vain niin.

218
00:09:57,617 --> 00:09:59,412
-(nauraa) Se on niin siistiä.
- Se on hullua.

219
00:09:59,447 --> 00:10:00,714
Onnellinen?

220
00:10:00,750 --> 00:10:02,045
-Joo, se oli mahtavaa.
-Joo.

221
00:10:02,080 --> 00:10:04,113
Ole hyvä ja päästä meidät sisään.
Se on kylmä.

222
00:10:04,148 --> 00:10:06,050
-KESÄKUU: Oho.
-(PORTIN KORISTUS)

223
00:10:06,086 --> 00:10:07,921
Paras asunto
koko kaupungissa.

224
00:10:07,957 --> 00:10:10,359
Joo, eikä kukaan
näkee sen koskaan paitsi me.

225
00:10:10,394 --> 00:10:11,628
(KESÄKUU nauraa)

226
00:10:11,663 --> 00:10:13,561
<i> (HANHIEN RISTIT.</i>
PELAAMINEN HYVÄSTI)

227
00:10:13,596 --> 00:10:15,034
<i> ♪ Kaikki... ♪</i>

228
00:10:15,069 --> 00:10:16,262
Se on niin sääli.

229
00:10:17,637 --> 00:10:20,703
<i> ♪ Mutta panssarissani</i>
<i> Olen mies... ♪</i>

230
00:10:20,739 --> 00:10:21,938
ATLAS: (TALLENNUS)
<i> Tule lähelle.</i>

231
00:10:22,569 --> 00:10:23,572
<i> Lähempänä.</i>

232
00:10:23,607 --> 00:10:27,073
KESÄKUU: Tuo kaveri on niin kusessa.

233
00:10:27,108 --> 00:10:28,641
(TALLENNUS JATKUU
PELAAMINEN ERITTÄVÄSTI)

234
00:10:28,676 --> 00:10:30,308
Kuka on nyt rikas?

235
00:10:30,343 --> 00:10:32,342
Charlie, voitko kääntyä
se asia pois, kiitos?

236
00:10:32,377 --> 00:10:33,812
Luulen, että minulla on ollut
tarpeeksi Atlas yhdeksi yöksi.

237
00:10:33,847 --> 00:10:34,915
CHARLIE: Joo, sain sinut.

238
00:10:34,950 --> 00:10:36,620
ATLAS:
<i> ... katoaa, ilmestyy uudelleen.</i>

239
00:10:36,656 --> 00:10:38,557
<i> Ainakin</i>
<i> jos temppu on tehty oikein.</i>

240
00:10:38,593 --> 00:10:40,752
Bosco, voitko tarkistaa
pizzaa varten? Olen niin nälkäinen.

241
00:10:40,788 --> 00:10:42,123
BOSCO: Voi, minä myös.

242
00:10:42,158 --> 00:10:43,559
ATLAS: (TALLENNUS)
<i> Me olemme neljä ratsumiestä!</i>

243
00:10:43,595 --> 00:10:45,961
BOSCO: Ei pizzaa,
mutta saimme olutta.

244
00:10:45,996 --> 00:10:47,865
-Ja ei, kirjaimellisesti vain olutta.
<i> - Lähemmäksi. Koska</i>

245
00:10:47,900 --> 00:10:49,361
<i> -mitä enemmän luulet näkeväsi...</i>
-BOSCO: Onko ottajia?

246
00:10:49,396 --> 00:10:51,360
-Joo, minulla on yksi.
(KIITOKUVA MUSIIKKI SOITTAA)

247
00:10:51,395 --> 00:10:52,795
Kaveri, vakavasti,
sammuta se juttu.

248
00:10:52,830 --> 00:10:54,498
tein.

249
00:10:54,533 --> 00:10:57,505
Kunnossa. Todella hauska, kaverit.
Missä se toinen projektori on?

250
00:10:57,541 --> 00:10:58,609
En ole hologrammi.

251
00:10:58,644 --> 00:11:00,611
"En ole hologrammi."
Oikein. Kyllä.

252
00:11:00,646 --> 00:11:02,473
Juuri mitä
hologrammi sanoisi.

253
00:11:03,949 --> 00:11:05,849
- Voi luoja, olet tosissasi.
- Älä koskaan koske kasvojani enää.

254
00:11:05,885 --> 00:11:07,344
Olen niin pahoillani. ajattelin
että olit hologrammi.

255
00:11:07,380 --> 00:11:09,188
En koskaan tekisi niin.
Olen suuri fanisi.

256
00:11:09,223 --> 00:11:10,485
Miten voit? (HUUKUTTAVA)

257
00:11:10,521 --> 00:11:12,854
Miten löysit meidät?

258
00:11:12,890 --> 00:11:14,692
En tiedä.
Minulla kesti noin 30 sekuntia.

259
00:11:14,728 --> 00:11:16,154
Ja jos se olikin näin helppoa
jotta löytäisin sinut,

260
00:11:16,189 --> 00:11:17,961
kuinka vaikeaa se olisi
poliisille?

261
00:11:17,996 --> 00:11:20,257
- Odota, poliisi?
-ATLAS: Joo, poliisi.

262
00:11:20,293 --> 00:11:22,159
Miksi poliisi
etsimään meitä?

263
00:11:22,195 --> 00:11:23,258
Äh, en tiedä,
mitä siitä

264
00:11:23,293 --> 00:11:24,626
pieni ryöstö
vetitkö juuri?

265
00:11:24,662 --> 00:11:27,098
Tai se, että olet
kyykkyssä tässä paikassa

266
00:11:27,134 --> 00:11:28,198
tai että sähkösi
tulee

267
00:11:28,233 --> 00:11:29,698
piirilaatikko
nurkassa?

268
00:11:29,733 --> 00:11:31,836
En tiedä, se voi olla
mitään. Olenko oikeassa, Bozo?

269
00:11:31,871 --> 00:11:33,378
(nauraa) Bosco.

270
00:11:33,413 --> 00:11:34,777
-ATLAS: Hmm.
-Bosco Leroy.

271
00:11:34,812 --> 00:11:37,172
Ah, aivan oikein, joo,
Bosco Leroy.

272
00:11:37,207 --> 00:11:38,374
Mitä, kirjoitit

273
00:11:38,410 --> 00:11:40,344
"fiktiivinen taikurin nimi"
ChatGPT:hen?

274
00:11:40,379 --> 00:11:42,021
Ei, se on itse asiassa
oikea nimeni, Atlas.

275
00:11:42,056 --> 00:11:43,148
ATLAS: Hmm.

276
00:11:43,184 --> 00:11:44,454
Mitä, teki äitisi
harrastaa seksiä kartan kanssa?

277
00:11:44,489 --> 00:11:45,791
(JUNE JA CHARLIE LAUGH)

278
00:11:46,658 --> 00:11:48,791
- Se ei ole hauskaa.
-ATLAS: Hmm.

279
00:11:48,826 --> 00:11:50,056
Et tiedä
mitään meistä, kaveri.

280
00:11:50,091 --> 00:11:51,727
- Tiedän sinusta kaiken.
-Voi.

281
00:11:51,763 --> 00:11:54,398
Epäilyttävän nimen
Bosco Leroy,

282
00:11:54,433 --> 00:11:55,897
lupaava näyttelijänura

283
00:11:55,932 --> 00:11:57,966
leikata lyhyeksi
lamauttamalla opintolainoja.

284
00:11:58,002 --> 00:11:59,538
Se on ikävä juttu, joka sinun oli pakko
jää pois Juilliardista,

285
00:11:59,573 --> 00:12:02,234
mutta et koskaan
lopetti esiintymisen.

286
00:12:02,269 --> 00:12:04,302
Jos muisti petä,
viimeinen maksettu keikkasi,

287
00:12:04,338 --> 00:12:06,369
Taisin pukeutua Elmoksi
Times Squarella?

288
00:12:06,404 --> 00:12:08,203
Okei, ensinnäkin
En ole koskaan ollut Elmo.

289
00:12:08,238 --> 00:12:09,343
Se on punainen Teletappa.

290
00:12:09,379 --> 00:12:11,207
Po!

291
00:12:11,242 --> 00:12:12,812
-Mitä?
-Punainen Teletappa.

292
00:12:12,847 --> 00:12:14,044
-Hänen nimensä on Po.
-Voi Po!

293
00:12:14,079 --> 00:12:15,178
Hän on suosikkini.

294
00:12:15,214 --> 00:12:16,245
-CHARLIE: Niinkö?
(KESÄKUU NAHARAA)

295
00:12:16,280 --> 00:12:18,549
-Hänen nimensä on Po.
-KESÄKUU: Söpö.

296
00:12:19,524 --> 00:12:21,559
Ja sinä June Rouclere.

297
00:12:21,595 --> 00:12:23,056
Potkettu ulos
jokaisesta sisäoppilaitoksesta

298
00:12:23,091 --> 00:12:24,761
vanhempasi
pakotti sinut osallistumaan.

299
00:12:24,796 --> 00:12:26,462
Ei suuri fani
valtaa, hyväksyn sen.

300
00:12:26,497 --> 00:12:27,830
Anna kun arvaan.

301
00:12:27,865 --> 00:12:29,934
Luuletko "vanhoja"
rikkoi planeetan

302
00:12:29,970 --> 00:12:32,030
ja se on sinun sukupolvesi
velvollisuus siivota sotkunsa.

303
00:12:32,065 --> 00:12:33,872
- Olenko oikeassa?
- Olenko väärässä?

304
00:12:34,899 --> 00:12:36,002
Ei

305
00:12:36,038 --> 00:12:37,436
Ja niin,
juoksit kotoa,

306
00:12:37,472 --> 00:12:39,776
matkasi New Yorkiin,
missä törmäsit tähän mieheen

307
00:12:39,812 --> 00:12:42,072
Tannin's Magic Shopissa,
Charlie Gayes.

308
00:12:42,107 --> 00:12:44,211
- Joo, hei.
- Joo, hei.

309
00:12:44,246 --> 00:12:45,750
En oikeastaan löytänyt
paljon sinusta verkossa.

310
00:12:45,785 --> 00:12:47,381
Tosin tiedän
olit orpo ja

311
00:12:47,416 --> 00:12:49,413
olit kasvatuksessa ja sen ulkopuolella
välitä koko lapsuudestasi,

312
00:12:49,449 --> 00:12:50,754
ja että et tiennyt
perheen merkitys

313
00:12:50,789 --> 00:12:52,415
kunnes liityit
näiden kahden kanssa.

314
00:12:52,451 --> 00:12:54,627
Ja niin, te kolme
ovat olleet töissä

315
00:12:54,662 --> 00:12:56,388
pikku Robin Hood -näyttelesi
jo vuosia,

316
00:12:56,423 --> 00:12:58,293
yrittää muuttaa maailmaa
yksi temppu kerrallaan,

317
00:12:58,328 --> 00:13:01,629
kaikki johtavat riskialttiimpaasi
tähänastinen varkaus, henkilöllisyyteni.

318
00:13:01,664 --> 00:13:02,731
Olitko siellä?

319
00:13:02,766 --> 00:13:04,132
Sinulla oli kasvomme kipsi

320
00:13:04,168 --> 00:13:05,902
jokaisessa telineessä
ja metropysäkki kaupungissa.

321
00:13:05,937 --> 00:13:07,273
Se on tekijänoikeusloukkausta,
muuten.

322
00:13:07,308 --> 00:13:08,307
Tietysti olin paikalla.

323
00:13:08,342 --> 00:13:10,337
Joten mitä ajattelit?

324
00:13:11,336 --> 00:13:12,743
luulen
Merritt tarvitsee työtä.

325
00:13:12,779 --> 00:13:14,041
- Tiesin sen.
– Se on herkkä aihe.

326
00:13:14,077 --> 00:13:15,471
- Et edes ymmärrä sitä.
-Ei. Hän valehtelee.

327
00:13:15,506 --> 00:13:16,879
Mutta yleinen muotoilu
oli vaikuttava.

328
00:13:16,915 --> 00:13:18,915
Ja se olet sinä, oletan,
hiljainen kaveri?

329
00:13:18,950 --> 00:13:20,618
-Oppikirja, kulissien takana.
- Joo, no

330
00:13:20,653 --> 00:13:21,986
-Alexander Herrmann...
-Voi poika.

331
00:13:22,021 --> 00:13:23,817
...hän sanoi, että ihmiset
joka suunnitteli temppunsa

332
00:13:23,852 --> 00:13:25,217
olivat todellisia neroja.

333
00:13:25,252 --> 00:13:27,624
Se, että tiedät
sen miehen nimi,

334
00:13:27,659 --> 00:13:29,555
"kulissien takana" selvästi.

335
00:13:29,591 --> 00:13:31,789
Ja sinä, taivas
oli edistynyt. Hyvä kätevyys.

336
00:13:31,824 --> 00:13:33,895
Olet nopea ja ketterä
jalat. Todellakin, olin vaikuttunut.

337
00:13:33,930 --> 00:13:35,666
-Kiitos.
-ATLAS: Tervetuloa.

338
00:13:35,702 --> 00:13:37,127
Kuulostaa
olemme aika mahtavia.

339
00:13:37,163 --> 00:13:38,596
ATLAS: Olet kaukana siitä.

340
00:13:38,632 --> 00:13:42,568
Mutta ehkä vähällä
hienosäätö, voit olla.

341
00:13:42,603 --> 00:13:45,073
Kyllä, voisin... voisin nähdä
miksi Silmä lähetti minut luoksesi.

342
00:13:45,108 --> 00:13:46,574
- Olen pahoillani.
-Odota, sanoitko "Silmä"?

343
00:13:46,610 --> 00:13:47,671
Joo, Silmä.

344
00:13:49,349 --> 00:13:51,048
Selvä, kuuntele.

345
00:13:51,083 --> 00:13:54,409
Tämä kortti saapui minulle
asunto kolme viikkoa sitten,

346
00:13:54,445 --> 00:13:55,753
kanssa
neljä lentolippua

347
00:13:55,788 --> 00:13:57,280
ja ohjeita
piilotettu vuoraukseen

348
00:13:57,316 --> 00:13:58,657
temppua varten
isompi ja parempi

349
00:13:58,692 --> 00:14:01,191
kuin mitään
oletko koskaan nähnyt.

350
00:14:01,226 --> 00:14:04,594
Temppu, joka jostain syystä
sisältää teidät kolme.

351
00:14:04,629 --> 00:14:05,927
-Meille?
-ATLAS: Mm-hmm.

352
00:14:05,963 --> 00:14:07,633
-Miksi eivät muut hevosmiehet?
- Ei,

353
00:14:07,668 --> 00:14:08,932
-muut ratsumiehet ovat kuolleet.
-Mitä?

354
00:14:08,968 --> 00:14:10,801
Minulle ne ovat kuolleita.
Lopeta keskeyttäminen.

355
00:14:10,837 --> 00:14:13,366
Ei, asiat menivät tunteisiin.
Kaikki lopettivat.

356
00:14:13,402 --> 00:14:15,439
Kävin kävelylenkillä Australiassa.
Se on pitkä tarina.

357
00:14:15,475 --> 00:14:18,136
Ja nyt tarvitset meitä?

358
00:14:18,171 --> 00:14:19,571
Kortin mukaan kyllä.

359
00:14:20,647 --> 00:14:22,038
No, emme
tarvitsen sinua, joten...

360
00:14:22,073 --> 00:14:23,509
Molemmat: Bosco.

361
00:14:23,545 --> 00:14:25,211
Mitä? Mihin me tätä tarvitsemme
kaveri varten? Murskaamme sen.

362
00:14:25,246 --> 00:14:26,652
Murskaatko sen?
Sinä varastat

363
00:14:26,687 --> 00:14:27,983
vähän rahaa
jostain kryptoveljestä.

364
00:14:28,018 --> 00:14:30,183
puhun aiheesta
iso kala täällä, mies.

365
00:14:30,218 --> 00:14:31,483
minä puhun
jostain, mikä tulee

366
00:14:31,518 --> 00:14:33,056
tehdä todellista eroa.
(KÄSI PÖYTÄ PÖYDÄLLÄ)

367
00:14:33,091 --> 00:14:34,249
Luulin, että se on mitä
te lapset olette kaikessa.

368
00:14:34,285 --> 00:14:35,359
Se on. Ei, aivan.

369
00:14:35,394 --> 00:14:36,553
Kyllä, olemme.

370
00:14:36,588 --> 00:14:39,191
Kyllä, mutta luulen, että voimme
saamme omat kalamme.

371
00:14:39,227 --> 00:14:40,732
- Voitko?
-CHARLIE: Ei, ei, hän...

372
00:14:40,768 --> 00:14:41,797
-ATLAS: Onnea siihen.
-Mitä? Ei

373
00:14:41,833 --> 00:14:43,396
Voitko vain odottaa
yksi sekunti?

374
00:14:43,431 --> 00:14:44,535
Mitä sinä teet?
Mitä... mitä tapahtuu?

375
00:14:44,570 --> 00:14:45,871
Oletko sekaisin?

376
00:14:45,906 --> 00:14:49,001
-Tämä on J. Daniel Atlas.
- Joo, tiedän kuka hän on.

377
00:14:49,036 --> 00:14:50,336
Hän on hullu legenda.

378
00:14:50,372 --> 00:14:52,369
Hän oli legenda.
Nyt hän on vain eräänlainen mulkku.

379
00:14:52,404 --> 00:14:53,737
-Voitko...
-KESÄKUU: Joo, tottakai.

380
00:14:53,772 --> 00:14:56,672
Bosco, hän on eräänlainen kusipää,
mutta hän on ratsumies.

381
00:14:56,708 --> 00:14:59,984
Tarkoitan, tule,
luota meihin tässä, kiitos.

382
00:15:00,019 --> 00:15:02,518
Kunnossa. Päätöksen aika, lapset.
Mitä siitä tulee?

383
00:15:02,554 --> 00:15:04,053
Oletko mukana...

384
00:15:04,088 --> 00:15:05,749
(KÄDET PÖYTÄ PÖYTÄ PÄÄLLÄ)
...vai oletko ulkona?

385
00:15:13,290 --> 00:15:14,357
Mikä on temppu?

386
00:15:14,392 --> 00:15:17,068
(VAIKUTTAVA MUSIIKIN SOITTO)

387
00:15:23,405 --> 00:15:26,041
NAINEN: Tervetuloa,
arvoisat yhteisön jäsenet,

388
00:15:26,077 --> 00:15:29,441
arvostettu lehdistö,
ystäviä ja työtovereita.

389
00:15:29,476 --> 00:15:32,245
Olemme kokoontuneet tänne
tänä iltana juhlimaan

390
00:15:32,281 --> 00:15:34,883
Vanderbergin uusin
ja suurin minun,

391
00:15:34,919 --> 00:15:37,613
C3 tai kuten me
haluan soittaa hänelle,

392
00:15:37,648 --> 00:15:41,352
"Amahle", Zulu
elokuvalle "The Beautiful One".

393
00:15:41,388 --> 00:15:43,286
Koska jokainen lapsi
on kaunis

394
00:15:43,322 --> 00:15:44,792
äitinsä silmissä.

395
00:15:44,827 --> 00:15:46,191
(joukko nauraa)

396
00:15:46,226 --> 00:15:48,099
Asiakkaamme
voi olla varma

397
00:15:48,135 --> 00:15:51,869
kun he ostavat maailman
suurin rakkauden symboli

398
00:15:51,904 --> 00:15:54,764
että se on tuotettu
ei muuta kuin.

399
00:15:54,799 --> 00:15:58,441
(JOUKKO hurraa)
-Amahlelle ja teille kaikille.

400
00:15:58,477 --> 00:16:00,277
(nauraa)

401
00:16:00,312 --> 00:16:03,806
No, kiitos teille kaikille
matkan tekemisestä tänne.

402
00:16:03,841 --> 00:16:07,417
Nyt ymmärrän, että olit
Amahle teki kaikkiin vaikutuksen.

403
00:16:07,453 --> 00:16:09,121
Anteeksi, C3.

404
00:16:09,156 --> 00:16:11,582
MIES: Se on aika dramaattista.
NAINEN: Joo, se on hämmästyttävää.

405
00:16:11,617 --> 00:16:13,418
Mutta ymmärrän myös
jonka olet valinnut

406
00:16:13,453 --> 00:16:16,326
tämä hieno päivä
ottaa esille joitakin huolenaiheita,

407
00:16:16,361 --> 00:16:19,328
mikä, toisin kuin sinun
odotuksia, en kadu.

408
00:16:20,092 --> 00:16:21,767
Tuli pois.

409
00:16:21,802 --> 00:16:24,803
Oikein. Noh,
hallitus kokee sen

410
00:16:24,838 --> 00:16:27,504
ennusteita
saattaa olla optimistinen...

411
00:16:27,540 --> 00:16:28,797
VERONIKA: Mm.

412
00:16:28,833 --> 00:16:30,502
...kilpailun lisääntyessä
laboratoriossa kasvatetusta

413
00:16:30,537 --> 00:16:31,905
ja tapahtumassa
lainakorot luumu...

414
00:16:31,940 --> 00:16:33,878
William. William.

415
00:16:33,913 --> 00:16:35,979
Isäni rakasti sinua,
mutta siellä oli

416
00:16:36,015 --> 00:16:38,281
syy, miksi hän soitti sinulle
hänen tumma pilvensä.

417
00:16:38,814 --> 00:16:40,445
Voi, häpeä.

418
00:16:40,480 --> 00:16:43,121
Vanderbergin perhe
ei häviä.

419
00:16:43,156 --> 00:16:45,716
Kuten hyvin tiedät,
moottoriurheilujoukkueemme voitti juuri

420
00:16:45,751 --> 00:16:48,885
Monacon mestaruus
seitsemännen kerran.

421
00:16:50,223 --> 00:16:51,888
Kaivos tuottaa.

422
00:16:52,596 --> 00:16:53,725
Seuraavaksi?

423
00:16:54,862 --> 00:16:56,132
Oikein.

424
00:16:56,168 --> 00:16:57,603
Hinnoittelu. Minimiarvot
jonka olet asettanut...

425
00:16:57,638 --> 00:16:58,869
Huumoaisitko minua, William?

426
00:16:58,905 --> 00:17:01,807
Mielenosoituksessa
todellisuudesta?

427
00:17:01,842 --> 00:17:06,539
Tämä timantti on sano, mitä
55 karaattia?

428
00:17:06,574 --> 00:17:10,676
AWDC hinnoitteli sen
3 000 000 Yhdysvaltain dollarilla.

429
00:17:12,413 --> 00:17:14,311
William, jooko
avaa suusi

430
00:17:14,347 --> 00:17:15,747
ja ojenna kieltäsi?

431
00:17:16,590 --> 00:17:18,156
(nauraa epäuskoisena)

432
00:17:19,018 --> 00:17:20,153
Nyt.

433
00:17:20,188 --> 00:17:22,461
(VÄHÄN ENNAKKO MUSIIKIN SOITTO)

434
00:17:22,496 --> 00:17:24,888
- Todellako?
-Todella.

435
00:17:35,371 --> 00:17:36,867
Jos William täällä
nielemään sen,

436
00:17:36,903 --> 00:17:40,541
että sama timantti tekisi
repäisi kurkkunsa riekaleiksi.

437
00:17:40,576 --> 00:17:43,511
Hän vuotaisi verta kuoliaaksi
ennen kuin ensihoitajat saapuivat paikalle.

438
00:17:44,411 --> 00:17:46,882
Joten AWDC:lle,
se on 3 000 000,

439
00:17:46,918 --> 00:17:49,352
mutta Williamille korvaamaton.

440
00:17:50,781 --> 00:17:53,321
Kerro sitten,
vastaavana toimitusjohtajana

441
00:17:53,356 --> 00:17:55,760
maailman puolesta
viimeiset suuret timanttikaivokset,

442
00:17:55,796 --> 00:17:57,695
pitäisikö minun alittaa
voittomme,

443
00:17:57,730 --> 00:17:59,393
vai pitäisikö minun valita hinnat

444
00:17:59,428 --> 00:18:02,057
että tiedän
ainutlaatuiset asiakkaamme maksavat?

445
00:18:07,398 --> 00:18:08,439
Kuten ajattelinkin.

446
00:18:08,474 --> 00:18:09,905
(SPITS)

447
00:18:09,940 --> 00:18:12,878
- Nyt...
(yskii)

448
00:18:12,913 --> 00:18:16,247
...ellei niitä ole
lisää huolia,

449
00:18:16,282 --> 00:18:19,415
haluaisin suunnata
Antwerpeniin hinnaston kanssa

450
00:18:20,214 --> 00:18:22,748
ja esitellä kivimme.

451
00:18:23,481 --> 00:18:25,557
(KAIKKI HYVÄKSYVÄT HILJAA)

452
00:18:25,593 --> 00:18:27,621
(IHMISET PUTKELEVAT)

453
00:18:27,656 --> 00:18:29,695
BOSCO: Voi, tiedätkö,
olisit varmaan voinut johtaa

454
00:18:29,730 --> 00:18:31,028
ilmaisella matkalla Eurooppaan?

455
00:18:31,064 --> 00:18:32,422
CHARLIE: Tiedätkö,
vähän tunnettu tosiasia

456
00:18:32,457 --> 00:18:33,758
Antwerpenistä se on...

457
00:18:33,794 --> 00:18:35,230
ATLAS: Hienoa, lisää taikuutta
trivia. Tämä on hauskaa.

458
00:18:35,266 --> 00:18:36,294
CHARLIE: Ei, olin
sanon vain sen

459
00:18:36,329 --> 00:18:37,697
niistä tulee mahtavia keksejä.

460
00:18:37,732 --> 00:18:39,201
KESÄKUU: Ai, he? Voimmeko
itseasiassa hanki, kiitos?

461
00:18:39,237 --> 00:18:40,631
BOSCO: Ilmeisesti Atlasissa.
ATLAS: Ei.

462
00:18:40,667 --> 00:18:42,269
Ei, ei, en ole
saada sinulle keksejä.

463
00:18:42,304 --> 00:18:44,373
Sain juuri sinut
suklaata, okei?

464
00:18:44,409 --> 00:18:46,142
Hyvä on, kuule,
tämä ei ole loma, okei?

465
00:18:46,178 --> 00:18:48,213
Meillä on kolme päivää
valmistelemaan vaikutusta

466
00:18:48,248 --> 00:18:50,308
se tekee sinun tuskin
kelvollinen Pepper's Ghost -temppu

467
00:18:50,344 --> 00:18:51,744
näyttää luolamaalaukselta.

468
00:18:52,917 --> 00:18:54,010
Selvä, tule tänne.

469
00:18:57,147 --> 00:18:59,851
Sydäntimantti, eniten
arvokas jalokivi historiassa

470
00:18:59,887 --> 00:19:02,528
ja sen perusta
Vanderberg Mining Corporation.

471
00:19:02,563 --> 00:19:04,460
(MOOTTORIT PYÖRIVÄT)

472
00:19:04,495 --> 00:19:06,998
<i> Nyt vuosia perheen</i>
<i> säilytti tämän ison kiven</i>

473
00:19:07,034 --> 00:19:08,832
<i> piilotettu sisään</i>
<i> heidän salainen holvinsa</i>

474
00:19:08,867 --> 00:19:11,598
<i> 70 kerrosta maan alla.</i>

475
00:19:11,633 --> 00:19:15,300
<i> Eikä mikä tahansa maaperä.</i>
<i> Arabian autiomaa.</i>

476
00:19:15,335 --> 00:19:17,341
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

477
00:19:26,815 --> 00:19:29,617
<i> Ei ketään muuta kuin eniten</i>
<i> luotettu tiimi on ollut sisällä.</i>

478
00:19:31,552 --> 00:19:33,256
<i> Pääsy kautta</i>
<i> yksi hissi,</i>

479
00:19:33,291 --> 00:19:35,759
<i> jatkuvasti valvottu</i>
<i> aseistetut vartijat...</i>

480
00:19:35,794 --> 00:19:37,093
(PEHMEÄ TRILLAUS)

481
00:19:37,129 --> 00:19:38,788
AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
Henkilöllisyys vahvistettu.

482
00:19:38,824 --> 00:19:39,996
ATLAS: <i> ...ja takana</i>
<i> monitasoinen</i>

483
00:19:40,031 --> 00:19:41,690
<i> biometrinen turvajärjestelmä.</i>

484
00:19:41,725 --> 00:19:43,730
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

485
00:19:50,307 --> 00:19:52,133
<i> Mutta maailma</i>
<i> tulee katsomaan,</i>

486
00:19:52,169 --> 00:19:55,343
<i> koska ensimmäistä kertaa</i>
<i> puolen vuosisadan kuluttua,</i>

487
00:19:55,379 --> 00:19:57,612
<i> se timantti on</i>
<i> matkustaa tänne</i>

488
00:19:59,250 --> 00:20:01,317
Antwerpeniin,
uskottavuuden vahvistamiseksi

489
00:20:01,352 --> 00:20:03,046
ja kannustaa tarjouksia
yksityisessä huutokaupassa

490
00:20:03,081 --> 00:20:05,650
yhtiön uusimmat löydöt
kolmen päivän kuluttua.

491
00:20:05,685 --> 00:20:06,948
Okei, ilmeisesti
Olen alas varastamisesta.

492
00:20:06,983 --> 00:20:08,691
Mutta mikä tekee
tämä timantti niin erityinen?

493
00:20:08,726 --> 00:20:11,461
No, koska maaginen tarot
kortti kertoi meille, June, eikö?

494
00:20:11,496 --> 00:20:13,529
Joo, okei, se on erittäin söpö.
Mutta voinko lopettaa?

495
00:20:13,565 --> 00:20:15,362
Etkö ole valmis? Jep,
olet puhunut ikuisuuden.

496
00:20:15,398 --> 00:20:16,526
kyllä,
ja aion puhua lisää.

497
00:20:16,562 --> 00:20:18,168
Joten kiinnitä huomiota.

498
00:20:18,203 --> 00:20:20,234
Ensin vuosikymmeniä
Peter Vanderberg,

499
00:20:20,269 --> 00:20:21,669
nyt hänen tyttärensä Veronika,

500
00:20:21,704 --> 00:20:23,803
ovat myyneet näitä
timantteja paisutettuihin hintoihin

501
00:20:23,838 --> 00:20:26,736
asekauppiaille, salakauppiaille,
sotapäälliköt kaikkialla maailmassa,

502
00:20:26,772 --> 00:20:28,672
kuten,
auttaa pesemään rahansa.

503
00:20:28,707 --> 00:20:30,239
Siis tarkoitan,
käteinen on likainen.

504
00:20:30,274 --> 00:20:32,479
Tarkoitan, että joissain tapauksissa se on
kuin kirjaimellisesti veressä.

505
00:20:32,514 --> 00:20:33,912
Mutta sitten, <i> voila...</i>
(NAPSAUTA SORMIA)

506
00:20:33,948 --> 00:20:35,748
...se puhdistetaan vaihdossa
näille jalokiville.

507
00:20:35,783 --> 00:20:38,815
Hän tekee kaiken maailman
pahimpia mahdollisia ihmisiä.

508
00:20:38,850 --> 00:20:41,249
Siis kuka tahansa
lähetti sen tarot-kortin...

509
00:20:41,285 --> 00:20:43,920
Ovatko harvat todella kunniallisia
ihmiset jääneet tähän maailmaan.

510
00:20:43,956 --> 00:20:45,857
Ainoat ihmiset jotka
edelleen välittää oikeudenmukaisuudesta.

511
00:20:45,892 --> 00:20:47,361
He ovat ihmisiä, joita minulla ei ole
puhuttu pitkään.

512
00:20:47,396 --> 00:20:49,363
He kutsuvat itseään
"Silmä"

513
00:20:49,398 --> 00:20:50,594
ja he haluavat meidät
tehdä jotain

514
00:20:50,629 --> 00:20:51,864
jota hevosmiehet eivät koskaan kyenneet.

515
00:20:52,397 --> 00:20:53,696
Tämä, mies,

516
00:20:53,732 --> 00:20:55,502
tämä on mahdollisuus
ajamaan panosta

517
00:20:55,538 --> 00:20:57,171
sydämen kautta
itse paholaisesta.

518
00:20:57,206 --> 00:20:58,437
CHARLIE: Tehdään se.

519
00:20:58,472 --> 00:21:01,111
(VAIKUTTAVA MUSIIKIN SOITTO)

520
00:21:01,147 --> 00:21:02,575
VERONIKA: Kaikki silmät
tulee olemaan minun päälläni

521
00:21:02,611 --> 00:21:04,574
ja Sydän
tänä iltana huutokaupassa.

522
00:21:04,609 --> 00:21:06,348
Minun täytyy näyttää häikäisevältä.

523
00:21:06,383 --> 00:21:08,116
Onko sinulla
tuo Kitten Kiss -väri?

524
00:21:08,151 --> 00:21:09,981
(VÄHÄN ERITTÄIN PUUTTELU)

525
00:21:11,624 --> 00:21:12,720
Lethabo.

526
00:21:13,619 --> 00:21:15,216
-LETHABO: Niin?
-Olki.

527
00:21:15,252 --> 00:21:18,591
Kuka on tuo brittivalokuvaaja?
<i> Vanity Fairista?</i>

528
00:21:18,626 --> 00:21:20,629
Mikä hänen nimensä taas on?
Marc...

529
00:21:21,262 --> 00:21:22,397
Marc Scriber?

530
00:21:22,432 --> 00:21:24,101
-Schreiber, hyvä luoja.
-Schreiber.

531
00:21:24,136 --> 00:21:26,128
Vahvista hänet,
peruuttaa muut.

532
00:21:26,164 --> 00:21:29,306
Menimme viime vuonna laajalle.
Tänä vuonna yksinoikeus.

533
00:21:29,342 --> 00:21:31,309
-LETHABO: Selvä.
- Olemme avoimia, läpinäkyviä.

534
00:21:31,344 --> 00:21:32,771
(PUHELIN SOITTAA)
- Meillä ei ole mitään salattavaa.

535
00:21:32,806 --> 00:21:35,072
LETHABO: Okei, täydellinen.
Teen sen.

536
00:21:36,112 --> 00:21:37,481
Tämä on Veronika.

537
00:21:37,516 --> 00:21:39,412
VÄÄRISTYNYT ÄÄNI PUHELIMESSA:
<i> ♪ Hiljaa pieni vauva ♪</i>

538
00:21:39,447 --> 00:21:40,946
<i> ♪ Älä sano sanaakaan ♪</i>

539
00:21:41,446 --> 00:21:42,749
Kuka tämä on?

540
00:21:42,785 --> 00:21:44,814
<i> ♪ Isä tulee</i>
<i> ostan sinulle pilkkaavan linnun ♪</i>

541
00:21:44,850 --> 00:21:46,250
<i> ♪ Ja jos se pilkkaava lintu ♪</i>

542
00:21:46,285 --> 00:21:47,485
Vapauta.

543
00:21:47,520 --> 00:21:48,619
<i> ♪ Älä laula ♪</i>

544
00:21:48,654 --> 00:21:49,954
Kuinka teit
saako tämän numeron?

545
00:21:49,990 --> 00:21:53,123
<i> ♪ Isä ostaa sinut</i>
<i> timanttisormus ♪</i>

546
00:21:53,159 --> 00:21:56,791
Tämä on yksityinen linja,
ja se oli hieman kuuro.

547
00:21:56,827 --> 00:21:58,299
(VÄÄRISTYNYT ÄÄNI naurahtaa)

548
00:21:58,335 --> 00:21:59,628
VERONIKA:
Kysyin kuka olet.

549
00:21:59,663 --> 00:22:02,172
<i> Voi, Veronika.</i>

550
00:22:02,208 --> 00:22:04,239
<i> Tallennusyksikkö</i>
<i> vasemmalla.</i>

551
00:22:04,275 --> 00:22:06,268
(VÄHÄ JÄNNITETTY
MUSIIKKI SOITTO)

552
00:22:15,151 --> 00:22:16,355
<i> Näyttääkö tutulta?</i>

553
00:22:17,721 --> 00:22:21,316
<i> Se kuului sille pojalle</i>
<i> joka kuoli 15 vuotta sitten.</i>

554
00:22:22,789 --> 00:22:24,827
Tämä ei tarkoita mitään
minulle tai kenellekään.

555
00:22:24,862 --> 00:22:25,988
<i> Todellako?</i>

556
00:22:26,024 --> 00:22:28,125
<i> Sinä ja minä tiedämme</i>
<i> mitä teit.</i>

557
00:22:30,103 --> 00:22:32,094
Katso, jos sinulla on
todellisia todisteita

558
00:22:32,130 --> 00:22:34,868
ja olet hakemassa minua,
miksi ei vain käytä sitä?

559
00:22:36,368 --> 00:22:40,442
<i> Viisitoista vuotta sitten otit</i>
<i> mitä isäsi rakasti eniten.</i>

560
00:22:40,478 --> 00:22:43,645
<i> Nyt aion tehdä</i>
<i> sama sinulle.</i>

561
00:22:43,680 --> 00:22:46,275
<i> -Haluan Sydäntimantin.</i>
(STATTISET RATISET)

562
00:22:47,352 --> 00:22:48,849
<i> Olet menossa</i>
<i> antamaan se minulle.</i>

563
00:22:50,180 --> 00:22:52,181
<i> Tai aion</i>
<i> nosta lasia ylös</i>

564
00:22:52,216 --> 00:22:54,525
<i> koko maailmalle</i>
<i> nähdä sinut sellaisena kuin olet.</i>

565
00:22:55,723 --> 00:22:58,496
Mene eteenpäin.
Minulla ei ole mitään salattavaa.

566
00:23:09,239 --> 00:23:10,733
(JUNAN TORVET SOVELTAVAT)

567
00:23:10,769 --> 00:23:12,774
(KIITOKUVA MUSIIKIN SOITTO)

568
00:23:16,148 --> 00:23:17,212
-KESÄKUU: Voi luoja.
-Hei.

569
00:23:17,247 --> 00:23:18,307
Olen niin pahoillani siitä.

570
00:23:19,845 --> 00:23:20,944
Hei. Voitko
auta minua löytämään tämä?

571
00:23:20,980 --> 00:23:22,254
Olen etsinyt
kirjaimellisesti tunnin ajan.

572
00:23:22,289 --> 00:23:24,181
Kyllä. Se tulee olemaan
tuolla, rouva.

573
00:23:38,261 --> 00:23:40,868
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.

574
00:23:43,703 --> 00:23:45,032
Työsi suuri ihailija.

575
00:23:45,068 --> 00:23:46,773
James?
Mitä Danille tapahtui?

576
00:23:46,809 --> 00:23:49,343
Voi Dani. Joo, valitettavasti
meidän piti päästää hänet menemään.

577
00:23:49,378 --> 00:23:51,206
Kävi ilmi, että hän oli rasisti.

578
00:23:51,242 --> 00:23:55,044
Ja myös, hän varasi sinut
Radisson Blu:hun

579
00:23:55,079 --> 00:23:58,282
-Osittaisessa näkymässä, kaksinkertainen.
- Uh.

580
00:23:58,317 --> 00:24:01,152
Onneksi otin vapauden
siirtämällä sinut FRANQ:iin.

581
00:24:02,886 --> 00:24:04,463
Rakastan FRANQ:ia.

582
00:24:04,498 --> 00:24:08,423
Kyllä, presidentin sviitti
sopii hyvin,

583
00:24:08,458 --> 00:24:11,303
presidentit ja lahjakkaat
valokuvaajia kuten sinä.

584
00:24:11,338 --> 00:24:13,569
Juhlakutsunne
on reititetty uudelleen.

585
00:24:13,604 --> 00:24:15,265
Jos vain voisin tarkistaa
vahvistuksesi?

586
00:24:18,111 --> 00:24:19,300
-Kiitos.
-(KAMERAN KLIKKAUKSET)

587
00:24:19,336 --> 00:24:21,412
Törmäsin myös kuvasi
klo 7.00-21.00

588
00:24:21,448 --> 00:24:23,779
antaa sinulle sopivaa aikaa
tehdä taikuuttasi.

589
00:24:25,184 --> 00:24:27,112
- Joku saa sen.
-Joo.

590
00:24:31,082 --> 00:24:32,951
<i> (TIMANTTI</i> ANGELINA JORDAN
PELAAMINEN)

591
00:24:32,986 --> 00:24:34,483
<i> ♪ minä loistan</i>
<i> kuin supernova ♪</i>

592
00:24:34,518 --> 00:24:37,925
<i> ♪ Kädet ylhäällä</i>
<i> Ja sydämeni on auki... ♪</i>

593
00:24:38,690 --> 00:24:40,125
(MOOTTORIN REVS)

594
00:24:40,160 --> 00:24:44,030
<i> ♪ loistan vielä kirkkaammin</i>
<i> Kuin timantti ♪</i>

595
00:24:44,066 --> 00:24:47,297
<i> ♪ Harjaa tuo pelko</i>
<i> aivan olkapäältäni... ♪</i>

596
00:24:47,332 --> 00:24:50,504
Otetaan esimerkiksi timantit
luotu laboratorioissa.

597
00:24:50,539 --> 00:24:52,167
Niillä väitetään olevan arvoa,

598
00:24:52,202 --> 00:24:54,436
mutta he eivät ole kumpaakaan
luonnollinen eikä harvinainen.

599
00:24:54,471 --> 00:24:57,345
Mitä rehellinen nainen haluaa
valhe hänen sormessaan?

600
00:24:57,380 --> 00:24:58,545
- Olen samaa mieltä.
(nauraa)

601
00:24:58,580 --> 00:25:00,252
Yksi suurista totuuksista jäljellä

602
00:25:00,287 --> 00:25:02,584
on voima
luonnon helmen takana.

603
00:25:02,620 --> 00:25:05,090
Oikeita timantteja
täyttää ihmiset intohimolla,

604
00:25:05,125 --> 00:25:06,655
kuten he ovat tehneet vuosisatoja.

605
00:25:06,690 --> 00:25:08,216
Se on oikein.
Itse asiassa Marie-Antoinette,

606
00:25:08,252 --> 00:25:10,152
käytti Hope Diamondia
yhdeksi päiväksi,

607
00:25:10,187 --> 00:25:11,328
ja kuukauden päästä...
(NAPSAUTA SORMIA)

608
00:25:11,363 --> 00:25:12,696
...raahattiin
giljotiiniin

609
00:25:12,731 --> 00:25:14,658
joidenkin mielestä hyvin,
kuten sanotte, intohimoisia ihmisiä.

610
00:25:14,693 --> 00:25:16,127
(nauraa pehmeästi)

611
00:25:16,163 --> 00:25:18,030
Marie-Antoinette ei
kuolla timantin takia.

612
00:25:18,066 --> 00:25:20,367
Hän kuoli sen takia
hirvittävä empatian puute.

613
00:25:20,402 --> 00:25:21,670
(nauraa) No...

614
00:25:21,706 --> 00:25:23,966
Ja totuus on,
hän ei koskaan edes käyttänyt Hopea.

615
00:25:24,001 --> 00:25:25,376
Ihmiset vain uskovat, että hän teki.

616
00:25:25,411 --> 00:25:26,839
Todella?
Se on tavallaan mielenkiintoista.

617
00:25:26,874 --> 00:25:28,444
Se ei siis ollut väkijoukko
joka tappoi hänet,

618
00:25:28,479 --> 00:25:29,673
ja se oli
ei giljotiini,

619
00:25:29,709 --> 00:25:31,473
se oli... tarina.

620
00:25:32,583 --> 00:25:34,384
En saa tietää
oma vieraslistani.

621
00:25:34,419 --> 00:25:35,984
Oletko sinä
timanttialalla?

622
00:25:36,019 --> 00:25:38,449
(nauraa) Ei, ei, olen mukana
illuusioliiketoimintaa, kuten sinä.

623
00:25:38,485 --> 00:25:39,721
(nauraa)

624
00:25:39,757 --> 00:25:41,887
Katso, vuosisatojen ajan,
timantit olivat arvottomia

625
00:25:41,922 --> 00:25:43,956
kunnes jotkut erittäin älykkäät,
erittäin rikkaita ihmisiä

626
00:25:43,991 --> 00:25:46,188
kuten Veronika täällä,
kertoi meille sen, ei vain

627
00:25:46,224 --> 00:25:48,530
ovatko nämä pieniä sirpaleita
lasista harvinainen,

628
00:25:48,565 --> 00:25:50,225
mutta se
ei itseään kunnioittavaa paria

629
00:25:50,261 --> 00:25:51,601
voisi mahdollisesti mennä naimisiin
ilman yhtä.

630
00:25:51,636 --> 00:25:53,838
Ei, nyt se on
hyvä taikatemppu.

631
00:25:53,874 --> 00:25:54,900
(nauraa)

632
00:25:54,935 --> 00:25:56,499
Ongelma
temppu on, um...

633
00:25:56,534 --> 00:25:59,105
(HILJAASTI) Kaikki hyvät
hieman käännettä tarinaan.

634
00:26:01,013 --> 00:26:02,075
Oletko se sinä?

635
00:26:03,114 --> 00:26:04,110
Olenko minä?

636
00:26:06,010 --> 00:26:07,818
- Ei tietenkään.
- Ei, ei.

637
00:26:07,853 --> 00:26:09,753
Tarkoitan, et olisi antanut
jos en olisi osoittanut

638
00:26:09,789 --> 00:26:12,591
hienoin moraalinen kuitu, kuten
jotkut muut vieraasi.

639
00:26:12,626 --> 00:26:15,718
Huomasin Luis Briseñon,
siellä oleva asekauppias.

640
00:26:15,753 --> 00:26:17,022
Hei, herra.

641
00:26:17,058 --> 00:26:18,621
Ja tietysti Maria Bortnick,
kun tähti iski,

642
00:26:18,656 --> 00:26:21,399
kuinka hän onnistuu seurustelemaan samalla
monopolisoi valtion mediansa.

643
00:26:21,435 --> 00:26:23,732
Ehkä välittäisit
paljastamaan itsesi.

644
00:26:23,767 --> 00:26:26,237
Sitten voimme hakea
sama tarkastus sinulle.

645
00:26:26,272 --> 00:26:27,897
-ATLAS: Hmm.
(nauraa)

646
00:26:27,932 --> 00:26:30,098
Ei ihan vielä. (HENGITETTÄ sisään)

647
00:26:30,133 --> 00:26:31,533
Anteeksi, että keskeytin.

648
00:26:33,310 --> 00:26:34,437
(NAPSAUTA SORMIA)

649
00:26:35,808 --> 00:26:37,044
Se ei liene tarpeen.

650
00:26:38,216 --> 00:26:39,310
Anna hänen syödä kakkua.

651
00:26:42,385 --> 00:26:44,080
Marc Schreiber.

652
00:26:44,115 --> 00:26:46,449
Veronika Vanderberg.
(nauraa)

653
00:26:48,922 --> 00:26:50,393
Tehdään tästä nopeasti,
tehdäänkö?

654
00:26:50,428 --> 00:26:52,090
Huutokauppamme alkaa pian.

655
00:26:52,126 --> 00:26:54,125
Luotan, että voit tehdä minut
ja Sydämen oikeudenmukaisuus.

656
00:26:54,160 --> 00:26:57,735
Kyllä. Minulla on vain yksi sääntö.
Se mitä sanon menee.

657
00:26:58,901 --> 00:27:01,332
No, olen varma, että voin
löydä alistuva puoleni.

658
00:27:02,499 --> 00:27:05,644
No jos ei, niin löydän sen
sinulle. (nauraa)

659
00:27:06,640 --> 00:27:08,471
Oho. Pidän sinusta.

660
00:27:09,908 --> 00:27:10,974
Juuri tähän suuntaan, kulta.

661
00:27:11,009 --> 00:27:13,014
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

662
00:27:18,285 --> 00:27:20,382
- En halua olla liian matta.
-KESÄKUU: Toki. Totta kai.

663
00:27:20,418 --> 00:27:22,257
Ja minä en pidä
nenäni sivut loistavat.

664
00:27:22,292 --> 00:27:23,288
KESÄKUU: Okei.

665
00:27:23,921 --> 00:27:24,894
-Näytä minulle.
- Mm-hmm.

666
00:27:26,499 --> 00:27:28,433
Anteeksi,
voiko pieni hedelmä lentää

667
00:27:28,468 --> 00:27:30,759
minun laukauksessani, ole hyvä
hää, hää?

668
00:27:30,795 --> 00:27:32,298
Kiitos.

669
00:27:32,333 --> 00:27:34,836
Ainoa arvokkaampi
kuin tuo timantti on minun aikaani.

670
00:27:34,872 --> 00:27:37,769
-(KAMERAN KLIKKAUS)
- Tein tutkimukseni sinusta.

671
00:27:37,804 --> 00:27:39,235
Sinun toimialasi, kuten minun,

672
00:27:39,270 --> 00:27:41,842
on piiritetty
valmistajan mukaan.

673
00:27:41,877 --> 00:27:46,113
Mutta sinä, sinä tuot meidät
kauneutta sellaisena kuin se on.

674
00:27:47,320 --> 00:27:48,619
Olemme siinä suhteessa samanlaisia.

675
00:27:48,654 --> 00:27:52,624
Emme myy keinoja,
myymme todellisuutta.

676
00:27:52,659 --> 00:27:54,990
No väittäisin
joita emme myy ollenkaan.

677
00:27:55,886 --> 00:27:57,028
Muut ostavat.

678
00:27:57,063 --> 00:27:58,191
BOSCO: Hmm.

679
00:28:01,760 --> 00:28:03,064
Katsotaanpa...

680
00:28:04,800 --> 00:28:07,200
Öh... Timantti,
ota se pois.

681
00:28:08,007 --> 00:28:09,004
Ei, poika.

682
00:28:09,736 --> 00:28:11,136
Ei todellakaan.

683
00:28:11,171 --> 00:28:13,939
Häikäisy lasissa
pilaa kuvat.

684
00:28:13,975 --> 00:28:15,579
Minä en
sietää epätäydellisyyksiä.

685
00:28:15,614 --> 00:28:16,842
En kuvittele
joku yhtä hurmaava

686
00:28:16,878 --> 00:28:18,673
kuin neiti Vanderberg
tekee kumpaakaan.

687
00:28:18,708 --> 00:28:22,943
Joten ota se esiin tai etsi
itsellesi uusi valokuvaaja.

688
00:28:22,979 --> 00:28:24,184
(nauraa)

689
00:28:26,018 --> 00:28:27,924
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI JATKUU)

690
00:28:34,662 --> 00:28:36,493
(VYRITÄ PEHMEÄSTI)

691
00:28:45,402 --> 00:28:47,036
Itse asiassa
Toivoin, että kysyisit.

692
00:28:47,071 --> 00:28:48,780
En muista kysyneeni.

693
00:28:55,013 --> 00:28:57,179
Siinä se on. (nauraa)

694
00:28:57,215 --> 00:29:00,050
Kaunis.
Tee se. Upeaa.

695
00:29:00,086 --> 00:29:03,357
Upeaa.
(nauraa) Upeaa.

696
00:29:03,393 --> 00:29:04,660
Kaunis.

697
00:29:04,695 --> 00:29:08,431
Kyllä. Hymyilevä,
meillä on hauskaa.

698
00:29:08,466 --> 00:29:10,499
Tätä varten tulimme.

699
00:29:10,535 --> 00:29:11,895
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI RAKENTAA)

700
00:29:11,930 --> 00:29:14,465
Pidä kiinni, pidä kiinni.

701
00:29:15,132 --> 00:29:17,138
Se on se raha.

702
00:29:17,967 --> 00:29:18,942
Pidä kiinni.

703
00:29:19,909 --> 00:29:22,438
Ja sinä, rouva,
ovat tarpeeksi kaukana.

704
00:29:22,473 --> 00:29:23,912
KESÄKUU: Yritän vain...
Yritän auttaa.

705
00:29:23,947 --> 00:29:25,917
Hänen otsansa on kiiltävämpi
kuin timantti.

706
00:29:25,952 --> 00:29:27,883
Itse asiassa teen työni.
En ota sinulta tilauksia.

707
00:29:27,919 --> 00:29:29,410
Kun on kyse sydämestä,
sinä kuuntelet minua.

708
00:29:29,445 --> 00:29:30,915
- Pois.
-Minä... Pystyn kävelemään itse.

709
00:29:30,950 --> 00:29:32,054
-Kiitos.
-Oikein.

710
00:29:33,924 --> 00:29:36,219
(hengittää SYVÄSTI)
-VERONIKA: Herra Schreiber.

711
00:29:36,254 --> 00:29:37,760
Jos olet
kaikki mitä väität olevasi,

712
00:29:37,796 --> 00:29:39,897
sinun pitäisi jo olla
mitä tarvitset.

713
00:29:41,063 --> 00:29:43,659
-Enemmän kuin tarpeeksi. Kiitos.
-Erinomainen.

714
00:29:48,436 --> 00:29:52,337
No, se on ollut ilo,
mutta ostajat odottavat.

715
00:29:52,372 --> 00:29:54,070
LETHABO: Olen saanut tarpeekseni
tästä tästä hölynpölystä.

716
00:29:54,105 --> 00:29:55,140
Varmista, että se on suojattu.

717
00:29:55,175 --> 00:29:57,013
-MIES: Kyllä, Lethabo.
(OVI AUKI)

718
00:30:00,019 --> 00:30:02,082
- Mitä helvettiä, mitä tapahtui?
-En tiedä. En tiedä.

719
00:30:02,117 --> 00:30:03,816
(OVI KIINNI)
- Aika tikittää. Mennään.

720
00:30:03,851 --> 00:30:05,857
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

721
00:30:17,299 --> 00:30:21,164
Lopulta huutokauppa
olemme kaikki odottaneet.

722
00:30:21,200 --> 00:30:22,564
Nyt jos olet
täällä tänä iltana,

723
00:30:22,599 --> 00:30:24,640
luultavasti ajattelet
olet nähnyt kaiken.

724
00:30:24,675 --> 00:30:27,208
Joten kysyn sinulta...

725
00:30:28,709 --> 00:30:29,804
Kaikki?

726
00:30:30,648 --> 00:30:31,810
(Yleisö hengähtää ja aplodit)

727
00:30:31,845 --> 00:30:33,347
(VERONIKA NAURAA)

728
00:30:33,382 --> 00:30:37,284
Sitä ei ole nähty henkilökohtaisesti
neljännesvuosisadan ajan.

729
00:30:37,319 --> 00:30:40,622
Silti suurin timantti
koskaan löydetty, sydän.

730
00:30:40,657 --> 00:30:43,019
(Yleisö aplodii)

731
00:30:43,055 --> 00:30:45,160
(VOIMAA HITAASTA TAPUTA)

732
00:30:47,062 --> 00:30:48,898
BOSCO: Onnittelut
teille kaikille

733
00:30:48,933 --> 00:30:51,364
ja pakoon pääsemisestä
sen kanssa niin kauan.

734
00:30:51,865 --> 00:30:53,604
No arvaa mitä?

735
00:30:53,640 --> 00:30:54,968
(Yleisö haukkoo)
-Ilmastonmuutos

736
00:30:55,004 --> 00:30:57,269
ei usko
sinussakaan.

737
00:30:57,305 --> 00:30:59,811
Repäisit omaisuutesi
äidistämme maasta,

738
00:30:59,846 --> 00:31:02,978
sytytti hänen taivaansa tuleen
yksityisissä koneissasi...

739
00:31:03,014 --> 00:31:04,612
- Okei, hän ymmärtää sen.
-BOSCO: Joo, joo, joo.

740
00:31:04,648 --> 00:31:06,112
(Yleisö huutaa)

741
00:31:06,147 --> 00:31:07,709
Veri hänet kuivaksi
kyltymättömyytesi kanssa...

742
00:31:07,744 --> 00:31:10,679
Nuori mies, me kaikki haluamme
pelastamaan maailman täällä,

743
00:31:10,714 --> 00:31:14,055
mutta aika on myös arvokasta
ja sinä hukkaat minun.

744
00:31:14,091 --> 00:31:16,924
-(NAURAA) Vetoketju, kimaltelee.
(Yleisö haukkoo)

745
00:31:16,960 --> 00:31:18,454
BOSCO: Miksi et
lopeta imeminen

746
00:31:18,489 --> 00:31:20,899
muovipillillä,
ja imeä tätä!

747
00:31:22,193 --> 00:31:23,334
-(GRUNTS)
(SHATTERS)

748
00:31:23,369 --> 00:31:24,859
(Yleisö henkäisee)

749
00:31:26,162 --> 00:31:27,763
(VIRISTUS)

750
00:31:29,403 --> 00:31:31,809
Kunniavieraat.
Nimeni on J. Daniel Atlas.

751
00:31:31,845 --> 00:31:33,973
Saatat muistaa minut
henkilökohtaisena suosikkina

752
00:31:34,009 --> 00:31:35,808
neljästä hevosmiehestä
taikuudesta.

753
00:31:35,843 --> 00:31:37,212
Katso nyt tarkasti

754
00:31:37,247 --> 00:31:40,585
kun teen kuuluisan sydämen
Timantti näkyy kämmenelleni.

755
00:31:40,620 --> 00:31:42,379
Hitto,
hänen täytyy olla yhtä nälkäinen

756
00:31:42,414 --> 00:31:44,145
huomion vuoksi
kuten Greenpeace täällä.

757
00:31:44,180 --> 00:31:45,715
(KAIKKI NAurua)

758
00:31:45,750 --> 00:31:48,520
Voit olla varma, että timantti
on täysin turvallinen.

759
00:31:49,195 --> 00:31:50,588
Onko se?

760
00:31:50,624 --> 00:31:53,427
Nyt eräs viisas mies sanoi minulle kerran,
itse asiassa peilissä

761
00:31:53,462 --> 00:31:55,694
Äh, älä koskaan oleta, että olet se
fiksuin henkilö huoneessa,

762
00:31:55,729 --> 00:31:57,235
todista se.

763
00:31:57,270 --> 00:31:59,433
Ole vieraani.

764
00:31:59,468 --> 00:32:01,735
Hyvä on, katsotaan
jos saamme asian auki.

765
00:32:01,770 --> 00:32:03,365
Öh... Abrakadabra.

766
00:32:03,400 --> 00:32:06,076
Huh. Ei.
Öh... Alakazam.

767
00:32:06,773 --> 00:32:07,902
Odota.

768
00:32:09,315 --> 00:32:10,381
Avaa seesami.

769
00:32:10,416 --> 00:32:12,541
(VYRITÄ PEHMEÄSTI)

770
00:32:12,576 --> 00:32:14,579
(Yleisön kuiskaus)
-ATLAS: Ah.

771
00:32:17,886 --> 00:32:19,282
Edelleen turvassa kanssani.

772
00:32:19,317 --> 00:32:20,955
(SHATTERS)
(Kaikki hengittää)

773
00:32:20,990 --> 00:32:23,452
Ei. Rentoudu.
Rauhoitu, Veronika.

774
00:32:23,488 --> 00:32:25,290
Nyt mainoksesi
haluan muistuttaa meitä,

775
00:32:25,325 --> 00:32:27,557
-timantit ovat ikuisia.
(PEOPLE GASP)

776
00:32:27,593 --> 00:32:30,567
- Vie hänet turvaan. Nyt!
- Pysäytä hänet! Pysäytä hänet!

777
00:32:30,603 --> 00:32:31,662
- Pysäytä hänet!
-(ASKUKOT)

778
00:32:32,671 --> 00:32:34,428
-(GRUNTS)
(PEOPLE GASP)

779
00:32:34,463 --> 00:32:35,631
-ATLAS: Jack.
-Hei.

780
00:32:35,666 --> 00:32:38,037
- Mitä sinä teet täällä?
- Pelastaa perseesi.

781
00:32:38,072 --> 00:32:39,406
-ATLAS: Ah.
- Olet tervetullut.

782
00:32:40,173 --> 00:32:41,711
ATLAS: Sinullakin on sellainen. Huh.

783
00:32:41,747 --> 00:32:43,111
-Hei. Olen June.
-ATLAS: Joo.

784
00:32:43,146 --> 00:32:44,710
JACK: Kuka hän on?
ATLAS: Anteeksi, hän on kanssamme.

785
00:32:44,745 --> 00:32:45,945
(GRUNTS)

786
00:32:45,980 --> 00:32:47,982
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

787
00:32:48,017 --> 00:32:50,813
-(GRUNTS)
-Missä timantti on?

788
00:32:51,488 --> 00:32:52,584
(GRUNTS)

789
00:32:56,663 --> 00:32:57,853
-(LUUN halkeamia)
-NAINEN: Mitä?

790
00:32:59,925 --> 00:33:01,098
(POPS)

791
00:33:04,569 --> 00:33:05,762
(LETHABO voihkii)

792
00:33:08,802 --> 00:33:09,672
(GRUNTS)

793
00:33:09,708 --> 00:33:11,768
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI JATKUU)

794
00:33:16,207 --> 00:33:17,807
(MIEHET NAKOVAT)

795
00:33:28,688 --> 00:33:31,828
Luulen, ettet välitä
ympäristöstä.

796
00:33:31,863 --> 00:33:33,130
Olet vahvempi
kuin näytät.

797
00:33:34,191 --> 00:33:35,299
KESÄKUU: Hei!

798
00:33:35,335 --> 00:33:37,334
(VIRISTUS)

799
00:33:37,369 --> 00:33:38,465
Juokse karkuun.

800
00:33:40,366 --> 00:33:41,530
TURVALLISUUS:
Hei! Hei hei!

801
00:33:41,565 --> 00:33:43,937
Stop! Älä anna
he pakenevat!

802
00:33:43,972 --> 00:33:45,407
ATLAS: Okei, mitä nyt?

803
00:33:45,442 --> 00:33:47,542
Korttini sanoi juuri, että haen sinut
pois sieltä. En tiedä.

804
00:33:47,578 --> 00:33:49,813
(HÖRIKKÄÄ)

805
00:33:49,849 --> 00:33:52,508
(EXHALES)
-CHARLIE: Henley Reeves?

806
00:33:52,543 --> 00:33:54,348
Minulla on niin monia
julisteita sinusta.

807
00:33:54,384 --> 00:33:55,879
-Olet lapsuuteni...
-Selvä, fanipoika myöhemmin.

808
00:33:55,914 --> 00:33:58,381
Mutta se tekee... Tiedätkö,
on todella mukava nähdä sinua.

809
00:33:58,417 --> 00:34:01,218
Fanboy myöhemmin.
Meidän täytyy mennä ylös.

810
00:34:01,254 --> 00:34:03,160
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI JATKUU)

811
00:34:08,226 --> 00:34:09,525
(OVET AUKI AUKI)

812
00:34:09,561 --> 00:34:11,195
Nosta kädet ylös
ja älä liiku!

813
00:34:11,230 --> 00:34:13,131
Tämä on paskapuhetta.

814
00:34:13,166 --> 00:34:16,067
(VIULUN SOITTO)

815
00:34:16,102 --> 00:34:17,874
Mitä tapahtuu?

816
00:34:17,910 --> 00:34:19,902
Beethovenin konsertto
D-duurissa.

817
00:34:21,044 --> 00:34:22,577
Paskaa, paskaa,
paskaa!

818
00:34:22,612 --> 00:34:23,905
(GRUNTS)

819
00:34:23,940 --> 00:34:26,717
Oho. Merritt? Mitä...
Mitä helvettiä se oli?

820
00:34:26,752 --> 00:34:28,479
Atlas, haluaisin nähdä sinut

821
00:34:28,514 --> 00:34:30,719
hypnotisoi kolme kaveria
belgiaksi.

822
00:34:30,754 --> 00:34:31,782
Tarkoitat flaamia.

823
00:34:32,922 --> 00:34:34,088
Okei, se selittää sen.

824
00:34:34,123 --> 00:34:35,857
Ihana jälleennäkeminen.
Meidän täytyy mennä.

825
00:34:35,893 --> 00:34:38,728
(nauraa) Henley Reeves!

826
00:34:38,763 --> 00:34:40,664
-Tervetuloa takaisin!
-Kiitos.

827
00:34:40,699 --> 00:34:42,199
Ja saanko sanoa, että olet...

828
00:34:42,235 --> 00:34:44,394
- Okei, mennään!
- Joo, joo, joo, joo!

829
00:34:44,429 --> 00:34:46,003
Maksoin hänelle
kohteliaisuus

830
00:34:46,039 --> 00:34:48,068
koska se oli mukavaa
nähdä hänet ja vain hänet.

831
00:34:48,103 --> 00:34:49,701
- Olin...
-JACK: Ymmärrämme sen!

832
00:34:54,140 --> 00:34:55,404
LETHABO: Siellä ylhäällä.

833
00:34:55,440 --> 00:34:57,280
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI JATKUU)

834
00:34:57,947 --> 00:34:59,608
(HELIKOPTERI LEIKKU)

835
00:34:59,644 --> 00:35:01,876
Vau! Vau! Vau!
Onko se meille?

836
00:35:01,912 --> 00:35:04,415
Näetkö muita ihmisiä
yrittää paeta?

837
00:35:04,451 --> 00:35:06,289
JACK: Tule, tule.
Mene, mene!

838
00:35:11,057 --> 00:35:12,328
(VIRISTUS)

839
00:35:34,379 --> 00:35:35,642
(MUTISI USKOMATTA)

840
00:35:35,678 --> 00:35:37,683
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI JATKUU)

841
00:35:41,825 --> 00:35:43,623
(SIREENIT UTKUVAT)

842
00:35:45,994 --> 00:35:47,291
Tule, tule.

843
00:35:47,326 --> 00:35:49,167
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

844
00:35:50,463 --> 00:35:52,366
VERONIKA:
Se oli kädessäni

845
00:35:52,402 --> 00:35:54,937
-koko ajan. Se ei koskaan...
(PEHMEÄ PIIPPI)

846
00:35:54,973 --> 00:35:56,603
He eivät tehneet
vaihda timantti.

847
00:35:57,710 --> 00:35:59,140
He vaihtoivat tapauksen.

848
00:35:59,176 --> 00:36:02,241
Ja sinä, rouva,
ovat tarpeeksi kaukana.

849
00:36:02,276 --> 00:36:04,281
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

850
00:36:09,012 --> 00:36:11,556
Mikset lopeta imemistä
muovipillillä,

851
00:36:11,591 --> 00:36:13,389
ja imeä tätä!

852
00:36:14,186 --> 00:36:15,716
(HIRJOITTAA)

853
00:36:15,751 --> 00:36:17,558
(PEHMEÄ PIIPPU JA VIRISI)

854
00:36:33,008 --> 00:36:34,138
Arvoisat vieraat...

855
00:36:34,173 --> 00:36:35,378
Avaa seesami.

856
00:36:36,548 --> 00:36:37,582
(PIIPPI)

857
00:36:37,617 --> 00:36:39,349
(VYRITÄ PEHMEÄSTI)

858
00:36:41,152 --> 00:36:42,211
-VERONIKA: Edelleen turvassa kanssani.
(PIIPPI)

859
00:36:42,247 --> 00:36:43,518
(HIRJOITTAA)

860
00:36:44,416 --> 00:36:46,587
Timantit ovat ikuisia.

861
00:36:48,486 --> 00:36:51,457
- Lethabo.
- Kyllä, rouva?

862
00:36:51,492 --> 00:36:53,429
Aiomme tehdä
saa heidät katumaan tätä.

863
00:36:54,766 --> 00:36:55,827
Ja sitten joitakin.

864
00:36:56,869 --> 00:36:58,896
Marc Schreiber, <i> Vanity Fair.</i>

865
00:37:00,431 --> 00:37:02,372
Mitä jäin kaipaamaan?

866
00:37:06,703 --> 00:37:08,741
(VAIKUTTAVA MUSIIKIN SOITTO)

867
00:37:11,413 --> 00:37:13,644
Tiedätkö,
Luulin, että se olisi kiiltävämpi.

868
00:37:13,679 --> 00:37:15,748
ATLAS: Okei.
Hyvä on, anna se takaisin.

869
00:37:15,783 --> 00:37:17,645
- Mitä sinä teet?
-Voi. Anteeksi. Se on niin liukasta.

870
00:37:17,680 --> 00:37:18,679
-Hei. Hei.
-Päät ylös.

871
00:37:18,715 --> 00:37:20,015
Okei, älä tee sitä enää.

872
00:37:20,050 --> 00:37:23,420
Hei, voinko ottaa yhteyttä
vauva huoneessa?

873
00:37:23,455 --> 00:37:25,527
Öh... Keitä nämä kaverit ovat?

874
00:37:25,562 --> 00:37:28,261
Nämä ovat ihania lapsia
joka väärensi esitystämme.

875
00:37:28,296 --> 00:37:29,967
HENLEY: Mitä?
ATLAS: Joo.

876
00:37:30,002 --> 00:37:31,893
Sinulla oli poliisit
lähetetty kotiini?

877
00:37:31,929 --> 00:37:33,598
- Säilytit lapseni.
- Joo, anteeksi.

878
00:37:33,633 --> 00:37:34,937
-Anteeksi.
-Anteeksi.

879
00:37:34,972 --> 00:37:36,439
Mutta miten lapset voivat?

880
00:37:36,475 --> 00:37:38,174
Kuinka tylsää koko homma on
esikaupunkielämän takia jätit meidät?

881
00:37:38,209 --> 00:37:39,737
Hei, rentoudu, mies.
Sinä missasit laukauksesi.

882
00:37:39,772 --> 00:37:41,538
-ATLAS: Hmm.
-Näetkö tuon kiven koon?

883
00:37:41,573 --> 00:37:43,005
ATLAS: Ei, anna minun nähdä se.

884
00:37:43,041 --> 00:37:44,676
Ooh, se ei ole sydäntimantti,
mutta se on vaikuttava.

885
00:37:44,712 --> 00:37:46,842
Sanoin jo sinulle, Danny.
En tuntenut oloani turvalliseksi

886
00:37:46,877 --> 00:37:48,279
yrittää paeta
pakkopaidista

887
00:37:48,315 --> 00:37:49,581
roikkuu ylösalaisin.

888
00:37:49,616 --> 00:37:51,080
– Olin kuudennella kuukaudella raskaana.
- Tule.

889
00:37:51,115 --> 00:37:52,748
Olisimme kääntyneet
oikea puoli ylöspäin lopussa.

890
00:37:52,783 --> 00:37:53,915
- Olisit voinut hyvin.
-(HYVITTÄVÄT)

891
00:37:53,951 --> 00:37:55,293
- Tule.
-Te ette edes ikävöineet minua.

892
00:37:55,328 --> 00:37:58,051
Kuinka kauan sinulla kesti
korvaamaan minut? Iltapäivällä?

893
00:37:58,087 --> 00:38:00,326
Ja se parempi osa
illasta.

894
00:38:00,362 --> 00:38:02,890
Hei, puheen ollen,
miten Lula voi?

895
00:38:02,925 --> 00:38:05,530
-Oletteko te vielä...
- Ei.

896
00:38:05,565 --> 00:38:06,963
Hän...
hän muutti Pariisiin.

897
00:38:06,998 --> 00:38:09,268
Voi ei. Hän kaatui
suuri J. Wilder. Jumalani.

898
00:38:09,303 --> 00:38:10,437
Olen pahoillani. Pahoitteluni.

899
00:38:10,472 --> 00:38:11,703
Eikö sinun tarvitse olla
joillain, esim.

900
00:38:11,739 --> 00:38:12,800
risteilyalus jonnekin
nöyryyttää itseäsi?

901
00:38:12,835 --> 00:38:14,442
-Nöyryyttääkö itseäni?
-Joo.

902
00:38:14,478 --> 00:38:16,741
Teen viisi hahmoa
per risteily plus edut.

903
00:38:16,777 --> 00:38:18,379
(nauraa) "Lisäedut."
Hän sanoi, "plus edut".

904
00:38:18,414 --> 00:38:19,644
Ja minä ajattelin
Merritt juo itseään

905
00:38:19,680 --> 00:38:21,085
kuolemaan Meksikossa
oli masentavaa. Oho.

906
00:38:21,120 --> 00:38:23,043
Puhuen,
Minun on palattava asiaan.

907
00:38:23,078 --> 00:38:25,587
Tämä maksa
ei tuhoa itseään.

908
00:38:26,752 --> 00:38:28,619
Voimmeko kuivatelakalla?
tämä asia?

909
00:38:28,655 --> 00:38:30,050
Odota, odota.
Oletko lähdössä?

910
00:38:30,086 --> 00:38:32,329
No joo, tarkoitan
hieno kiinniotto.

911
00:38:32,365 --> 00:38:35,626
Äh, en tiedä mitä,
nähdään toisessa kymmenessä?

912
00:38:35,661 --> 00:38:37,799
Hauska tavata,
pieniä nuijapäitä.

913
00:38:37,834 --> 00:38:39,302
<i> Adios.</i>

914
00:38:39,337 --> 00:38:41,300
Joo, tiedätkö mitä?
Minäkin olen pois täältä.

915
00:38:41,335 --> 00:38:42,403
Minulla on keikka.

916
00:38:42,438 --> 00:38:43,502
Todella?
Suojaavatko he Uberisi?

917
00:38:43,537 --> 00:38:45,475
Allekirjoitettu NDA.
Ei voi sanoa sanaakaan.

918
00:38:46,340 --> 00:38:47,541
Mitä sinä teet?

919
00:38:47,577 --> 00:38:49,641
MERRITT: Kuusi kahvaa
eikä kukaan heistä avaa sitä.

920
00:38:49,676 --> 00:38:51,511
Ketä luulet
sinä puhut? Liikkua.

921
00:38:51,546 --> 00:38:52,907
olen pahoillani,
mutta en oikein tiedä

922
00:38:52,942 --> 00:38:54,584
mitä tapahtuu
teidän kanssanne.

923
00:38:54,620 --> 00:38:56,317
Minusta tuntuu, että siellä on
täällä on paljon outoa historiaa,

924
00:38:56,352 --> 00:38:57,848
ja asiat ovat
vähän hankala.

925
00:38:57,884 --> 00:39:01,018
Joo, te kaverit,
olit ratsumiehiä.

926
00:39:02,195 --> 00:39:04,160
En ymmärrä sitä.
Miksi erosit?

927
00:39:04,196 --> 00:39:05,624
Kysy heiltä.
Kysy heiltä, ​​miksi erosimme.

928
00:39:05,659 --> 00:39:07,123
Jos se olisi minusta kiinni,
meillä ei olisi.

929
00:39:09,294 --> 00:39:10,528
(HUOKAA)

930
00:39:10,564 --> 00:39:12,531
-Silmä halusi meidän...
- Ei, ei.

931
00:39:12,567 --> 00:39:15,032
...paljasta venäläinen
asekauppias.

932
00:39:15,067 --> 00:39:16,965
JACK: Onko meillä todella
elää tämän uudelleen?

933
00:39:17,000 --> 00:39:19,436
Teimme joitain
valtavia virheitä, meillä...

934
00:39:19,471 --> 00:39:21,773
- Huonosti.
-Itserakas.

935
00:39:21,808 --> 00:39:23,642
meidän takiamme,
Dylan Shrike ei koskaan näe

936
00:39:23,678 --> 00:39:25,312
ulkopuolella
jälleen venäläisestä vankilasta.

937
00:39:25,347 --> 00:39:27,516
-WHO?
-Dylan Shrike. Kunnossa?

938
00:39:27,551 --> 00:39:29,681
Hän on ratsumies. Tule.
Tee läksysi, mies.

939
00:39:29,716 --> 00:39:32,881
Olen niin pahoillani.
Kaverit, minulla ei ollut aavistustakaan.

940
00:39:32,916 --> 00:39:34,290
Mitä, hän on jumissa
siellä ikuisesti?

941
00:39:34,325 --> 00:39:35,721
ATLAS: Mikä on
ilmeisesti tragedia

942
00:39:35,757 --> 00:39:36,952
ja jotain
En koskaan anna itselleni anteeksi.

943
00:39:36,988 --> 00:39:38,019
-MERRITT: En minäkään.
- Joo, hyvä, mies.

944
00:39:38,054 --> 00:39:39,095
Mutta se ei tarkoittanut
sinun täytyy lopettaa.

945
00:39:39,131 --> 00:39:42,057
(HAUKO)
Mies, eli...

946
00:39:42,093 --> 00:39:43,995
Se on todella paskaa, kaverit.
Anteeksi siitä.

947
00:39:45,837 --> 00:39:47,097
"Hämmikko"?

948
00:39:48,204 --> 00:39:49,538
Minä... Minä... Rakastan tapaa

949
00:39:49,573 --> 00:39:53,077
sinun sukupolvellesi
tiivistää asiat niin kaunopuheisesti.

950
00:39:53,112 --> 00:39:55,476
tarkoitan,
joku selittää minulle

951
00:39:55,511 --> 00:39:57,508
miksi nämä pre-pubes
ovat jopa täällä.

952
00:39:57,543 --> 00:39:59,175
Samasta syystä sinäkin.

953
00:40:00,051 --> 00:40:01,276
Silmä halusi ne.

954
00:40:02,252 --> 00:40:03,550
KESÄKUU: No, meillä on sydän.

955
00:40:03,585 --> 00:40:05,220
Mitä Eye tekee
haluatko meidän tekevän seuraavaksi?

956
00:40:05,255 --> 00:40:07,349
- Ei aavistustakaan.
- Tiedän yhden asian.

957
00:40:07,384 --> 00:40:10,659
Sinulla on puoli miljardia
dollarin timantti käsissäsi.

958
00:40:10,694 --> 00:40:12,725
- He ottavat yhteyttä.
-ATLAS: Joo, luultavasti.

959
00:40:12,761 --> 00:40:15,059
Oot, odota.
Atlas, voinko nähdä korttisi?

960
00:40:15,591 --> 00:40:16,660
Joo.

961
00:40:16,695 --> 00:40:19,030
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

962
00:40:22,404 --> 00:40:23,766
-ATLAS: Hmm.
(KESÄKUU NAHARAA)

963
00:40:23,801 --> 00:40:25,067
-JACK: Oho.
-Se on kartta.

964
00:40:25,102 --> 00:40:28,410
-Hei, Atlas, se on isäsi.
-Ei, se on...

965
00:40:28,445 --> 00:40:30,180
Se on kartta
paljastaa vain itsensä

966
00:40:30,215 --> 00:40:32,780
kun hevosmiehet
ovat yhdessä.

967
00:40:33,446 --> 00:40:34,514
(JACK SKOFFS)

968
00:40:34,550 --> 00:40:36,083
- Liha mahdollisuus.
-KESÄKUU: Todellako, kaveri?

969
00:40:36,119 --> 00:40:37,420
Tarkoitan, tule,

970
00:40:37,456 --> 00:40:40,214
Silmä selvästi haluaa
tehkää tämä.

971
00:40:40,249 --> 00:40:42,493
Olette hevosmiehet.
Ala käyttäytyä niin.

972
00:40:47,328 --> 00:40:48,530
(HUOKAA) Selvä.

973
00:40:48,565 --> 00:40:51,293
Oletan, että Rosarito
voi odottaa pari päivää.

974
00:40:53,439 --> 00:40:56,264
Minä... Voin yrittää muuttaa aikataulua
tämä keikka. (HUOKAA)

975
00:40:56,300 --> 00:40:58,641
Se ei tule olemaan helppoa,
mutta minä selvitän sen.

976
00:40:59,776 --> 00:41:01,740
Eli olen jotenkin ikävöinyt
juoksemaan henkeni edestä

977
00:41:01,775 --> 00:41:03,346
ja hyppäämällä katoilta
teidän kanssanne.

978
00:41:03,381 --> 00:41:06,413
-Hyvä, että olet palannut.
-Kiitos.

979
00:41:06,449 --> 00:41:08,349
Okei, niin missä
onko tämä paikka?

980
00:41:08,384 --> 00:41:10,411
(VAIKUTTAVA MUSIIKIN SOITTO)

981
00:41:19,123 --> 00:41:20,989
KESÄKUU: Mitä me olemme
pitäisi tehdä täällä?

982
00:41:21,024 --> 00:41:22,762
ATLAS: Silmä
ilmoittaa meille.

983
00:41:22,798 --> 00:41:25,259
- Selvä, kuvan aika.
- Mitä sinä teet?

984
00:41:25,295 --> 00:41:26,630
Valokuvan ottaminen.
Näin parit tekevät nykyään.

985
00:41:26,665 --> 00:41:28,000
Älä lähetä kuvia

986
00:41:28,035 --> 00:41:28,831
- huippusalaisesta sijainnista.
-KESÄKUU: Älä ole kateellinen.

987
00:41:28,866 --> 00:41:29,999
Tiedän, että haluat olla siinä.

988
00:41:30,034 --> 00:41:31,399
ATLAS: Joo.
En halua olla siinä.

989
00:41:31,434 --> 00:41:32,968
-Koska sitä voidaan käyttää...
-KESÄKUU: Muistoille.

990
00:41:33,003 --> 00:41:34,336
ATLAS: Ei, ei muistoja.
Todisteet.

991
00:41:38,308 --> 00:41:40,650
HENLEY: Huh. En ole koskaan
nähnyt tällaisen oven.

992
00:41:42,518 --> 00:41:45,351
(GRUNTS)
Okei, en voi avata sitä.

993
00:41:45,387 --> 00:41:46,651
Saitko tämän, Jack?

994
00:41:46,687 --> 00:41:48,787
Odota.
Etkö tarkoita "kesäkuuta"?

995
00:41:48,822 --> 00:41:51,625
-HENLEY: Jack on meidän lockpick.
- Vau.

996
00:41:51,661 --> 00:41:54,295
Näyttää vähän
tervettä kilpailua.

997
00:41:54,330 --> 00:41:55,698
Nojoo, tämä ei ole reilua.

998
00:41:55,733 --> 00:41:57,331
Olen valinnut lukkoja
jo ennen hänen syntymäänsä.

999
00:41:57,366 --> 00:41:59,201
(Kaukaiset linnut VIRSKUVAT)

1000
00:41:59,236 --> 00:42:00,803
Anna minun etsiä avaimenreikä.

1001
00:42:00,839 --> 00:42:02,540
HENLEY: Ehkä toisella puolella.
ATLAS: Joo, se on alla.

1002
00:42:04,138 --> 00:42:06,099
MERRITT: Et ole inspiroiva
luottamusta nyt, Jack.

1003
00:42:06,134 --> 00:42:07,640
- Hän on saanut sen.
-KESÄKUU: Hmm.

1004
00:42:07,675 --> 00:42:09,177
- Hän on saanut sen.
-Tuntuuko ruosteiseksi?

1005
00:42:09,213 --> 00:42:10,207
JACK: Älä kiirehdi minua.

1006
00:42:11,350 --> 00:42:13,615
Milloin hän aloittaa
lukon poiminta?

1007
00:42:13,651 --> 00:42:16,815
Hei, Jack, en usko
tämä on lukko, jonka valitset.

1008
00:42:16,850 --> 00:42:19,150
Luulen, että se on lukko
sinä ratkaiset. Joten...

1009
00:42:22,126 --> 00:42:23,183
(PAKKAUKSIA, MÖRITÄ)

1010
00:42:23,218 --> 00:42:24,961
CHARLIE:
Näytä hänelle, miten se tehdään.

1011
00:42:24,997 --> 00:42:26,355
HENLEY: Vau.

1012
00:42:26,390 --> 00:42:28,097
Haittaako jos vain ymmärrän
selviääkö tämä todella nopeasti?

1013
00:42:28,132 --> 00:42:29,358
(JACK naurahtaa)

1014
00:42:30,696 --> 00:42:31,965
(KURKU PUHDISTAA) Okei.

1015
00:42:34,565 --> 00:42:36,571
(THUDS)

1016
00:42:36,606 --> 00:42:38,708
Jos olet koskaan tehnyt
pakohuone,

1017
00:42:38,743 --> 00:42:41,777
tietäisit, että on kaikenlaisia
erilaisista arvoimista.

1018
00:42:42,909 --> 00:42:45,248
Kyse ei ole vain siitä
lukot ja avaimet.

1019
00:42:45,283 --> 00:42:46,649
MERRITT: Oho.
ATLAS: Huh.

1020
00:42:46,685 --> 00:42:48,347
KESÄKUU: Haluat ehkä
päivitä pelisi, Jack.

1021
00:42:48,383 --> 00:42:49,385
HENLEY: Vau.

1022
00:42:49,421 --> 00:42:52,282
Mutta kaikin keinoin,
johtaa tietä.

1023
00:42:54,416 --> 00:42:56,627
Luulen, että hän löysää sen
hänelle lopulta.

1024
00:42:57,392 --> 00:42:58,860
- Huh.
-Ooh.

1025
00:42:59,757 --> 00:43:01,230
- Vau.
- Vau.

1026
00:43:01,265 --> 00:43:02,791
Ai mikä paikka tämä on?

1027
00:43:02,826 --> 00:43:04,431
Maaginen nörtti taivas.

1028
00:43:04,466 --> 00:43:06,065
P.T. Selbitin arkku?

1029
00:43:08,038 --> 00:43:09,063
Näetkö?

1030
00:43:09,098 --> 00:43:11,106
Kaverit, Houdinin pakkopaita.

1031
00:43:11,141 --> 00:43:12,400
Kyllä, se on.

1032
00:43:12,435 --> 00:43:14,604
Hei, voinko laittaa sinut tänne
vanhan ajan vuoksi?

1033
00:43:14,639 --> 00:43:16,179
-Ei.
-Ei?

1034
00:43:16,214 --> 00:43:17,237
Minusta se oli hauskaa.

1035
00:43:17,273 --> 00:43:18,473
Kiitos paljon.
Haluatko tulla sisään?

1036
00:43:19,282 --> 00:43:21,178
-Ei.
-Oikein.

1037
00:43:21,214 --> 00:43:23,214
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKIN SOITTO)
(ASKUKOT, TULOT)

1038
00:43:24,622 --> 00:43:26,551
(nauraa) Charlie,
tarkista tämä, kaveri.

1039
00:43:26,587 --> 00:43:27,581
CHARLIE: Mikä se on?

1040
00:43:28,093 --> 00:43:29,255
Luodin saalis.

1041
00:43:29,290 --> 00:43:30,452
Ei mitenkään!

1042
00:43:31,063 --> 00:43:33,257
Hei! (nauraa)

1043
00:43:34,961 --> 00:43:36,392
-(jäljittelee laukausta)
-(jäljittelee GROANia)

1044
00:43:48,170 --> 00:43:50,104
- Umpikuja?
-Joo, umpikuja.

1045
00:43:50,139 --> 00:43:52,480
Hei kaverit, umpikuja. (HUOKAA)

1046
00:43:52,515 --> 00:43:54,448
-Vai onko?
-ATLAS: Hmm.

1047
00:43:54,483 --> 00:43:55,686
(BOSCO PUHDISTAA KURKUSTA)

1048
00:43:57,649 --> 00:43:58,854
Voi luoja.

1049
00:43:59,915 --> 00:44:01,189
(nauraa)

1050
00:44:01,224 --> 00:44:02,385
Kyllä, se on.

1051
00:44:06,098 --> 00:44:07,291
Hmm, se on outoa.

1052
00:44:10,065 --> 00:44:14,237
Kuoren pitäisi olla täällä
ja pallon pitäisi olla täällä.

1053
00:44:14,272 --> 00:44:16,267
(KLAUTUS JA KLITIN)

1054
00:44:19,772 --> 00:44:21,902
- Vau.
- Hyvin pelattu.

1055
00:44:21,938 --> 00:44:22,937
Ei se mitään.

1056
00:44:22,972 --> 00:44:24,107
HENLEY: Neljä riviä.

1057
00:44:24,143 --> 00:44:27,584
Yksi, viisi, kahdeksan, neljä?
Onko se koodi?

1058
00:44:27,619 --> 00:44:29,784
-Yksi, yksi, viisi, kuusi, 18...
- Miinus neljä.

1059
00:44:29,819 --> 00:44:31,121
-Yksi, kahdeksan, yhdeksän?
- Viisitoista, kahdeksankymmentäneljä.

1060
00:44:31,156 --> 00:44:32,685
-1584.
- Mitä...

1061
00:44:32,721 --> 00:44:34,282
<i> Noituuden löytö.</i>

1062
00:44:34,317 --> 00:44:35,589
Se on ensimmäinen kirja
lavalla taikuutta.

1063
00:44:35,624 --> 00:44:36,658
Silloin se julkaistiin.

1064
00:44:36,693 --> 00:44:38,191
HENLEY: Jumala,
mistä hän sen tietää?

1065
00:44:38,226 --> 00:44:40,492
Hän on pohjimmiltaan tietokone
täynnä turhaa tietoa.

1066
00:44:40,527 --> 00:44:41,963
HENLEY: Huh.

1067
00:44:46,469 --> 00:44:48,464
(JÄLINÄ JA MÄÄRITÄ)

1068
00:44:52,638 --> 00:44:53,876
"Hyödytön"?

1069
00:44:58,381 --> 00:44:59,574
Tämä on siistiä.

1070
00:45:00,482 --> 00:45:01,675
(KESÄKUU nauraa)

1071
00:45:03,012 --> 00:45:05,415
- Epätodellista.
-Mukava.

1072
00:45:16,592 --> 00:45:19,000
Hei kaverit, se on pohjapiirros
linnasta.

1073
00:45:19,833 --> 00:45:21,838
Mutta se on jotenkin erilaista.

1074
00:45:24,001 --> 00:45:25,534
THADDEUS: Ylös on alhaalla.

1075
00:45:26,673 --> 00:45:28,746
Vasen on oikea.

1076
00:45:30,712 --> 00:45:32,409
Jopa huoneet ovat temppuja.

1077
00:45:35,582 --> 00:45:36,681
Minun ratsumieheni.

1078
00:45:36,716 --> 00:45:38,451
Taddeus!

1079
00:45:38,486 --> 00:45:39,889
(nauraa)

1080
00:45:39,924 --> 00:45:41,925
-Tosi kiva nähdä sinut.
- Tosi kiva nähdä sinua, kulta.

1081
00:45:41,961 --> 00:45:44,658
Olisit voinut vain tarkistaa
Soitti kameraan ja summitti meidät sisään.

1082
00:45:44,693 --> 00:45:46,727
Nyt, missä
hauskaa siinä?

1083
00:45:46,763 --> 00:45:48,764
Sir. Hei, olen Charlie.
(SPUTTERS)

1084
00:45:48,800 --> 00:45:51,497
- Olen suuri fanisi.
-Hei, Charlie.

1085
00:45:51,533 --> 00:45:52,835
CHARLIE: Öh...

1086
00:45:52,871 --> 00:45:55,001
En ole koskaan nähnyt Lubor-objektiivia
näin iso henkilökohtaisesti.

1087
00:45:55,036 --> 00:45:57,700
Todella? No et ole
vielä nähnyt mitään.

1088
00:45:57,736 --> 00:45:58,875
(nauraa)

1089
00:45:59,972 --> 00:46:01,738
Joten lähetit
tarot-kortit?

1090
00:46:01,774 --> 00:46:03,009
TADDEUS: Ei.

1091
00:46:03,045 --> 00:46:05,680
Ei, olen jo kauan sitten luovuttanut
sellaista typeryyttä,

1092
00:46:05,716 --> 00:46:07,851
ja teidän kollektiivi
toimintahäiriö.

1093
00:46:08,917 --> 00:46:11,211
Ei, ainoa taika
teen nykyään

1094
00:46:11,246 --> 00:46:12,647
on lastenlapsilleni.

1095
00:46:14,392 --> 00:46:16,284
Muutama viikko sitten kuitenkin

1096
00:46:16,320 --> 00:46:18,719
kortti ilmestyi
ovellani,

1097
00:46:20,258 --> 00:46:23,260
varoittaa valmistautumasta
tämä linna

1098
00:46:23,296 --> 00:46:26,895
saapumisen vuoksi
seitsemän pian karkaavaa

1099
00:46:26,931 --> 00:46:28,096
laista.

1100
00:46:28,131 --> 00:46:29,606
-Se jäljittää.
-Joo.

1101
00:46:29,642 --> 00:46:31,400
Odota, niin miksi tekee
Silmä haluaa meidät tänne?

1102
00:46:31,436 --> 00:46:33,970
No, voin vain olettaa
että mikä se sitten onkaan

1103
00:46:34,005 --> 00:46:35,810
he haluavat sinun tekevän seuraavaksi

1104
00:46:35,845 --> 00:46:37,947
on piilotettu jonnekin
näissä seinissä.

1105
00:46:39,311 --> 00:46:43,320
Katso tämä linna,
Chateau Roussillon,

1106
00:46:43,355 --> 00:46:44,714
oli ennen heidän kotinsa.

1107
00:46:44,749 --> 00:46:47,286
Vuonna 1943,

1108
00:46:47,322 --> 00:46:51,657
liittolaiset tarvitsivat armeijaa
ihmeitä kaikista lähteistä.

1109
00:46:51,692 --> 00:46:53,088
(PEHMEÄ VYRITÄ)

1110
00:46:53,123 --> 00:46:54,557
He pyysivät apua

1111
00:46:54,592 --> 00:46:58,660
joistakin lahjakkaimmista
aikansa taikureita.

1112
00:46:58,696 --> 00:47:03,167
He rakensivat kokonaisen kaupungin
käyttämällä mutaa, pahvia, valoja,

1113
00:47:03,202 --> 00:47:06,233
tuhansia
puhallettavista kumisäiliöistä

1114
00:47:06,268 --> 00:47:08,402
ohjata saksalaisia väärin.

1115
00:47:08,437 --> 00:47:10,304
Nero
Jasper Maskelynen.

1116
00:47:10,339 --> 00:47:13,511
Joku tietää hänen historiansa.

1117
00:47:13,546 --> 00:47:16,183
Odota, mitä natsit tekevät
onko tekemistä timantin kanssa?

1118
00:47:17,521 --> 00:47:19,248
Sitä en tiedä.

1119
00:47:19,284 --> 00:47:21,892
Mutta vastaus
on täällä jossain.

1120
00:47:23,562 --> 00:47:25,126
Meillä vain on
alkaa etsiä.

1121
00:47:27,865 --> 00:47:29,493
REPORTERI: Rouva Vanderberg.
Rouva Vanderberg.

1122
00:47:29,528 --> 00:47:31,295
Miten vastaat
huhut, että yrityksesi

1123
00:47:31,331 --> 00:47:33,128
ei ole muuta kuin etuosa
rahanpesun takia?

1124
00:47:33,163 --> 00:47:34,330
Ratsumiehet ovat varkaita

1125
00:47:34,366 --> 00:47:37,304
poseeraa
antikapitalistiset viihdyttäjät,

1126
00:47:37,339 --> 00:47:40,535
ja he ovat kohdistaneet epäoikeudenmukaisesti
minä ja hyvä seurani.

1127
00:47:40,570 --> 00:47:43,372
Haastan kenet tahansa
joka saa meidät katsomaan

1128
00:47:43,408 --> 00:47:45,705
tiiviisti toiminnassamme
ja kirjamme.

1129
00:47:45,741 --> 00:47:48,443
Ja haastan poliisin
laittaa ne taikurit

1130
00:47:48,478 --> 00:47:50,684
takaisin minne he kuuluvat,
menneisyydessä.

1131
00:47:50,719 --> 00:47:51,851
(TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT)

1132
00:47:51,887 --> 00:47:53,349
Hyvä on,
ei enempää kysymyksiä.

1133
00:47:53,384 --> 00:47:55,552
Ei enempää kysymyksiä, kiitos!
Kiitos!

1134
00:47:59,329 --> 00:48:00,453
(HUN HENGITYS)

1135
00:48:00,488 --> 00:48:02,328
(TOIMITAJAT JATKAVAT huutoa)

1136
00:48:09,875 --> 00:48:13,140
VERONIKA: Interpol sanoi
se oli sisätyötä.

1137
00:48:13,176 --> 00:48:15,345
Varkaat tiesivät tarkalleen
missä sokeat pisteet olivat.

1138
00:48:15,381 --> 00:48:17,244
(PUHELIN SOITTAA)

1139
00:48:20,281 --> 00:48:22,312
- VÄÄRISTYNYT ÄÄNI:<i> Miten se oli?</i>
- Anna minun arvata.

1140
00:48:22,347 --> 00:48:23,685
Sinä olet se
näiden hevosmiesten takana

1141
00:48:23,721 --> 00:48:25,755
ja heidän
vähän vakaat kädet.

1142
00:48:25,791 --> 00:48:27,051
<i> Ei. Miksi kysyisin</i>
<i> timantille</i>

1143
00:48:27,086 --> 00:48:28,288
<i> ja yrittää sitten varastaa sen?</i>

1144
00:48:29,553 --> 00:48:31,495
<i> Jos olisin sinä,</i>
<i> Keksisin tavan</i>

1145
00:48:31,530 --> 00:48:33,029
<i> saadaksesi sen takaisin ja nopeasti.</i>

1146
00:48:34,229 --> 00:48:35,930
<i> Ymmärrän sen</i>
<i> sinä ja kilpajoukkueesi</i>

1147
00:48:35,966 --> 00:48:37,699
<i> on Abu Dhabissa</i>
<i> myöhemmin tällä viikolla.</i>

1148
00:48:37,734 --> 00:48:39,667
<i> Täydellinen neutraali maaperä.</i>

1149
00:48:39,702 --> 00:48:40,936
<i> Tuon todisteeni.</i>

1150
00:48:40,971 --> 00:48:43,672
<i> Tuot sydämesi,</i>
<i> jos sinulla on sellainen.</i>

1151
00:48:43,707 --> 00:48:45,272
-Minä...
-(LINJA POISTAA)

1152
00:48:47,308 --> 00:48:49,945
- Oletko jo löytänyt ne?
- Meillä on muutamia johtolankoja.

1153
00:48:49,981 --> 00:48:52,508
Heidät nähtiin suunnattuna
Belgian eteläpuolella.

1154
00:48:52,543 --> 00:48:53,574
VERONIKA: Nyt he ovat
sanoen Ratsumiehet

1155
00:48:53,609 --> 00:48:56,412
on nähty Ranskassa
tunti sitten.

1156
00:48:56,448 --> 00:48:58,253
Pää on
Ranskan poliisi on minulle velkaa.

1157
00:48:58,288 --> 00:49:00,490
Soita hänelle ja sano se
Haluan näiden hevosmiesten päät

1158
00:49:00,525 --> 00:49:02,254
tarjoiltu vadille.

1159
00:49:02,290 --> 00:49:05,457
Santarmi löytää heidät.
Olen varma siitä.

1160
00:49:07,062 --> 00:49:08,597
Thaddeus kertoi meille
etsimään jotain.

1161
00:49:08,632 --> 00:49:09,958
Mitä luulet sen olevan?

1162
00:49:09,994 --> 00:49:11,100
(nauraa)

1163
00:49:13,197 --> 00:49:14,829
Vau. Tämä on siistiä.

1164
00:49:16,739 --> 00:49:18,437
Et ole suuri puhuja.

1165
00:49:19,311 --> 00:49:20,643
Voi. Anteeksi.

1166
00:49:20,679 --> 00:49:22,746
Mutta sinä olet
suuri anteeksipyyntö.

1167
00:49:22,781 --> 00:49:25,044
Anteeksi. (SPUTTERS)
Tein sen juuri uudelleen.

1168
00:49:25,079 --> 00:49:27,080
Anteeksi. tarkoitan...
Olen vain hermostunut.

1169
00:49:27,115 --> 00:49:28,919
(SPUTTERS)
Olen suuri teidän fani.

1170
00:49:28,954 --> 00:49:31,681
Ja sain poliisit paikalle.
ja olen todella...

1171
00:49:32,714 --> 00:49:34,481
Olen todella...
En aio sanoa sitä.

1172
00:49:34,517 --> 00:49:36,750
(nauraa)
- Saat anteeksi.

1173
00:49:36,785 --> 00:49:39,258
Ja te teitte
hevosmiehet näyttävät hyviltä.

1174
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Mutta en nähnyt sinua.
Mikset ollut siinä?

1175
00:49:42,299 --> 00:49:45,530
Voi, minä vain... mieluummin olen
kulissien takana, tiedäthän.

1176
00:49:46,462 --> 00:49:48,004
Suunnittelen kaikki temppumme.

1177
00:49:48,040 --> 00:49:49,803
Mihin olemme menossa?
Minusta tuntuu, että olemme eksyksissä.

1178
00:49:49,839 --> 00:49:51,170
Pidätkö todella siitä,

1179
00:49:51,206 --> 00:49:53,175
vai onko se vain jotain
piiloudutko taakse?

1180
00:49:53,974 --> 00:49:55,705
Mitä tarkoitat?

1181
00:49:56,514 --> 00:49:58,576
No, minä... Huh.

1182
00:49:58,611 --> 00:50:01,709
Vuosia, sanoin itselleni
Halusin assistentiksi,

1183
00:50:01,744 --> 00:50:03,916
että en välittänyt
Atlasin maineesta,

1184
00:50:03,951 --> 00:50:05,118
koska hän on niin loistava.

1185
00:50:05,153 --> 00:50:08,025
Mutta tosiaan, minä vain...
Pelkäsin.

1186
00:50:09,223 --> 00:50:12,189
Pelkäsin
ottaa valokeilaan.

1187
00:50:12,224 --> 00:50:14,493
(PEHMEÄ KIITOKSET MUSIIKKISOITTO)

1188
00:50:16,032 --> 00:50:19,234
Oho. Thaddeus oli oikeassa.
Ylös on alhaalla.

1189
00:50:20,000 --> 00:50:22,039
(VAIKUTTAVA MUSIIKKISOITTO)

1190
00:50:29,977 --> 00:50:32,544
Ylösalaisin huone. Viileä.

1191
00:50:33,516 --> 00:50:34,981
Viileä?

1192
00:50:35,017 --> 00:50:36,843
Ei mitään
vaikuttava sinusta?

1193
00:50:36,878 --> 00:50:38,788
BOSCO: (nauraa)
Siksi sanoin "hienoa".

1194
00:50:38,823 --> 00:50:40,549
Etkö tiedä
mitä cool tarkoittaa?

1195
00:50:40,585 --> 00:50:42,053
Hyvä on,
yritetään vain selvittää

1196
00:50:42,089 --> 00:50:43,491
kuinka tämä huone toimii, okei?

1197
00:50:43,526 --> 00:50:44,853
Joo.

1198
00:50:50,227 --> 00:50:51,695
Selvitti sen.

1199
00:50:51,730 --> 00:50:53,331
Tietenkin. Se on oikein.
Tiedät jo kaiken.

1200
00:50:53,366 --> 00:50:55,397
Mitä minä siis tein
tehdä väärin tällä kertaa?

1201
00:50:55,432 --> 00:50:57,765
Ah, ei mitään.
Pahoitteluni.

1202
00:50:57,801 --> 00:50:59,703
Olet upea.
On kunnia katsella sinua.

1203
00:51:01,179 --> 00:51:03,074
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle
että olet kontrollifriikki?

1204
00:51:03,109 --> 00:51:04,279
ATLAS: Joo. Monta kertaa.

1205
00:51:09,916 --> 00:51:11,519
Vau! Hei!

1206
00:51:11,555 --> 00:51:13,387
(JYRINÄ)

1207
00:51:14,758 --> 00:51:16,049
Selvitin sen.

1208
00:51:17,256 --> 00:51:19,294
(PEHMEÄ KIITOKSET MUSIIKKISOITTO)

1209
00:51:23,699 --> 00:51:25,564
Oho. Vau.

1210
00:51:33,907 --> 00:51:35,739
(KÄYTÄ)

1211
00:51:38,440 --> 00:51:39,743
Kumit iski sisään.

1212
00:51:44,649 --> 00:51:46,381
KESÄKUU: Ihmettelen
mitä etsimme.

1213
00:51:46,416 --> 00:51:48,089
JACK: Mitä tahansa outoa.

1214
00:51:48,125 --> 00:51:50,050
KESÄKUU: Tämä kaikki on outoa.
Jeesus.

1215
00:51:51,057 --> 00:51:52,162
Katso tätä.

1216
00:51:56,760 --> 00:51:59,094
Tiedätkö, olen aina
katsoi sinuun.

1217
00:51:59,129 --> 00:52:00,433
Ai niin?

1218
00:52:00,469 --> 00:52:02,905
Kyllä, ennen kuin sinusta tuli
risteilyaluksen taikuri.

1219
00:52:02,940 --> 00:52:04,631
Hei, minäkin teen
yritystapahtumat.

1220
00:52:04,666 --> 00:52:06,308
Ei mitenkään.
En voinut kertoa.

1221
00:52:08,112 --> 00:52:10,438
BOSCO: Niin se oli
totaalinen hukka. Mitä nyt?

1222
00:52:10,474 --> 00:52:12,046
Yksi temppu. Kunnossa? Ei viehätystä,

1223
00:52:12,082 --> 00:52:13,876
ei lahjoja.
Vain yksi temppu.

1224
00:52:13,911 --> 00:52:16,048
(HYVÄKSI) Kaveri, en
täytyy todistaa itseni sinulle.

1225
00:52:16,083 --> 00:52:17,216
Tarkoitan, sinä tavallaan teet.

1226
00:52:17,252 --> 00:52:18,617
Näytä minulle miksi
Silmä valitsi sinut.

1227
00:52:19,591 --> 00:52:21,420
Tiedätkö mitä?

1228
00:52:21,455 --> 00:52:23,490
Todista minulle se
et tarvitse lapsenvahtia.

1229
00:52:24,495 --> 00:52:25,752
(HUOKAA)

1230
00:52:25,787 --> 00:52:27,891
Voi mitä,
nyt lopetat esiintymisen?

1231
00:52:27,927 --> 00:52:30,129
Olet lopettanut esittelyn, koska
eivätkö huonokuntoiset ystäväsi ole täällä?

1232
00:52:30,164 --> 00:52:32,102
- He ovat perheeni.
- Mm-hmm.

1233
00:52:32,137 --> 00:52:33,836
Älä uskalla.
Minun ei tarvitse tehdä heihin vaikutusta.

1234
00:52:33,871 --> 00:52:35,071
Selvä, hyvä.
Unohda se.

1235
00:52:35,106 --> 00:52:36,337
Halusin vain nähdä
mihin pystyit

1236
00:52:36,372 --> 00:52:37,864
kun et yrittänyt
voittaa halvat suosionosoitukset,

1237
00:52:37,899 --> 00:52:40,210
mutta veikkaan
vastaus on ei mitään.

1238
00:52:43,048 --> 00:52:46,310
Kunnossa.
Haluatko nähdä taikatempun?

1239
00:52:46,346 --> 00:52:47,976
Katso, ongelma
kanssasi, Atlas,

1240
00:52:48,011 --> 00:52:50,847
että sinä vain pidät siitä
monimutkaista asioita, mies.

1241
00:52:50,882 --> 00:52:55,189
Se on paljon helpompi löytää
timantti kuin luuletkaan.

1242
00:52:55,224 --> 00:52:57,458
-Ooh.
-Ja jotta se onnistuisi... (HAHKEAA)

1243
00:52:58,025 --> 00:52:59,092
...kadota.

1244
00:52:59,127 --> 00:53:00,587
-Mukava.
-Tarkista taskusi.

1245
00:53:00,623 --> 00:53:01,663
-ATLAS: Todellako?
-Joo.

1246
00:53:01,698 --> 00:53:03,330
ATLAS: Hmm.

1247
00:53:03,365 --> 00:53:06,267
Oho, ei paha.
Kortti mahdottomaan paikkaan.

1248
00:53:06,302 --> 00:53:07,763
Mutta älä pelaa tammi
shakkilaudalla

1249
00:53:07,798 --> 00:53:09,936
koska olen jo
viisi askelta edellä sinua.

1250
00:53:09,971 --> 00:53:10,999
Tarkista taskusi.

1251
00:53:12,710 --> 00:53:13,934
TADDEUS: Hei.

1252
00:53:13,970 --> 00:53:16,637
- Ne ovat korvaamattomia antiikkiesineitä.
-ATLAS: Joo.

1253
00:53:16,672 --> 00:53:18,442
Tässä huoneessa on vanhoja jäänteitä

1254
00:53:18,478 --> 00:53:20,217
mene heidän luokseen
viimeinen lepopaikka.

1255
00:53:20,252 --> 00:53:23,880
Jep. Olet, uh... olet
luultavasti oikein, Thaddeus.

1256
00:53:23,916 --> 00:53:27,848
Mutta ei ennen kuin he ovat tehneet
viimeinen laukaus kunniaan.

1257
00:53:27,883 --> 00:53:29,291
- Mitä täällä tapahtuu?
- Aika hyvä,

1258
00:53:29,327 --> 00:53:31,186
mutta kannattaa yrittää tehdä
asiat hieman hitaammin.

1259
00:53:31,221 --> 00:53:32,325
Todella?

1260
00:53:32,361 --> 00:53:34,723
Anna yleisösi
nauttia todellisesta taikuudesta.

1261
00:53:34,758 --> 00:53:35,964
(kaikki huudahtavat hämmästyneenä)
-ATLAS: Okei,

1262
00:53:35,999 --> 00:53:37,063
- ei paha. Ei paha.
- Vau.

1263
00:53:37,098 --> 00:53:38,297
KESÄKUU: Hienoa, Bosco.

1264
00:53:38,333 --> 00:53:39,970
En ole koskaan ollut
loistava pokerissa,

1265
00:53:40,005 --> 00:53:44,234
mutta se on timantti
sydämen lyömiä?

1266
00:53:44,269 --> 00:53:45,338
(KESÄKUU nauraa)

1267
00:53:45,373 --> 00:53:47,539
ATLAS: Oho. Siinä se on.
KESÄKUU: Oho.

1268
00:53:47,574 --> 00:53:49,906
Hieno harhautus,
mutta älkäämme unohtako

1269
00:53:49,941 --> 00:53:51,545
- mistä tässä oikein on kyse.
-HENLEY: En ollut valmis.

1270
00:53:51,580 --> 00:53:54,480
-KESÄKUU: Näytä heille, Charlie.
- Korun saattaminen katoamaan.

1271
00:53:54,515 --> 00:53:55,775
-ATLAS: Katsotaanpa tämä.
-Kunnossa.

1272
00:53:55,810 --> 00:53:57,980
Pidä silmällä palkintoa.

1273
00:53:58,015 --> 00:54:01,814
Ympäri ja ympäri he kulkevat,
missä he pysähtyvät, kukaan ei tiedä.

1274
00:54:01,849 --> 00:54:04,150
- Ihan hyvin kuin mennyt.
-KESÄKUU: Oho.

1275
00:54:04,186 --> 00:54:07,053
Mustaa taidetta, pöytä taklattu,
näin sen kun tulin sisään.

1276
00:54:07,088 --> 00:54:09,332
- Aika puhtaalle pakolle.
-HENLEY: Ai niin.

1277
00:54:09,368 --> 00:54:11,532
BOSCO: Minne hän on menossa?
ATLAS: Tiedän mitä hän tekee.

1278
00:54:13,202 --> 00:54:15,404
Jack laatikossa?
Onko se temppu?

1279
00:54:16,633 --> 00:54:18,837
BOSCO: Ah, se on vanhaa tavaraa.

1280
00:54:18,872 --> 00:54:21,275
Jos olisin tiennyt, hän oli se
helppo päästä eroon. (nauraa)

1281
00:54:21,310 --> 00:54:22,936
- Ei niin helppoa.
-ATLAS: Joo, Jack.

1282
00:54:22,971 --> 00:54:25,540
Oho! Okei, riittää
lämmittelytapahtumasta,

1283
00:54:25,575 --> 00:54:27,040
otsikon aika.

1284
00:54:27,075 --> 00:54:30,244
Haluan sinun ajattelevan
yhdestä näistä korteista,

1285
00:54:30,280 --> 00:54:34,353
mutta älä ajattele sinua
luulen, että haluan sinun ajattelevan.

1286
00:54:34,389 --> 00:54:35,886
- Onko sinulla sellainen?
-KESÄKUU: Joo, minulla on sellainen.

1287
00:54:37,459 --> 00:54:39,628
- Mikä korttisi oli?
-KESÄKUU: Sydämen neljä.

1288
00:54:39,663 --> 00:54:40,896
(HUURI)

1289
00:54:40,932 --> 00:54:42,255
- Ha-ha.
(kaikki huudahdukset)

1290
00:54:42,290 --> 00:54:45,235
Hienoa, professori.
Olen vaikuttunut. Olen vaikuttunut.

1291
00:54:45,270 --> 00:54:47,562
Hei. Hei. Hei.
Tuo viski on sinua vanhempi.

1292
00:54:47,597 --> 00:54:49,468
Anteeksi, pomo. Anteeksi.

1293
00:54:49,503 --> 00:54:51,137
Katsokaa, te kaverit,
En aio valehdella.

1294
00:54:51,173 --> 00:54:52,537
Tämä on ollut todella siistiä.

1295
00:54:52,572 --> 00:54:54,070
- Todella, todella siistiä.
-Mene näyttämään heille.

1296
00:54:54,105 --> 00:54:57,475
Mutta luulen, että haluan vain
jotta se olisi hieman viileämpi.

1297
00:54:57,511 --> 00:54:58,975
-BOSCO: Tule nyt, joo!
-Hei.

1298
00:54:59,010 --> 00:55:00,911
-CHARLIE: Siinä hän menee.
-Kyllä! Lumimyrsky Kiinassa.

1299
00:55:03,021 --> 00:55:04,477
JACK: Siinä ollaan.
Kaunis.

1300
00:55:04,513 --> 00:55:05,583
(Aplodit)

1301
00:55:05,618 --> 00:55:07,750
Käytän aina valkoista
talvella, kaverit.

1302
00:55:07,785 --> 00:55:10,455
Lumi on harvinaista
tässä osassa Ranskaa,

1303
00:55:10,490 --> 00:55:13,990
mutta jää,
se on vain mahdotonta.

1304
00:55:16,661 --> 00:55:17,957
CHARLIE: Klassikko.
KESÄKUU: Hienoa.

1305
00:55:17,992 --> 00:55:19,498
Miten voit?
katoaminen niin hyvä?

1306
00:55:19,533 --> 00:55:21,371
-Voi, taikuri ei koskaan kerro.
-Hmm?

1307
00:55:22,137 --> 00:55:23,538
-Ooh. Hmm.
-Tarkista.

1308
00:55:24,334 --> 00:55:25,466
Kaveri?

1309
00:55:25,501 --> 00:55:26,469
BOSCO: Vittu.

1310
00:55:26,504 --> 00:55:27,972
MERRITT: Ota selvää, Bosco.

1311
00:55:28,007 --> 00:55:31,141
Viisaus ja taito voittaa nuoruuden
ja ylimielisyyttä joka kerta.

1312
00:55:31,177 --> 00:55:32,680
Kiitos.

1313
00:55:32,715 --> 00:55:34,779
Älä koskaan oleta olevasi älykkäin
kaveri huoneessa. Todista se.

1314
00:55:34,815 --> 00:55:36,943
Anna minulle tauko, mies.
Et todistanut mitään.

1315
00:55:36,979 --> 00:55:38,119
Hei, voinko vain
muistuttaa kaikkia

1316
00:55:38,154 --> 00:55:39,354
me edelleen
eivät ole keksineet

1317
00:55:39,389 --> 00:55:41,614
miksi olemme edes tässä
Toisen maailmansodan jäänne?

1318
00:55:41,650 --> 00:55:42,953
CHARLIE: Odota!

1319
00:55:43,993 --> 00:55:45,184
Jasper Maskelyne,

1320
00:55:45,220 --> 00:55:47,394
se... taikuri
joka voitti natsit.

1321
00:55:47,429 --> 00:55:50,933
Hän rakensi vääriä kaupunkeja,
väärennettyjä tankkeja.

1322
00:55:50,968 --> 00:55:52,936
Tarkoitan... ihmettelen...

1323
00:55:52,971 --> 00:55:54,965
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1324
00:55:58,237 --> 00:55:59,332
(nauraa)

1325
00:56:05,179 --> 00:56:06,441
- Vau.
-Voi.

1326
00:56:06,477 --> 00:56:07,582
JACK: Voi, vau.

1327
00:56:11,890 --> 00:56:13,487
Voi luoja, olinko oikeassa?

1328
00:56:13,522 --> 00:56:15,388
Hei, Magic 101, mies,
ole koskaan yllättynyt

1329
00:56:15,423 --> 00:56:16,956
kun temppu
itse asiassa toimii.

1330
00:56:16,992 --> 00:56:18,318
Anteeksi.

1331
00:56:24,896 --> 00:56:26,829
-HENLEY: Voi luoja.
- Mitä se kaikki on?

1332
00:56:26,864 --> 00:56:28,899
Tietosanakirja
natsien sotarikollisista.

1333
00:56:28,934 --> 00:56:32,234
Joka ilmeisesti sisältää
Veronikan isä.

1334
00:56:32,269 --> 00:56:35,038
Toisen maailmansodan jälkeen elossa
Natsit pakenivat ympäri maailmaa.

1335
00:56:35,074 --> 00:56:37,609
En ole kirjanpitäjä, mutta
näyttää Peter Vanderbergiltä

1336
00:56:37,644 --> 00:56:39,382
sai rikkaan siivouksen
heidän likaiset rahansa.

1337
00:56:39,417 --> 00:56:41,341
ATLAS: Joo, ja ilmeisesti
Veronika otti vallan

1338
00:56:41,376 --> 00:56:43,251
juuri siitä mihin hän jäi
käyttämällä hänen rikollisverkostoaan.

1339
00:56:43,286 --> 00:56:44,649
Mutta...
Mutta en ymmärrä.

1340
00:56:44,685 --> 00:56:46,549
Mitä Eye tekee
haluatko meidän tekevän tämän?

1341
00:56:46,585 --> 00:56:48,689
No jos en ole väärässä,

1342
00:56:49,987 --> 00:56:53,724
Silmä haluaa meidät
paljastamaan Vanderbergit,

1343
00:56:53,760 --> 00:56:57,022
tuoda alas
kaksi sukupolvea rikollisia

1344
00:56:57,058 --> 00:56:58,662
singlen kanssa
taidonnäyte.

1345
00:56:58,698 --> 00:57:00,069
Olen lukenut
mielenkiintoisia huhuja

1346
00:57:00,104 --> 00:57:02,197
Vanderbergeista verkossa.

1347
00:57:02,232 --> 00:57:05,541
Näyttää 15 vuotta sitten,
Veronikan äiti tappoi itsensä,

1348
00:57:05,576 --> 00:57:08,038
ja viikkoa myöhemmin heidän
taloudenhoitajan jarrut eivät toimineet.

1349
00:57:09,104 --> 00:57:11,214
Hänen autonsa törmäsi,
hän ja hänen poikansa kuolivat.

1350
00:57:11,249 --> 00:57:13,115
Jotain epäilystä oli
rikoksesta,

1351
00:57:13,150 --> 00:57:15,251
mutta ei mitään
oli koskaan todistettu.

1352
00:57:15,286 --> 00:57:16,613
-ATLAS: Hmm.
(SIREENIT LÄHESTYVÄT)

1353
00:57:16,649 --> 00:57:18,414
BOSCO: Oho.
HENLEY: Voi vittu.

1354
00:57:18,450 --> 00:57:20,314
(SIREENIT UTKUVAT)

1355
00:57:21,750 --> 00:57:22,916
(SIREENIT PYSÄYTETTY)

1356
00:57:22,951 --> 00:57:24,791
(TOIMIAJAT huutavat ranskaksi)

1357
00:57:26,654 --> 00:57:27,692
Poliisi!

1358
00:57:27,727 --> 00:57:29,856
TADDEUS: Odota,
odota, odota.

1359
00:57:29,891 --> 00:57:32,061
Kuuntele tarkasti. Jakaa.

1360
00:57:32,096 --> 00:57:34,028
-Etsi tie ulos. Mennä. Mennä.
-Kunnossa. Tule, mennään.

1361
00:57:34,064 --> 00:57:35,433
ATLAS: Hän on oikeassa.
Kaikki erosivat.

1362
00:57:35,468 --> 00:57:36,871
HENLEY: Okei, mennään.

1363
00:57:36,907 --> 00:57:38,739
(JÄTKÄÄN)

1364
00:57:42,276 --> 00:57:44,646
(RANSKAN KÄYTTÖ)

1365
00:57:50,021 --> 00:57:51,411
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1366
00:57:57,160 --> 00:57:58,220
Näin, näin!

1367
00:58:01,131 --> 00:58:02,532
-Stop!
-(ASKUKOT)

1368
00:58:08,206 --> 00:58:09,803
-Käänny ympäri.
-Kääntyä ympäri.

1369
00:58:12,300 --> 00:58:14,940
ATLAS: Kuulit hänet, Bosco.
Kääntyä ympäri.

1370
00:58:15,813 --> 00:58:16,903
(THUDS)

1371
00:58:16,939 --> 00:58:18,812
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI JATKUU)

1372
00:58:19,544 --> 00:58:21,441
(KAIKKI NUTIVAT)

1373
00:58:24,352 --> 00:58:25,478
KESÄKUU: Täältä he tulevat!

1374
00:58:26,882 --> 00:58:28,316
(TOIMIAJAT NUKUVAT)

1375
00:58:48,639 --> 00:58:49,876
(RANSKAN KÄYTTÖ)

1376
00:58:52,016 --> 00:58:53,048
<i> Adios, mon ami.</i>

1377
00:58:53,083 --> 00:58:54,375
(TOIMINTAJEN NUKKAUSTA)

1378
00:58:55,546 --> 00:58:58,049
(HÖRIKKÄÄ)

1379
00:59:01,883 --> 00:59:03,593
(BOSCO GRUNTING)

1380
00:59:14,729 --> 00:59:16,368
(GRUNTS)

1381
00:59:16,403 --> 00:59:17,706
CHARLIE: Anteeksi!

1382
00:59:18,537 --> 00:59:19,736
(RANSKAN KÄYTTÖ)

1383
00:59:19,771 --> 00:59:23,412
<i> Bonjour, monsieur. Bonjour.</i>

1384
00:59:23,447 --> 00:59:25,137
Tiedätkö, normaalisti
Tykkään antaa

1385
00:59:25,173 --> 00:59:27,012
kunnollinen kiertue
uusille vieraille.

1386
00:59:28,747 --> 00:59:30,650
Epäilen, että olet löytänyt

1387
00:59:30,685 --> 00:59:33,185
että tämä talo
sisältää monia salaisuuksia.

1388
00:59:33,220 --> 00:59:34,250
Thaddeus!

1389
00:59:35,025 --> 00:59:36,384
(JUNIN)

1390
00:59:38,357 --> 00:59:39,420
(THUDS)

1391
00:59:41,030 --> 00:59:42,093
Thaddeus!

1392
00:59:44,963 --> 00:59:46,563
Haluaisitko nähdä
taikatemppu?

1393
00:59:46,598 --> 00:59:48,765
(PUHUU RANSKAA)

1394
00:59:48,800 --> 00:59:51,705
Entä jos tekisin itse...

1395
00:59:51,740 --> 00:59:53,340
- kadota?
(UPSERI HUUTAA RANSKAKSIA)

1396
00:59:53,375 --> 00:59:54,567
-Älä liiku!
(POPS)

1397
00:59:55,442 --> 00:59:56,646
(PUHUU RANSKAA)

1398
00:59:57,046 --> 00:59:58,109
Thaddeus!

1399
01:00:02,385 --> 01:00:04,313
(SALAISTUSTA SOITTAvaa)

1400
01:00:12,826 --> 01:00:14,658
-Thaddeus!
-(PÄÄLLISYÖ PUHUU RANSKAA)

1401
01:00:14,693 --> 01:00:16,061
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1402
01:00:23,130 --> 01:00:24,806
ATLAS: Kiire! tähän suuntaan!

1403
01:00:26,141 --> 01:00:27,237
Taddeus?

1404
01:00:28,102 --> 01:00:29,270
ATLAS: Voi luojan kiitos.

1405
01:00:29,305 --> 01:00:30,845
Hei, mikä on
nopein tie pois täältä?

1406
01:00:32,076 --> 01:00:34,249
-(HEIKKO) Tämän mutkan takana...
- Joo.

1407
01:00:34,284 --> 01:00:37,410
...on käytävä.

1408
01:00:37,445 --> 01:00:40,484
Seuraa vain puroa
metsän läpi.

1409
01:00:40,520 --> 01:00:41,650
(hengittää heikosti)

1410
01:00:41,686 --> 01:00:43,054
- Vau.
-Voi!

1411
01:00:43,090 --> 01:00:45,453
Voi ei. Voi ei, ei, ei,
ei, ei, ei. Ei, ei, ei.

1412
01:00:45,488 --> 01:00:47,492
Tätä ei voi tapahtua.
Tule, Thaddeus, nouse ylös.

1413
01:00:47,528 --> 01:00:48,593
Mennään nyt.

1414
01:00:48,628 --> 01:00:50,425
Meidän on saatava sinulle apua.

1415
01:00:51,300 --> 01:00:52,933
Ole hyvä ja nouse ylös.

1416
01:00:54,131 --> 01:00:56,770
Sinun on lopetettava
Veronika Vanderberg.

1417
01:00:56,805 --> 01:00:59,637
Ei, emme voi tehdä sitä
ilman sinua, Taddeus.

1418
01:00:59,672 --> 01:01:01,440
(SUMMAISTA MUSIIKKIA SOITTAA)

1419
01:01:01,475 --> 01:01:02,778
Et tarvitse minua.

1420
01:01:04,711 --> 01:01:06,309
Mutta te tarvitsette toisianne.

1421
01:01:08,482 --> 01:01:09,785
Älä koskaan unohda sitä.

1422
01:01:14,052 --> 01:01:16,352
Tiesin tänne tullessani,
tämä oli...

1423
01:01:17,954 --> 01:01:21,555
luultavasti viimeinen temppuni.

1424
01:01:24,798 --> 01:01:28,364
Älä nyt anna minun
kuolla turhaan.

1425
01:01:31,407 --> 01:01:33,303
Töitä on tehtävänä.

1426
01:01:35,240 --> 01:01:37,444
(DISTANT THUD)
(UPSERI HUUTAA RANSKAKSIA)

1427
01:01:37,479 --> 01:01:41,245
Mene. Mene nyt, mene. Ole hyvä.

1428
01:01:42,747 --> 01:01:43,786
Ennen kuin se on...

1429
01:01:45,286 --> 01:01:47,251
liian myöhään.

1430
01:01:48,025 --> 01:01:49,220
(HUN HENGITYS)

1431
01:01:51,427 --> 01:01:52,762
(SURKU MUSIIKKI JATKUU)

1432
01:01:57,030 --> 01:01:58,867
(TOIMIAJAT huutavat ranskaksi
ETÄISESSÄ)

1433
01:02:02,570 --> 01:02:04,004
Mennään. Meidän täytyy mennä.

1434
01:02:08,540 --> 01:02:09,603
Atlas!

1435
01:02:31,928 --> 01:02:33,726
(LINNUT KUtsuvat)

1436
01:02:36,840 --> 01:02:38,705
CHARLIE: Poliisi
otti Junen vangiksi.

1437
01:02:38,740 --> 01:02:40,434
No entäs
Jack ja Merritt?

1438
01:02:40,469 --> 01:02:42,537
-Niin myös.
- Okei, erotamme ne.

1439
01:02:42,572 --> 01:02:44,038
Huh, öh. Puhutaan vain
tästä hetkeksi.

1440
01:02:44,073 --> 01:02:45,108
BOSCO: Puhua mistä?

1441
01:02:45,143 --> 01:02:46,274
Kuuntele minua.
Meidän on oltava älykkäitä.

1442
01:02:46,309 --> 01:02:48,078
Ei. Meidän täytyy päästä
ystäväni pois vankilasta.

1443
01:02:48,114 --> 01:02:49,511
- Bosco...
-Katso, kun tutkit

1444
01:02:49,546 --> 01:02:51,744
kaikki se juttu meistä,
tiedätkö mikä ei tullut esille?

1445
01:02:53,052 --> 01:02:54,549
Charlie ja June
ovat ainoat ystäväni.

1446
01:02:55,627 --> 01:02:57,022
Tiedätkö mitä
Rakastanko niitä todella?

1447
01:02:57,057 --> 01:02:58,727
He eivät tee minua
tuntuu kusipäältä.

1448
01:02:58,762 --> 01:03:00,025
- Saan kesäkuun.
-HENLEY: Bosco, odota...

1449
01:03:00,061 --> 01:03:01,761
-Kuuntele minua. Hei.
- Sekunti, kaveri.

1450
01:03:01,796 --> 01:03:02,857
ATLAS: Kuuntele minua.
Et voi.

1451
01:03:02,893 --> 01:03:03,895
Miksi? Kerro minulle.

1452
01:03:03,931 --> 01:03:05,193
He etsivät
sinulle, Bosco.

1453
01:03:05,228 --> 01:03:06,559
He etsivät
meille kaikille.

1454
01:03:06,594 --> 01:03:08,434
Kyllä. Kyllä, aiot
saada myös kiinni.

1455
01:03:08,469 --> 01:03:09,436
HENLEY: Kyllä.

1456
01:03:09,471 --> 01:03:10,737
-Paska.
-Täsmälleen.

1457
01:03:10,772 --> 01:03:11,903
Jos vain olisi
joku muu

1458
01:03:11,939 --> 01:03:13,203
tarpeeksi hullu
järjestää jailbreak

1459
01:03:13,238 --> 01:03:15,640
ilman resursseja,
ei suojaa. (HENGITETTÄ sisään)

1460
01:03:15,675 --> 01:03:17,011
- Atlas.
-Joo?

1461
01:03:18,513 --> 01:03:20,108
Ehkä siellä on.

1462
01:03:20,143 --> 01:03:22,148
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1463
01:03:23,616 --> 01:03:24,821
(OVI AVAA)

1464
01:03:32,923 --> 01:03:34,127
(OVI KIINNI)

1465
01:03:37,428 --> 01:03:41,737
Thaddeus Marcus Bradley,
jos olet kiinnostunut

1466
01:03:41,772 --> 01:03:44,764
miehen nimissä
murhasit juuri.

1467
01:03:45,706 --> 01:03:47,536
(NAPSAUTA KIELTÄ) Ah, kyllä.

1468
01:03:48,775 --> 01:03:50,044
Se oli valitettavaa.

1469
01:03:51,540 --> 01:03:53,848
Tiedätkö, kun tämä
koko juttu alkoi,

1470
01:03:53,884 --> 01:03:57,852
En välittänyt sinusta yhtään
tai sinun timanttisi,

1471
01:03:57,888 --> 01:04:03,784
mutta sinä juuri menit
ja teki siitä syvästi henkilökohtaisen.

1472
01:04:03,819 --> 01:04:08,489
Ja nyt katson todella
eteenpäin viemään sinut alas.

1473
01:04:08,524 --> 01:04:11,533
(NAURA) Isäni
olisi rakastanut sinua.

1474
01:04:11,568 --> 01:04:13,435
Hän piti taikuudesta kovasti.

1475
01:04:13,470 --> 01:04:15,002
Kun olin viisi tai kuusi,

1476
01:04:15,038 --> 01:04:17,500
yhdessä harvoista hetkistä
että minulla oli hänet itselleni,

1477
01:04:18,442 --> 01:04:20,006
hän opetti minulle tempun.

1478
01:04:20,042 --> 01:04:22,568
Hän tekisi punaisen silkin
nenäliina katoaa

1479
01:04:22,603 --> 01:04:24,345
ja tule sitten takaisin
ulos hänen suustaan.

1480
01:04:24,380 --> 01:04:26,275
Rakastin sitä!

1481
01:04:26,311 --> 01:04:28,849
Se oli juuri
oikea määrä hohtoa.

1482
01:04:28,885 --> 01:04:31,952
Ja minä harjoittelin
tuo temppu kuukausia.

1483
01:04:31,987 --> 01:04:34,522
Luulin sitä
jos voisin tehdä sen oikein,

1484
01:04:34,557 --> 01:04:36,090
Tienaisin enemmän...

1485
01:04:37,722 --> 01:04:38,994
hänestä.

1486
01:04:39,926 --> 01:04:41,629
Mutta se oli illuusio.

1487
01:04:41,664 --> 01:04:44,558
Olen vihannut taikuutta
siitä lähtien.

1488
01:04:44,593 --> 01:04:47,495
Leiri, juusto,
olla sanomatta mitään

1489
01:04:47,531 --> 01:04:50,940
kaltaisista huijareista
mentalismillasi.

1490
01:04:52,003 --> 01:04:53,371
(VERONIKA naurahtaa)

1491
01:04:53,406 --> 01:04:57,144
Kummallakaan meistä ei ole
psyykkisiä voimia, herra McKinney.

1492
01:04:57,179 --> 01:05:00,382
Mutta sinun ei tarvitse.
Tiedät missä sydämeni on.

1493
01:05:00,418 --> 01:05:02,046
Ja minun ei tarvitse,

1494
01:05:02,081 --> 01:05:03,612
koska olet
aikoo kertoa minulle.

1495
01:05:05,053 --> 01:05:07,218
Mielestäni olet tarpeeksi älykäs
tietääkseen sen

1496
01:05:07,254 --> 01:05:10,593
En kerro sinulle paskaa,
kuten Texasissa sanotaan.

1497
01:05:10,628 --> 01:05:12,994
Ja, olet väärässä
mentalismista.

1498
01:05:13,029 --> 01:05:17,931
Ihmiset pukeutuvat kokonaan
elämäntarina heidän kasvoillaan.

1499
01:05:17,967 --> 01:05:20,436
Sinun tarvitsee vain tietää
kuinka se luetaan.

1500
01:05:20,471 --> 01:05:22,301
Ota esimerkiksi omasi.

1501
01:05:23,464 --> 01:05:25,942
- Saanko?
-Ilolla.

1502
01:05:27,445 --> 01:05:29,009
Tästä tulee hauskaa.

1503
01:05:29,045 --> 01:05:32,210
(NAPSAUTA KIELETTÄ)
No, olet jo jakanut

1504
01:05:32,245 --> 01:05:35,849
tuskallisilla yksityiskohdilla,
isäsi ongelmat,

1505
01:05:35,885 --> 01:05:38,955
mutta olen utelias
äidistäsi.

1506
01:05:40,085 --> 01:05:43,454
Miksi hän teki itsemurhan?

1507
01:05:44,825 --> 01:05:47,093
Oliko hän yhtä epätoivoinen

1508
01:05:47,128 --> 01:05:50,263
isäsi huomion vuoksi
kuin olit?

1509
01:05:51,961 --> 01:05:53,268
Ooh...

1510
01:05:53,303 --> 01:05:54,362
Hän oli.

1511
01:05:54,398 --> 01:05:57,071
(NAPSAUTA KIELETTÄ)
Ja miksi se oli?

1512
01:05:57,107 --> 01:06:01,276
Onko isäsi antanut omansa
kiinnittää huomiota johonkin toiseen?

1513
01:06:01,312 --> 01:06:02,771
(nauraa)

1514
01:06:02,806 --> 01:06:06,345
Kun laitat hiuksesi
korvasi takana, se on kerrottu.

1515
01:06:07,581 --> 01:06:08,745
Hän oli.

1516
01:06:08,781 --> 01:06:10,246
(nauraa)

1517
01:06:10,282 --> 01:06:13,588
Siis paukuttiko hän
hänen sihteerinsä?

1518
01:06:13,623 --> 01:06:16,223
Ei, se on liian kliseistä.

1519
01:06:16,259 --> 01:06:19,556
Mutta sen täytyi olla joku läheinen
äidillesi, jotta hän...

1520
01:06:20,994 --> 01:06:23,824
Hyvä ystävä?
Kampaaja?

1521
01:06:26,199 --> 01:06:28,268
Se ei ollut taloudenhoitaja,
oliko se?

1522
01:06:29,397 --> 01:06:32,302
Ei, ei taloudenhoitaja.

1523
01:06:32,338 --> 01:06:34,406
(SPUTTERS)
Minulla ei ole aikaa tähän.

1524
01:06:34,442 --> 01:06:37,243
Ja sitä ihmiset yleensä
sano kun minulla on kuuma.

1525
01:06:37,278 --> 01:06:40,346
Pitäisikö meidän käynnistää AC,
ehkä avaa ikkunan?

1526
01:06:40,381 --> 01:06:45,745
Jos isäni harrastaisi seksiä
taloudenhoitajani kanssa

1527
01:06:45,780 --> 01:06:48,883
ja äitini sai tietää
ja teki itsemurhan,

1528
01:06:48,919 --> 01:06:54,621
En luultavasti leikkasi
jarrut talonhoitajan autossa.

1529
01:06:54,657 --> 01:06:58,727
Mutta sitten taas,
En ole psykopaatti.

1530
01:07:00,166 --> 01:07:02,995
Olet surullinen
ja säälittävä mies.

1531
01:07:04,072 --> 01:07:05,833
Minä näen
miksi haluat lopettaa sen.

1532
01:07:07,336 --> 01:07:09,941
Hei, Veronika...

1533
01:07:09,976 --> 01:07:11,009
(KOPUTUS)
- Tiedätkö,

1534
01:07:11,045 --> 01:07:14,083
kävelemässä pois
on myös kerronta.

1535
01:07:21,217 --> 01:07:23,092
(RANSKAN KÄYTTÖ)

1536
01:07:33,033 --> 01:07:35,071
(KIITOKUVA MUSIIKIN SOITTO)

1537
01:07:40,873 --> 01:07:42,034
Ooh-la-la.

1538
01:07:52,282 --> 01:07:53,378
(UPSERI PUHUU RANSKAA)

1539
01:07:53,414 --> 01:07:54,888
(NAINEN GRUNTS)

1540
01:07:54,924 --> 01:07:57,225
<i> Monsieur, monsieur, monsieur.</i>

1541
01:08:01,423 --> 01:08:03,489
(UPSERI PUHUU RANSKAA)

1542
01:08:03,525 --> 01:08:04,732
(molemmat GRUNT)
(HÄRKEÄT)

1543
01:08:04,767 --> 01:08:06,227
(UPSERI PUHUU RANSKAA)

1544
01:08:06,263 --> 01:08:09,229
(Huokkaa ja itkee)

1545
01:08:09,264 --> 01:08:10,700
(HUUTAA)

1546
01:08:11,533 --> 01:08:13,065
(UPSERI HUUTAA RANSKAKSIA)

1547
01:08:19,948 --> 01:08:21,777
(KIITOKSELLINEN MUSIIKKI JATKUU)

1548
01:08:32,926 --> 01:08:34,130
(RANSKAN KÄYTTÖ)

1549
01:08:46,976 --> 01:08:48,305
Missä hän on?
Missä tyttö on?

1550
01:08:48,340 --> 01:08:50,140
-LETHABO: Vittu!
(Puhuu RANSKAA)

1551
01:08:50,175 --> 01:08:51,475
LETHABO: Hän pakeni.

1552
01:08:51,510 --> 01:08:53,281
(Puhuu RANSKAA)
-(TOIMIVIEN VASTAUKSET RANSKANA)

1553
01:08:54,312 --> 01:08:56,185
(KIITOKSELLINEN MUSIIKKI JATKUU)

1554
01:09:02,987 --> 01:09:04,226
<i> Bonsoir.</i>

1555
01:09:11,662 --> 01:09:14,632
Se on aika inhottavaa,
jopa sinulle.

1556
01:09:15,197 --> 01:09:17,469
(HUN HENGITYS)

1557
01:09:17,505 --> 01:09:20,134
(HUOKAA) Luulen, että minulla on
liioitti sitä viinin kanssa.

1558
01:09:20,169 --> 01:09:21,667
Hei Lula.

1559
01:09:21,702 --> 01:09:23,476
Näytät muuten upealta.

1560
01:09:24,108 --> 01:09:25,808
Okei, yksi...

1561
01:09:26,809 --> 01:09:28,573
En ajatellut
Näkisin sinut koskaan uudelleen.

1562
01:09:28,609 --> 01:09:30,010
Miten löysit meidät?

1563
01:09:31,117 --> 01:09:33,449
Pieni lintu kertoi minulle.

1564
01:09:33,484 --> 01:09:35,617
(nauraa)
Kuvittele yllätykseni.

1565
01:09:35,653 --> 01:09:38,150
Te kaikki saitte
takaisin yhteen ilman minua.

1566
01:09:38,185 --> 01:09:40,490
Mitä? Ei, se ei ole niin.
Et ymmärrä.

1567
01:09:40,525 --> 01:09:42,026
-Eikö ollut? Ei?
- (KÄSINRAUTAT NALKAA)

1568
01:09:42,061 --> 01:09:43,364
Olet vapaa. Dick.

1569
01:09:47,298 --> 01:09:49,199
MERRITT: Ratsuväki.

1570
01:09:49,235 --> 01:09:50,937
(OVI AUKI)
(NAURA)

1571
01:09:50,972 --> 01:09:52,940
- Kaipaatko minua?
- Voi paljon.

1572
01:09:52,976 --> 01:09:54,870
Hei hei.
Se olen minä, Lula...

1573
01:09:56,173 --> 01:09:57,441
Hampaat! Lula!

1574
01:09:57,476 --> 01:09:59,147
Muistaa?
Minäkin olin joskus ratsastaja.

1575
01:09:59,182 --> 01:10:01,546
Joo, kysyin sinusta.
Olin ainoa.

1576
01:10:01,582 --> 01:10:04,385
Oi, sinä olit...
Hän oli ainoa. Todella?

1577
01:10:06,019 --> 01:10:07,014
(PUHUU RANSKAA)

1578
01:10:09,516 --> 01:10:11,392
Paska. Kunnossa.

1579
01:10:14,661 --> 01:10:16,726
Meidän on päästävä tapaamiseen.
Okei, tässä on suunnitelma.

1580
01:10:16,761 --> 01:10:18,999
Minulla on pakoauto.
Kaikki on valmiina lähtöön.

1581
01:10:19,035 --> 01:10:20,432
Tarvitsen vain Jackin
hotwire sen.

1582
01:10:20,467 --> 01:10:22,130
Odota, suunnitelmasi on
varastaakseni auton?

1583
01:10:22,165 --> 01:10:23,336
Huh!

1584
01:10:23,371 --> 01:10:25,073
Okei, kytken auton kuumalangat.
Saat kesäkuun.

1585
01:10:25,108 --> 01:10:26,239
Älä lähde ilman häntä,
kaikki hyvin?

1586
01:10:26,275 --> 01:10:28,000
- Tavataan ulkona.
- Joo, joo, joo. Kunnossa.

1587
01:10:28,035 --> 01:10:30,573
LULA: Oho! Katsokaa
vilkkuville valoille!

1588
01:10:30,608 --> 01:10:32,846
Kunnossa. Tiedätkö,
Voin kytkeä...

1589
01:10:32,881 --> 01:10:34,376
(HÄLYTYS SOITTAA)

1590
01:10:34,411 --> 01:10:36,344
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1591
01:10:36,379 --> 01:10:37,684
(hengittää TERÄVÄSTI)

1592
01:10:37,720 --> 01:10:39,046
(VIRISTUS)

1593
01:10:41,055 --> 01:10:42,348
-(GRUNTS)
-(GROANS)

1594
01:10:42,383 --> 01:10:43,622
(WINCES)

1595
01:10:45,024 --> 01:10:46,361
(HIRJOITTAA)

1596
01:10:56,063 --> 01:10:58,769
-Voit päästää minut irti nyt.
-Oikein. Anteeksi.

1597
01:11:00,767 --> 01:11:02,702
(HÄLYTYS JATKUU SOITTAAN)

1598
01:11:02,737 --> 01:11:04,742
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1599
01:11:08,742 --> 01:11:11,518
(UPSERI PUHUU RANSKAA)

1600
01:11:11,554 --> 01:11:13,421
<i> (OUI-OUI (KANADAALAINEN PARIISISSA)</i>
PULSALLAMA PLAYING)

1601
01:11:15,149 --> 01:11:17,293
(SOITTAVA KAPPALE RANSKANKIELLINEN)
-(TOIMINTAJEN KIJUTA)

1602
01:11:19,796 --> 01:11:21,121
(TOIMINTAJÄ HUHTAA)

1603
01:11:23,833 --> 01:11:25,059
(TOIMINTAJEN GRUNTS)

1604
01:11:25,736 --> 01:11:27,160
- Vau!
-(GRUNTS)

1605
01:11:28,629 --> 01:11:30,172
(KAIKKI NUTIVAT)

1606
01:11:30,207 --> 01:11:31,668
(KAPPALE JATKUU)
<i> ♪ Viva la France ♪</i>

1607
01:11:31,703 --> 01:11:33,567
<i> ♪ Rakastan perunoita</i>
<i> ja malja ♪</i>

1608
01:11:33,603 --> 01:11:35,102
(KAPPALE JATKUU RANSKANA)

1609
01:11:40,344 --> 01:11:42,716
(HUUHUNTA, GRUNTS)

1610
01:11:42,752 --> 01:11:43,951
Tule tänne.

1611
01:11:43,986 --> 01:11:45,778
Missä timantti on?

1612
01:11:45,813 --> 01:11:48,287
Merritt, kiitos.

1613
01:11:48,323 --> 01:11:50,249
(nauraa)
Ota selkäsi, pikkupoika.

1614
01:11:51,455 --> 01:11:52,628
Mutta kenellä on sinun?

1615
01:11:52,663 --> 01:11:53,761
(ASKUKOT)

1616
01:11:53,797 --> 01:11:54,792
Vilkkuvat valot.

1617
01:11:56,292 --> 01:11:57,260
Juokse!

1618
01:11:57,296 --> 01:11:58,800
(LAUKUMINEN)
-(HUUDOT)

1619
01:11:58,835 --> 01:12:01,095
(molemmat närivät)

1620
01:12:02,806 --> 01:12:03,864
Katso silmiini,

1621
01:12:03,899 --> 01:12:05,538
katsoa ja ihmetellä
miksi kuiskaan sanoja

1622
01:12:05,574 --> 01:12:08,267
jotka heikentävät tahtoasi,
ja nukkua. (NAPSAUTA SORMIA)

1623
01:12:10,944 --> 01:12:12,112
(GRUNTS)

1624
01:12:12,147 --> 01:12:13,574
Kaikki eivät ole alttiita.

1625
01:12:13,609 --> 01:12:15,648
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1626
01:12:18,813 --> 01:12:21,357
Sanoin: "Nuku!"

1627
01:12:23,990 --> 01:12:25,460
(HUUKUTTAVA)

1628
01:12:29,558 --> 01:12:31,857
(ASEET KOKITUS)

1629
01:12:31,893 --> 01:12:33,495
Helppoa tekee
<i> s'il vous pleit.</i>

1630
01:12:33,531 --> 01:12:35,569
(MUSIIKIN SOITTAMISTA ENNAKE)

1631
01:12:36,607 --> 01:12:37,639
Ta-da!

1632
01:12:37,674 --> 01:12:39,564
(HUUKUTTAVA)

1633
01:12:39,599 --> 01:12:40,701
(HUN HENGITYS)

1634
01:12:40,736 --> 01:12:41,943
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1635
01:12:41,978 --> 01:12:43,203
(AJONEUVO LÄHESTYVÄ)

1636
01:12:51,479 --> 01:12:52,586
Hei?

1637
01:12:53,680 --> 01:12:55,149
ATLAS: Jack?

1638
01:12:55,184 --> 01:12:57,122
Olisit voinut kertoa meille
olit tulossa poliisiautolla.

1639
01:12:57,158 --> 01:12:58,657
Paljon kiitoksia.

1640
01:12:58,692 --> 01:13:00,522
Ja katso, teimme
Viides ratsumies ilmestyy uudelleen.

1641
01:13:00,557 --> 01:13:02,059
-Hei, Lula.
-Hei.

1642
01:13:02,094 --> 01:13:03,331
Kunnossa.

1643
01:13:03,367 --> 01:13:06,226
- Oletko kunnossa?
-Joo. Ei, olen kunnossa. Olen kunnossa.

1644
01:13:07,368 --> 01:13:09,569
-Mutta heillä on Merritt.
-Paska.

1645
01:13:09,605 --> 01:13:11,669
-Joo, minä pakenin, hän ei voinut.
-LULA: Joo, joo.

1646
01:13:11,704 --> 01:13:13,568
Erittäin tunteellinen aika
kaikille täällä.

1647
01:13:13,603 --> 01:13:15,071
Selvästi paljon tapahtuu.

1648
01:13:15,106 --> 01:13:18,409
Ja yritän todella olla tekemättä
ota tämä kaikki henkilökohtaisesti.

1649
01:13:18,444 --> 01:13:20,347
Mutta kiitos,
voitko kertoa minulle,

1650
01:13:20,382 --> 01:13:22,651
teki The Eye
ottaa sinuun yhteyttä suoraan?

1651
01:13:22,686 --> 01:13:23,677
-Joo.

1652
01:13:23,712 --> 01:13:24,980
-LULA: Sinä myös?
-Kyllä.

1653
01:13:25,015 --> 01:13:26,947
- Mikset soittanut minulle aikaisemmin?
- Olen niin pahoillani.

1654
01:13:26,982 --> 01:13:28,489
- Minun piti löytää lapsenvahti.
- Tule!

1655
01:13:28,524 --> 01:13:29,820
Kaikki tapahtui niin.
(NAPSAUTA SORMIA)

1656
01:13:29,855 --> 01:13:31,322
Odota, anteeksi. (SPUTTERS)
Tunnetko toisensa?

1657
01:13:31,358 --> 01:13:32,623
-Joo.
- Joo, tiedämme...

1658
01:13:32,658 --> 01:13:33,852
Kuinka monta naistaikuria
luuletko

1659
01:13:33,887 --> 01:13:35,387
niitä on maailmassa?

1660
01:13:35,422 --> 01:13:36,931
Se tosiasia, että meitä on kolme
huoneessa juuri nyt.

1661
01:13:36,967 --> 01:13:38,223
Järkyttävä. Järkyttävä.

1662
01:13:38,259 --> 01:13:39,732
-HENLEY: Se on aivan järkyttynyt.
-Se on totta.

1663
01:13:39,768 --> 01:13:41,564
Olen yllättynyt maailmankaikkeudesta
ei taivu itsestään.

1664
01:13:41,600 --> 01:13:43,131
-HENLEY: Aivan.
-Abu Dhabi!

1665
01:13:44,307 --> 01:13:46,101
- Tekeekö hän niin?
-HENLEY: Mm-hmm.

1666
01:13:46,136 --> 01:13:48,434
Anteeksi, minä vain... Olen suuri fani
sinun, muuten.

1667
01:13:48,469 --> 01:13:51,173
Yritin selvittää missä
Veronika oli seuraava.

1668
01:13:51,208 --> 01:13:55,683
Ja ilmeisesti Vanderberg
Globalilla on moottoriurheilujoukkue.

1669
01:13:55,718 --> 01:13:58,947
He esittelevät uuden auton
tänä viikonloppuna Abu Dhabissa.

1670
01:13:58,982 --> 01:14:01,086
Joten voimme saada Merrittin takaisin
ja paljastaa hänet.

1671
01:14:01,121 --> 01:14:02,147
Joo. Joo.

1672
01:14:02,182 --> 01:14:03,356
Ei, ei, ei.
En paljasta häntä.

1673
01:14:03,391 --> 01:14:04,556
En paljasta
kukaan, okei?

1674
01:14:04,591 --> 01:14:06,187
En välitä
mitä Silmä haluaa. Ei

1675
01:14:06,222 --> 01:14:08,024
Vaihdamme tämän tähän
Merritt, ja sitten olemme valmiita.

1676
01:14:08,059 --> 01:14:09,525
Pelastamme ystävämme,
emme pelasta maailmaa.

1677
01:14:09,561 --> 01:14:10,895
-Ja mitä sitten?
-Mitä?

1678
01:14:10,930 --> 01:14:12,424
Palaamme vain elämäämme
ja anna hänen kävellä pois?

1679
01:14:12,459 --> 01:14:14,534
Venäjän jälkeen sanoit,
"Taikurit ovat viihdyttäjiä,

1680
01:14:14,569 --> 01:14:15,964
- "Ei supersankareita."
- Voi luoja. Tässä mennään.

1681
01:14:16,000 --> 01:14:17,372
Ja alan miettimään
että olit oikeassa.

1682
01:14:17,408 --> 01:14:19,065
Hän ei vain pese rahaa
kuin isänsä.

1683
01:14:19,100 --> 01:14:20,872
Sinä näit
mitä tapahtui Thaddeukselle.

1684
01:14:20,907 --> 01:14:23,245
Ilmeisesti pelaan
vähän kiinni tässä, eikö?

1685
01:14:23,280 --> 01:14:24,643
Minulla ei ole
kaikki tiedot,

1686
01:14:24,678 --> 01:14:26,711
mutta en usko niin
sen pitäisi pysäyttää minut

1687
01:14:26,747 --> 01:14:28,711
mielipiteestä
siitä, mitä teemme seuraavaksi.

1688
01:14:28,746 --> 01:14:29,875
- Tietysti pitäisi.
-Täsmälleen.

1689
01:14:29,910 --> 01:14:30,978
Ei, sen ei pitäisi, Atlas.

1690
01:14:31,014 --> 01:14:33,054
Ja mielestäni meidän pitäisi
paljasta Vanessa.

1691
01:14:33,089 --> 01:14:34,120
- Veronika.
- Veronika.

1692
01:14:34,155 --> 01:14:35,313
Murhasta ja...

1693
01:14:35,348 --> 01:14:36,420
- Mikä se toinen asia on?
-Rahanpesu.

1694
01:14:36,455 --> 01:14:37,490
Ja rahanpesuun.

1695
01:14:37,525 --> 01:14:39,152
Murhaa varten
ja rahanpesuun.

1696
01:14:39,187 --> 01:14:40,590
-Joo. Joo.
-LULA: Meidän pitäisi sitoa hänet...

1697
01:14:40,625 --> 01:14:42,625
Ei, ei! Se on liian vaarallista!

1698
01:14:42,660 --> 01:14:43,925
-Ja Atlas on oikeassa.
-Mitä?

1699
01:14:43,960 --> 01:14:44,992
Olemme valmiit
uhraamme itsemme.

1700
01:14:45,027 --> 01:14:46,164
-Joo.
- Olen pahoillani. Se ei ole sen arvoista.

1701
01:14:46,200 --> 01:14:47,631
Se on paskaa!

1702
01:14:47,666 --> 01:14:49,069
-Mitä?
-CHARLIE: Olet väärässä.

1703
01:14:49,104 --> 01:14:51,062
- Olenko minä?
-Anteeksi.

1704
01:14:51,098 --> 01:14:53,036
Ei. Älä ole pahoillasi.
Sano se.

1705
01:14:54,245 --> 01:14:56,668
Olet.
Olet väärässä. Se on vain...

1706
01:14:56,703 --> 01:14:57,972
(HUOKAA)

1707
01:14:58,007 --> 01:15:00,678
Ennen kuin huomasin
hevosmiehet,

1708
01:15:00,713 --> 01:15:02,248
En välittänyt
mistä tahansa.

1709
01:15:02,284 --> 01:15:04,311
Minä... Perheeni luovutti minut.

1710
01:15:05,220 --> 01:15:06,478
Vihasin koko maailmaa.

1711
01:15:07,522 --> 01:15:11,458
Ja sitten,
Näin teistä videon,

1712
01:15:11,493 --> 01:15:14,085
ja sinä yritit
tehdä maailmaa

1713
01:15:14,121 --> 01:15:18,292
vähemmän korruptoitunut,
vähemmän kauheaa.

1714
01:15:19,697 --> 01:15:23,634
Ja se sai minut
anna paskaa.

1715
01:15:23,669 --> 01:15:25,706
(HIDASTA kiehtovaa
MUSIIKKI SOITTO)

1716
01:15:30,575 --> 01:15:32,042
Joten mikä on temppu?

1717
01:15:32,875 --> 01:15:35,878
(VAIKUTTAVA MUSIIKIN SOITTO)

1718
01:15:35,913 --> 01:15:37,516
JACK: Lupaan
tämä onnistuu.

1719
01:15:37,552 --> 01:15:39,146
Mutta onko se
tarpeeksi väärää suuntaa?

1720
01:15:39,181 --> 01:15:42,354
(HUOKAA) Niin kauan kuin
hän on täällä eikä siellä.

1721
01:15:42,389 --> 01:15:43,688
Voimme huolehtia siitä.

1722
01:15:43,724 --> 01:15:45,624
Jos olet tasainen
vain viisi minuuttia myöhässä...

1723
01:15:45,659 --> 01:15:47,793
- Viisi? Sanoisin yhden.
- Minuutti myöhässä.

1724
01:15:47,828 --> 01:15:49,857
Kuinka tunnemme tarpeeksi ihmisiä
ilmestyvätkö?

1725
01:15:49,893 --> 01:15:51,563
Te kaverit,
se on jo viraalista.

1726
01:15:51,599 --> 01:15:53,501
takaan
tulee olemaan porukkaa.

1727
01:15:53,536 --> 01:15:54,733
Tämä on hullua.
Muuttujia on liikaa.

1728
01:15:54,768 --> 01:15:56,361
Hei, ollaan
jatkuvassa yhteydessä sinuun

1729
01:15:56,396 --> 01:15:57,969
- jos jokin menee pieleen...
- Hei, hei, hei.

1730
01:15:58,004 --> 01:16:00,871
Ei ole marginaalia
virheestä tässä, mies. Kunnossa? Nolla.

1731
01:16:00,907 --> 01:16:02,675
Meidän täytyy olla
aivan virheetön

1732
01:16:02,711 --> 01:16:04,509
jos aiomme
vetää pois jotain näin riskialtista

1733
01:16:04,544 --> 01:16:06,042
monien liikkuvien osien kanssa

1734
01:16:06,078 --> 01:16:07,840
tässä naurettavalla tavalla
lyhyt aika, okei?

1735
01:16:07,875 --> 01:16:09,042
-Kyllä.
-Joo.

1736
01:16:09,077 --> 01:16:10,850
Mutta omasta puolestani puhun,
ainakin,

1737
01:16:10,886 --> 01:16:13,713
Luulen, että meillä seitsemän on
paremmat mahdollisuudet kuin useimmat.

1738
01:16:13,749 --> 01:16:15,255
(nauraa) Voi.

1739
01:16:15,290 --> 01:16:17,051
Katsoisitko tätä?

1740
01:16:17,087 --> 01:16:19,595
Milloin suuri
Bosco Leroy pehmenee?

1741
01:16:20,761 --> 01:16:23,027
Okei, kaverit,
teemmekö tätä vai mitä?

1742
01:16:24,091 --> 01:16:26,129
Se on kymmenen miljoonaa yhteen lyöntiin.

1743
01:16:26,929 --> 01:16:28,362
Nämä ovat minun tapani kertoimet.

1744
01:16:29,601 --> 01:16:31,640
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1745
01:16:36,046 --> 01:16:39,175
(JOUKKO hurraa)

1746
01:16:39,210 --> 01:16:40,543
JULKAISIJA: (KAIUTTIMEN YLI)
<i> Hyvät naiset ja herrat,</i>

1747
01:16:40,579 --> 01:16:42,713
<i> aika on tullut.</i>

1748
01:16:42,748 --> 01:16:44,752
<i> Tänä iltana</i>
<i> vain yhdeksi yöksi.</i>

1749
01:16:46,083 --> 01:16:49,184
ATLAS: <i> Tule lähelle.</i>
JACK: <i> Lähemmäksi.</i>

1750
01:16:49,220 --> 01:16:51,251
HENLEY: <i> Mitä enemmän</i>
<i> luulet näkeväsi...</i>

1751
01:16:51,287 --> 01:16:53,692
LULA: <i> Mitä helpompaa se on</i>
<i> huijatakseen sinua.</i>

1752
01:16:53,727 --> 01:16:55,195
JULKAISIJA:
<i> Lähtölaskenta alkaa.</i>

1753
01:16:55,231 --> 01:16:56,631
<i> Vain kahdessa tunnissa</i>

1754
01:16:56,667 --> 01:16:59,225
<i> Neljä ratsumiestä</i>
<i> ovat lavalla yhdessä</i>

1755
01:16:59,260 --> 01:17:01,461
<i> ensimmäistä kertaa</i>
<i> kymmenen vuoden kuluttua.</i>

1756
01:17:02,435 --> 01:17:04,239
<i> J. Daniel Atlas.</i>

1757
01:17:04,274 --> 01:17:06,268
(VAIKUTTAVA MUSIIKIN SOITTO)

1758
01:17:09,442 --> 01:17:10,679
<i> Henley Reeves.</i>

1759
01:17:13,006 --> 01:17:14,243
(KETJUJEN RITKEMINEN)

1760
01:17:16,383 --> 01:17:17,576
<i> Jack Wilder.</i>

1761
01:17:22,785 --> 01:17:24,421
<i> Ja Lula May.</i>

1762
01:17:24,457 --> 01:17:26,090
(JOUKKO hurraa)

1763
01:17:28,456 --> 01:17:31,965
<i> Hyvät naiset ja herrat,</i>
<i> Neljä ratsumiestä.</i>

1764
01:17:32,000 --> 01:17:35,428
<i> Aivan oikein, Horsemen</i>
<i> ovat palanneet vain yhdeksi yöksi.</i>

1765
01:17:35,463 --> 01:17:37,802
<i> Nyt viime viikolla</i>
<i> varastimme Sydäntimantin,</i>

1766
01:17:37,837 --> 01:17:40,301
<i> ja tänä iltana</i>
<i> kahden tunnin kuluttua</i>

1767
01:17:40,337 --> 01:17:42,274
<i> aiomme palauttaa sen</i>
<i> lailliselle omistajalleen,</i>

1768
01:17:42,310 --> 01:17:43,968
<i> te kaikki.</i>

1769
01:17:44,004 --> 01:17:45,373
(JOUKKO hurraa)

1770
01:17:46,780 --> 01:17:48,242
Luuletko
se sai hänen huomionsa?

1771
01:17:48,277 --> 01:17:49,616
Jos ei,
En tiedä mitä tulee.

1772
01:17:49,651 --> 01:17:50,682
Hyvä on, kuule,
nyt kun tiedät

1773
01:17:50,717 --> 01:17:52,149
kuinka huonoja asioita
voi todella saada,

1774
01:17:52,185 --> 01:17:54,514
voitko vain yrittää
pelata varman päälle tällä kertaa?

1775
01:17:56,093 --> 01:17:57,182
-Ei.
-Kunnossa.

1776
01:17:57,218 --> 01:17:59,019
(PUHELIMEN VÄRIÄÄ)
-Voi.

1777
01:17:59,054 --> 01:18:00,657
Tässä hän on.
Juuri ajoissa.

1778
01:18:00,692 --> 01:18:02,027
Nautitko esityksestä?

1779
01:18:02,062 --> 01:18:04,525
VERONIKA: <i> Se on</i>
<i> vähän tahmea minun makuuni.</i>

1780
01:18:04,560 --> 01:18:08,863
Oletan, että olet valinnut paikkasi
sen läheisyyden vuoksi omaani kohtaan.

1781
01:18:08,898 --> 01:18:10,296
No, hyviä uutisia sinulle.

1782
01:18:10,331 --> 01:18:13,300
Olen sijoittanut sinut
vieraslistallamme.

1783
01:18:13,335 --> 01:18:16,773
Tuo minulle sydämeni.
Teemme vaihdon.

1784
01:18:16,808 --> 01:18:18,812
Mr. McKinney
timantille.

1785
01:18:18,847 --> 01:18:21,614
-ATLAS: Mm-hmm.
<i> -Ulkona, valojen alla,</i>

1786
01:18:21,649 --> 01:18:24,518
ja ei
ensimmäinen vihje taikuudesta.

1787
01:18:24,553 --> 01:18:26,552
Yksi kani
tulee ulos hatusta,

1788
01:18:26,588 --> 01:18:28,850
yksi ässä liukuu
irti hihasta,

1789
01:18:28,886 --> 01:18:31,892
ja ystäväsi menee pöhille.

1790
01:18:33,224 --> 01:18:35,390
Yritän vain käyttää kielenkäyttöä
ymmärtäisit.

1791
01:18:36,830 --> 01:18:38,291
<i> (ABRACADABRA</i>
LADY GAGA PLAY)

1792
01:18:38,326 --> 01:18:40,535
<i> ♪ Abrakadabra, rakkaus-oo-na-na ♪</i>

1793
01:18:40,571 --> 01:18:44,539
<i> ♪ Abrakadabra</i>
<i> Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1794
01:18:44,574 --> 01:18:48,135
<i> ♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪</i>

1795
01:18:48,170 --> 01:18:50,511
<i> ♪ Hän sanoi kielellään ♪</i>

1796
01:18:50,547 --> 01:18:54,339
<i> ♪ "Kuolema tai rakkaus tänä iltana" ♪</i>

1797
01:18:54,375 --> 01:18:57,585
<i> ♪ Abrakadabra, abrakadabra ♪</i>

1798
01:18:57,621 --> 01:19:02,186
<i> ♪ Abrakadabra</i>
<i> Abrakadabra... ♪</i>

1799
01:19:03,217 --> 01:19:05,416
Tervetuloa W Yasin saarelle.

1800
01:19:05,452 --> 01:19:07,226
Orlando
Lähi-idästä.

1801
01:19:07,261 --> 01:19:08,394
LULA: Hah.

1802
01:19:08,430 --> 01:19:10,128
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

1803
01:19:11,092 --> 01:19:12,392
VERONIKA: Nyt vihdoin,

1804
01:19:12,428 --> 01:19:14,526
kiitos Yas Islandille
tapahtuman järjestämiseen

1805
01:19:14,561 --> 01:19:17,765
nopeimman joukkueen arvoinen
moottoriurheilussa.

1806
01:19:17,801 --> 01:19:18,899
(JOUKKO hurraa)

1807
01:19:18,935 --> 01:19:20,872
Tämä kappale on eliittiä,

1808
01:19:20,908 --> 01:19:22,940
mutta se tarjoaa pian
kilpailijamme

1809
01:19:22,975 --> 01:19:25,743
yleisimmällä näkemyksellä
kilpailussa,

1810
01:19:25,778 --> 01:19:28,072
autojemme takasiivet.

1811
01:19:28,108 --> 01:19:29,545
(JOUKKO NAURAA)

1812
01:19:29,581 --> 01:19:31,045
Kiitos.

1813
01:19:31,080 --> 01:19:33,789
pyhä paska. Onko se Veronika?

1814
01:19:34,954 --> 01:19:37,592
Hänellä on erittäin
käskevä läsnäolo.

1815
01:19:37,627 --> 01:19:40,220
Maagiset ystävämme
ovat saapuneet.

1816
01:19:40,255 --> 01:19:41,754
Mikset mene
ja tervehtiä heitä?

1817
01:19:41,789 --> 01:19:44,423
Kiitos paljon kun tulit.
Toivottavasti nautit kisasta.

1818
01:19:44,458 --> 01:19:46,599
Okei, Atlas sanoi
häiriötekijän luomiseksi.

1819
01:19:46,635 --> 01:19:48,194
Miten tulemme
vetää tämä pois?

1820
01:19:48,229 --> 01:19:49,871
Turvallisuus on kaikkialla.

1821
01:19:50,938 --> 01:19:52,731
Okei, tyypit, rauhoittukaa.
Sain tämän.

1822
01:19:53,671 --> 01:19:55,137
Hei. Hei.

1823
01:19:55,173 --> 01:19:57,312
Voi David. Viileä.
Olen mediasuhteista.

1824
01:19:57,347 --> 01:19:58,903
Olin juuri kirjautumassa sisään.

1825
01:19:58,939 --> 01:20:01,580
Luuletko, että voisit tehdä
eri kameran sijoitus?

1826
01:20:01,615 --> 01:20:02,975
Okei, kiitos. Jatkaa.

1827
01:20:03,010 --> 01:20:04,283
Kuka se on?

1828
01:20:04,319 --> 01:20:05,612
Sinun vuorosi.

1829
01:20:06,784 --> 01:20:07,779
Tehdään tämä.

1830
01:20:08,688 --> 01:20:10,217
Varmista, että vahvistat

1831
01:20:10,252 --> 01:20:11,921
aitoutta
timantista.

1832
01:20:11,956 --> 01:20:14,027
Nämä ihmiset
ovat erittäin hankalia.

1833
01:20:15,288 --> 01:20:16,829
Olen niin iloinen, että tulit.

1834
01:20:16,864 --> 01:20:18,831
Mitä sanot
haudataanko kirves?

1835
01:20:18,867 --> 01:20:20,967
-Toistensa kaulassa?
-Ha! Hän on hauska.

1836
01:20:21,002 --> 01:20:24,330
Meillä jokaisella on jotain
hyötyä toiselle.

1837
01:20:24,365 --> 01:20:26,000
Täydellinen syy
tehdä bisnestä.

1838
01:20:26,035 --> 01:20:27,469
Vain yksi varoitus.

1839
01:20:27,504 --> 01:20:30,775
Toivon hartaasti keskinäisyyttämme
kaupat ovat lopussa.

1840
01:20:30,810 --> 01:20:32,470
- Hän on niin valmis.
-Ei nyt.

1841
01:20:32,506 --> 01:20:34,212
- Vihaan häntä... Uh.
-Lula. Shh

1842
01:20:35,312 --> 01:20:37,013
- Miten menee?
-VARTIJA: Veli, voinko auttaa sinua?

1843
01:20:37,048 --> 01:20:38,651
Kyllä, olemme täällä
ampumaan autoa.

1844
01:20:38,686 --> 01:20:40,949
-ID?
- Ai niin. Tietenkin.

1845
01:20:40,984 --> 01:20:42,490
Ilmeisesti. Siinä olet.

1846
01:20:42,525 --> 01:20:44,426
- Ja sinä?
-BOSCO: Ai niin,

1847
01:20:44,461 --> 01:20:46,158
se on jossain takissani.

1848
01:20:48,858 --> 01:20:50,094
Siinä se on.

1849
01:20:50,130 --> 01:20:51,358
Olemme mukana<i> Ruutulippujen</i> kanssa
doc-sarja.

1850
01:20:51,394 --> 01:20:52,801
Ensi kausi alkaa
Vanderberg Motorsports.

1851
01:20:52,836 --> 01:20:54,434
He eivät vakavasti tehneet
antaa teille heads-up?

1852
01:20:54,469 --> 01:20:56,102
CHARLIE: Tyypillistä.

1853
01:20:56,137 --> 01:20:58,532
Haemme vain vähän
lisäosat, ehkä joku B-rulla

1854
01:20:58,567 --> 01:21:01,041
ja jotkut juhlijat
katsellen tätä kauneutta.

1855
01:21:01,077 --> 01:21:03,007
-Selvä, aina kun olet...
-Oi, älä koske autoon.

1856
01:21:03,042 --> 01:21:04,636
- Meidän täytyy ampua sisätilat.
-Joo.

1857
01:21:04,672 --> 01:21:06,310
Voin todella saada sinut
cameo tässä asiassa.

1858
01:21:06,345 --> 01:21:09,478
- Säästä se. Minulla on tilaukseni.
-Joo, ja niin mekin.

1859
01:21:10,510 --> 01:21:11,986
Hyvää iltaa,
Rouva Vanderberg.

1860
01:21:12,021 --> 01:21:14,679
Joo. Yritämme saada
pyytämäsi kuvamateriaali,

1861
01:21:14,714 --> 01:21:17,057
mutta törmäsimme
pieni ongelma.

1862
01:21:17,093 --> 01:21:19,155
- Tulet vaikeuksiin.
-Hän haluaa puhua kanssasi.

1863
01:21:19,190 --> 01:21:22,229
Se ei ole hyvä, kaverini.
Mm-mm. Ei hyvä.

1864
01:21:22,264 --> 01:21:23,790
Hei.

1865
01:21:23,825 --> 01:21:25,832
VERONIKAN ÄÄNI PUHELIMESSA:
<i> Kuuntele, isäni sanoi aina</i>

1866
01:21:25,868 --> 01:21:28,826
<i> kukaan ei osta</i>
<i> näkymätön timanttitähtäin.</i>

1867
01:21:28,862 --> 01:21:32,204
<i> Ja juuri tällä hetkellä,</i>
<i> Autoni on timantti.</i>

1868
01:21:32,240 --> 01:21:34,807
(VERONIKANA) Eli voit
joko anna heidän tehdä työnsä,

1869
01:21:34,843 --> 01:21:36,709
tai voit
etsi itsellesi uusi.

1870
01:21:36,744 --> 01:21:38,870
Anteeksi viivästys, rouva.

1871
01:21:42,080 --> 01:21:43,708
-Olet hyvä.
-Olet paras.

1872
01:21:43,744 --> 01:21:45,818
Jos vain voisit perääntyä
minulle todella nopeasti?

1873
01:21:45,854 --> 01:21:47,588
Vain valon vuoksi.
Kiitos, mies.

1874
01:21:47,623 --> 01:21:49,452
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1875
01:21:50,792 --> 01:21:52,216
No, tehdäänkö
jatkaa sen kanssa?

1876
01:21:52,252 --> 01:21:53,291
ATLAS: Ole hyvä.

1877
01:21:55,393 --> 01:21:57,295
Voi. Tietenkin olet
kusipää. Anna anteeksi.

1878
01:21:59,736 --> 01:22:01,096
Ah, tule,
etkö luota meihin?

1879
01:22:01,132 --> 01:22:02,938
Loppujen lopuksi
olemme käyneet läpi?

1880
01:22:07,103 --> 01:22:09,007
Onko ongelma?

1881
01:22:09,042 --> 01:22:10,206
Tarkista uudelleen
jos et ole varma.

1882
01:22:10,241 --> 01:22:12,208
-Se on Sydän.
- Kyllä, tietysti on.

1883
01:22:12,243 --> 01:22:14,081
Ole hyvä ja nyt
voitko saada ystävämme?

1884
01:22:15,449 --> 01:22:17,051
Tule.

1885
01:22:21,590 --> 01:22:23,624
ATLAS: Siinä hän on. Kunnossa.

1886
01:22:23,659 --> 01:22:25,352
HENLEY: Ah!
ATLAS: Hei.

1887
01:22:25,388 --> 01:22:27,688
-MERRITT: Vau. (NAURA)
- Oletko kunnossa?

1888
01:22:27,724 --> 01:22:29,888
No, nyt kun tiedän olevani
puolen miljardin dollarin arvoinen.

1889
01:22:29,924 --> 01:22:31,598
Luulen edelleen, että meidät huijattiin,
mutta kiva nähdä sinua.

1890
01:22:31,634 --> 01:22:33,425
Allekirjoitettu, sinetöity, toimitettu.

1891
01:22:33,460 --> 01:22:35,726
Katso, olen nainen
sanastani.

1892
01:22:35,762 --> 01:22:37,903
Pysy paikalla, jos haluat,
nauti juhlista.

1893
01:22:37,939 --> 01:22:39,297
(MOOTTORIN KIERROS)
-VARTIO: Hei! Hei!

1894
01:22:39,333 --> 01:22:41,437
Mitä jumalan nimessä?

1895
01:22:41,472 --> 01:22:43,836
(VARTIJA huutaa Etäältä)
(MOOTTORIN KIERROS)

1896
01:22:45,749 --> 01:22:47,376
-BOSCO: Vittu!
-VARTIO: Astu sivuun!

1897
01:22:47,411 --> 01:22:48,943
Tule, miten voit
saada tämä homma menemään?

1898
01:22:48,979 --> 01:22:50,315
(VARTIJA HUUTAA)

1899
01:22:50,350 --> 01:22:52,380
BOSCO: En pysty keskittymään
kun huudat minulle!

1900
01:22:52,415 --> 01:22:54,048
(RENKAAT KIPUA)
- Älä anna hänen paeta!

1901
01:22:54,083 --> 01:22:55,751
(IHMISET KUITUVAT)

1902
01:22:55,787 --> 01:22:57,421
Anteeksi!

1903
01:22:59,595 --> 01:23:00,660
VAROITUS: Soita poliisille!

1904
01:23:00,695 --> 01:23:02,261
Nautitko esityksestä?

1905
01:23:02,297 --> 01:23:04,791
Sinä vain seisot siinä
haukkua vai saada autoni takaisin?

1906
01:23:07,228 --> 01:23:08,333
Sinä teit tämän.

1907
01:23:09,034 --> 01:23:10,467
(POPS)
(HENLEY GASPS)

1908
01:23:13,037 --> 01:23:14,441
BOSCO: Okei, näillä mennään.

1909
01:23:14,477 --> 01:23:16,041
(MOOTTORIN KIERROS)

1910
01:23:16,076 --> 01:23:17,402
Okei, Atlas,
halusit häiriötekijää,

1911
01:23:17,437 --> 01:23:18,475
sinulla on häiriötekijä.

1912
01:23:19,746 --> 01:23:21,606
(RENKAAT NAPUVAT)

1913
01:23:21,641 --> 01:23:23,282
Mies, tämä asia
on häntä onnellinen.

1914
01:23:29,949 --> 01:23:31,849
(kaikki huokaavat)
-JACK: Voi mies, mitä helvettiä?

1915
01:23:31,885 --> 01:23:34,859
LULA: Me epäonnistuimme
luukku tai jotain.

1916
01:23:34,895 --> 01:23:36,092
HENLEY: Onko kaikki kunnossa?

1917
01:23:36,127 --> 01:23:37,560
-LULA: Missä me olemme?
-Ei.

1918
01:23:39,399 --> 01:23:41,669
Kun heräsin tänä aamuna,
oli vain yksi asia

1919
01:23:41,705 --> 01:23:43,694
halusin
enemmän kuin timanttini.

1920
01:23:43,730 --> 01:23:46,134
Minun ratsumieheni
lukon ja avaimen alla.

1921
01:23:46,169 --> 01:23:48,471
Ja nyt kun minulla on molemmat,

1922
01:23:48,506 --> 01:23:51,705
Täytyy myöntää, että tunnen
vähän hemmoteltu.

1923
01:23:51,740 --> 01:23:53,813
Kun valmistauduit
sinun pieni esityksesi,

1924
01:23:53,848 --> 01:23:56,146
Kuroin oman tempun.

1925
01:23:56,182 --> 01:23:58,985
Viisi ratsumiestä loukussa,
ei pakopaikkaa.

1926
01:23:59,020 --> 01:24:01,150
Saatat olla viisi
kansallisia aarteita,

1927
01:24:01,185 --> 01:24:03,316
mutta meillä on niitäkin täällä.

1928
01:24:03,352 --> 01:24:05,551
Vain niitä on vaikea löytää,

1929
01:24:05,587 --> 01:24:07,826
koska he ovat
haudattu hiekkaan.

1930
01:24:07,862 --> 01:24:10,230
-(CLANGS)
(kaikki huudahdukset)

1931
01:24:11,596 --> 01:24:13,634
VERONIKA: Maailmalle,
näyttää siltä, että olet kuollut

1932
01:24:13,669 --> 01:24:16,000
epäonnistuneessa pakotoimessa.

1933
01:24:16,035 --> 01:24:19,602
Katsotaan nyt
jotain taikuutta.

1934
01:24:22,076 --> 01:24:24,176
Vitun taikuutta!
Soita joku varmuuskopioon!

1935
01:24:24,212 --> 01:24:26,343
-ATLAS: Jack, soita June.
- Onko kenelläkään palvelua?

1936
01:24:26,378 --> 01:24:28,077
Jumalauta, hänen on täytynyt rynnätä
solun signaali.

1937
01:24:28,113 --> 01:24:29,376
Hän ajatteli kaikkea!

1938
01:24:29,411 --> 01:24:31,077
Lula, jonka puolella
oletko päällä?

1939
01:24:31,112 --> 01:24:33,382
Olen tietysti puolellamme, mutta
hän myös ajatteli kaikkea.

1940
01:24:33,417 --> 01:24:34,882
Molemmat asiat voivat olla totta
kerralla.

1941
01:24:34,917 --> 01:24:36,924
Hiekka nousee korkeammalle.
Hiekka kasvaa.

1942
01:24:36,960 --> 01:24:38,488
Siellä on enemmän hiekkaa
ja se kasvaa.

1943
01:24:38,523 --> 01:24:40,488
Henley, Henley, uh,
ensimmäinen pakon periaate.

1944
01:24:40,523 --> 01:24:42,690
Voi kuinka kauan
selviääkö siitä? Oikein.

1945
01:24:42,726 --> 01:24:44,489
Oikein. Hienoa. Siitä päätellen
virtausnopeus,

1946
01:24:44,524 --> 01:24:45,824
laatikon tilavuus...

1947
01:24:45,860 --> 01:24:47,333
- Kyllä, olemme kusessa.
-LULA: Voi, hämmästyttävää.

1948
01:24:47,368 --> 01:24:49,496
Okei, entä toinen
pakoon periaate?

1949
01:24:49,531 --> 01:24:51,004
okei
eli se itse laatikko.

1950
01:24:51,039 --> 01:24:52,233
Onko vika?
Onko heikkoutta?

1951
01:24:52,268 --> 01:24:53,335
Onko takaovea?

1952
01:24:53,370 --> 01:24:55,170
Kaikki vain
täytyy tarkistaa!

1953
01:24:55,206 --> 01:24:56,372
ATLAS: Tämä puoli on sinetöity.

1954
01:24:56,408 --> 01:24:58,338
Paska. Ei, se on sinetöity,
sinetöity, sinetöity.

1955
01:24:58,373 --> 01:25:00,341
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1956
01:25:00,376 --> 01:25:02,150
HENLEY: Kaikki on sinetöity.

1957
01:25:06,483 --> 01:25:08,255
Mikä tahansa mahdollisuus
onko kolmas periaate?

1958
01:25:14,928 --> 01:25:17,228
Minulla on mitä haet.

1959
01:25:17,263 --> 01:25:18,461
VÄÄRISTYNYT ÄÄNI:
(PUHELIMESSA)<i> Täydellinen.</i>

1960
01:25:18,496 --> 01:25:20,399
<i> Tapaan sinut</i>
<i> missä sydän asuu.</i>

1961
01:25:21,802 --> 01:25:23,094
Tuskin maltan odottaa.

1962
01:25:28,271 --> 01:25:29,639
Suoraan holviin.

1963
01:25:30,338 --> 01:25:32,142
(MOOTTORIN KIERROS)

1964
01:25:32,177 --> 01:25:34,572
BOSCO: Ei, ei, ei, ei! Kyllä!

1965
01:25:34,607 --> 01:25:36,311
(AJONEUVOJEN TORVETÄÄN)

1966
01:25:36,347 --> 01:25:38,780
Auta minua, Ricky Bobby!
Auta minua!

1967
01:25:39,680 --> 01:25:41,189
(PEOPLE GASP)
(SIREENIT UTUT)

1968
01:25:43,289 --> 01:25:44,652
Meneekö tämä todella
tapahtuu juuri nyt?

1969
01:25:44,688 --> 01:25:47,258
Me vain kuolemme tänne
tässä laatikossa? Todella?

1970
01:25:47,294 --> 01:25:50,593
Se on hauskaa. Viikko sitten,
halusin kuolla,

1971
01:25:50,628 --> 01:25:53,131
ja sitten... sitten saan
syyni elää takaisin,

1972
01:25:53,166 --> 01:25:55,297
ja nyt,
me todella kuolemme.

1973
01:25:55,333 --> 01:25:57,467
(SPUTTERS)
Miten se on hauskaa?

1974
01:25:57,502 --> 01:25:59,501
No, tarkoitan
se oli hauskempaa päässäni.

1975
01:25:59,536 --> 01:26:00,805
Se on... Tiedätkö,
se on omituisen hauska.

1976
01:26:00,841 --> 01:26:02,677
Ei. Ööh. Ei

1977
01:26:02,712 --> 01:26:04,243
Meillä on vaihtoehdot lopussa.

1978
01:26:04,278 --> 01:26:05,741
Jumalauta, minun ei olisi koskaan pitänyt
ollut niin kamalaa

1979
01:26:05,776 --> 01:26:09,212
sivustostasi ja
pukusi ja logosi.

1980
01:26:09,248 --> 01:26:10,811
-Kunnossa.
- Se ei ole noloa

1981
01:26:10,846 --> 01:26:12,920
että "minä" "Wilderissä"
on pieni taikasauva.

1982
01:26:12,955 --> 01:26:14,121
- Sain sen. Se on...
-Ei ole.

1983
01:26:14,156 --> 01:26:15,849
-Kiitos.
-Se on söpö ja viehättävä.

1984
01:26:15,884 --> 01:26:18,258
-JACK: Se riittää.
-Ja minä... Kaipasin sinua.

1985
01:26:18,294 --> 01:26:20,995
Kuuntele, tiedän etten
näytä se aina, mutta...

1986
01:26:21,031 --> 01:26:22,587
Todellakin ajattelen
teidän kaikkien maailma.

1987
01:26:22,622 --> 01:26:24,824
(SUMMAISTA MUSIIKKIA SOITTAA)

1988
01:26:24,859 --> 01:26:27,368
En voi uskoa
meidät haudataan elävältä.

1989
01:26:27,403 --> 01:26:29,828
- Tarkoitan, se on kuin länsimainen.
- Odota, odota. Haudattu elävältä.

1990
01:26:29,864 --> 01:26:31,371
Se on, kuten
vanha maaginen perinne.

1991
01:26:31,406 --> 01:26:33,206
(NAPSAUTA SORMIA) Anteeksi,
ketä me tiedämme kuka sen teki?

1992
01:26:33,242 --> 01:26:35,970
Bill Shirk melkein kuoli
tekemällä sitä. Muistaa?

1993
01:26:36,005 --> 01:26:38,880
Hän joutui pleksiarkkuun
ja peitti sen hiekalla.

1994
01:26:38,915 --> 01:26:41,511
Mutta ei
pleksilasi rikkoutuu?

1995
01:26:41,546 --> 01:26:43,315
-JACK: Hiekka kastui.
- Hiekka kastui.

1996
01:26:43,351 --> 01:26:45,715
Muistan nyt.
Edellisenä iltana satoi.

1997
01:26:45,751 --> 01:26:47,980
Okei, märkä hiekka on raskaampaa
kuin kuivana. Se rikkoi lasin.

1998
01:26:48,015 --> 01:26:50,957
Odota, odota, odota.
Jos rikkoisimme sen putken,

1999
01:26:50,992 --> 01:26:52,225
sitten se kasteli hiekan,

2000
01:26:52,261 --> 01:26:54,195
ja sitten tulee...
se rikkoo laatikon, eikö?

2001
01:26:54,230 --> 01:26:56,129
Jos voisin... Jos voisin
kääri jotain sen ympärille,

2002
01:26:56,165 --> 01:26:57,488
Voisin ehkä pystyä
saada vähän vipuvaikutusta.

2003
01:26:57,524 --> 01:26:58,658
HENLEY: Okei.

2004
01:26:58,694 --> 01:27:00,233
JACK: Merritt,
anna vyösi.

2005
01:27:00,268 --> 01:27:02,166
ATLAS: Okei.
Okei, ymmärrät sen. Sait sen.

2006
01:27:02,201 --> 01:27:03,400
- Joo, okei, okei.
- Tule.

2007
01:27:03,436 --> 01:27:04,796
-ATLAS: Hyvä, hyvä, hyvä.
- Sait tämän.

2008
01:27:04,832 --> 01:27:07,004
- Sait tämän.
- Tule. Tule.

2009
01:27:07,040 --> 01:27:09,401
-Kyllä! Kyllä!
-Kyllä!

2010
01:27:09,436 --> 01:27:11,671
(VIRJOITUS)

2011
01:27:11,706 --> 01:27:13,138
Auta minua! Auta minua!
Vedä minut alas!

2012
01:27:13,174 --> 01:27:15,507
-Okei, okei. Joo, joo, joo.
-Se on tehty metallista.

2013
01:27:15,542 --> 01:27:17,384
(KAIKKI SIIRTYVÄT)

2014
01:27:18,116 --> 01:27:19,947
(METALLIN NARKISTUS)

2015
01:27:21,255 --> 01:27:23,689
(KIJUTA)
- Hienoa, kivaa, kivaa, okei.

2016
01:27:23,725 --> 01:27:26,152
(NAURA)

2017
01:27:26,188 --> 01:27:28,819
OHJAUS: (KAIUTTIMELLA)<i> Vedä sivuun.</i>
<i> Sinut on ympäröity.</i>

2018
01:27:28,855 --> 01:27:30,164
BOSCO:
Haluaisin vetäytyä,

2019
01:27:30,199 --> 01:27:32,395
mutta vihdoin saan
tämän jännä.

2020
01:27:32,430 --> 01:27:34,395
(MOOTTORIN REVS)
(BOSCO NAURAA)

2021
01:27:34,430 --> 01:27:36,599
(ARABIA PUHUVA TOIMIVIJA)

2022
01:27:36,635 --> 01:27:38,773
BOSCO: Olen paras kuljettaja
maailmassa!

2023
01:27:38,808 --> 01:27:40,803
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2024
01:27:42,602 --> 01:27:44,009
(RENKAAT KIPUA)

2025
01:27:44,044 --> 01:27:45,940
(ARABIA PUHUVA TOIMIVIJA)

2026
01:27:52,316 --> 01:27:53,585
BOSCO: Ei, ei, ei, ei.

2027
01:27:55,222 --> 01:27:57,083
-Varo!
(IHMISET HUUTAVAA)

2028
01:27:58,992 --> 01:28:00,594
BOSCO: Vittu!

2029
01:28:00,629 --> 01:28:02,259
OHJELMA: (KAIUTTIMELLA)<i> Sammuta</i>
<i>moottori ja poistu ajoneuvosta.</i>

2030
01:28:02,294 --> 01:28:04,164
<i> Olemme ympäröineet sinut.</i>

2031
01:28:04,199 --> 01:28:05,760
<i> Nosta kätesi ylös</i>
<i> äläkä liiku!</i>

2032
01:28:05,795 --> 01:28:08,428
Olen pahoillani. Unohdinko
käyttääkseni vilkkua?

2033
01:28:08,464 --> 01:28:09,667
Olet pidätettynä.

2034
01:28:11,064 --> 01:28:14,098
Kiitos, herrat.
Erinomaista työtä.

2035
01:28:14,133 --> 01:28:16,944
Saimme punaisen ilmoituksen
yhdelle Bosco Leroylle.

2036
01:28:16,979 --> 01:28:18,610
-Kiitos.
-Ei hätää.

2037
01:28:19,676 --> 01:28:21,514
BOSCO: Joo,
Atlas tappaa minut.

2038
01:28:23,178 --> 01:28:25,946
-Vesi tulee liian nopeasti.
-Eikä lasi riko.

2039
01:28:25,981 --> 01:28:28,947
-Kaikki tämä timantille.
- Voisimme käyttää sitä nyt.

2040
01:28:28,982 --> 01:28:30,619
Mikään ei leikkaa lasia
kuin timantti.

2041
01:28:30,655 --> 01:28:33,887
Odota, huh, huh.
Odota, Henley. Henley.

2042
01:28:33,922 --> 01:28:36,923
Kyllä! Pystyn pidättelemään hengitystäni
kahdeksan minuutin ajan.

2043
01:28:36,958 --> 01:28:39,129
Jos joku saa meidät
tästä voimme.

2044
01:28:39,164 --> 01:28:40,599
(HUN HENGITYS PUHEEN, SISÄÄN)

2045
01:28:41,299 --> 01:28:43,294
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2046
01:28:59,688 --> 01:29:01,379
(THUDS)

2047
01:29:01,414 --> 01:29:03,255
KULJETTAJA: (KAIUTTIMELLA)<i> Olemme</i>
<i>ylittää erämaahan, rouva.</i>

2048
01:29:03,290 --> 01:29:04,953
Pölymyrsky
pahenee.

2049
01:29:08,228 --> 01:29:10,222
(MUSIIKIN SOITTAMISTA ENNAKE)

2050
01:29:12,792 --> 01:29:14,293
Mitä hän tekee täällä?

2051
01:29:14,328 --> 01:29:17,669
Rouva Vanderbergin timantti
sinä ja ystäväsi varastivat?

2052
01:29:22,812 --> 01:29:24,170
(LUUN HALKEET)

2053
01:29:29,753 --> 01:29:30,913
(KAIKKI NUTIVAT)

2054
01:29:35,220 --> 01:29:37,024
Kadonnut jotain?

2055
01:29:37,059 --> 01:29:38,552
-(HUUDOT)
(RENKAAT KIPUA)

2056
01:29:38,587 --> 01:29:40,351
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2057
01:29:54,943 --> 01:29:56,169
Se oli hauskaa.

2058
01:29:58,672 --> 01:30:00,074
(HALTA HAKETTAVAA)

2059
01:30:03,683 --> 01:30:05,710
-(GASPS) Se toimii!
-ATLAS: Se toimii.

2060
01:30:05,745 --> 01:30:06,880
Kaikki auttakaa!

2061
01:30:06,915 --> 01:30:08,922
- Kaikki auttakaa!
- Tehdään se! Tule!

2062
01:30:08,957 --> 01:30:10,821
(VAHMENETTU PÖINÄTÄ)

2063
01:30:15,864 --> 01:30:17,256
(RAKETTAA)

2064
01:30:22,839 --> 01:30:24,928
(KAIKKI VAHKIVAT)

2065
01:30:24,964 --> 01:30:26,969
(VIELUMUSIIKKI SOITTAA)

2066
01:30:29,338 --> 01:30:30,610
Tule.

2067
01:30:32,072 --> 01:30:34,482
(KAIKKI NAURAA
JA HUOKAUKSESSA)

2068
01:30:37,920 --> 01:30:39,118
Henley, hyvää matkaa!

2069
01:30:39,154 --> 01:30:40,617
- Voi luoja!
- Hienoa työtä!

2070
01:30:40,652 --> 01:30:42,748
Hyvä on,
meillä on esitys.

2071
01:30:42,784 --> 01:30:44,387
Toivottavasti emme ole liian myöhässä.

2072
01:30:44,423 --> 01:30:45,823
- Oletko kunnossa?
-Joo.

2073
01:30:51,265 --> 01:30:53,259
(MUSIIKIN SOITTAMISTA ENNAKE)

2074
01:30:53,903 --> 01:30:55,734
(TUULI)

2075
01:31:01,141 --> 01:31:02,210
(TRILLAA PEHMEÄSTI)

2076
01:31:02,245 --> 01:31:03,338
AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
<i> Henkilöllisyys vahvistettu.</i>

2077
01:31:03,373 --> 01:31:05,370
(OVI AVAA)

2078
01:31:17,325 --> 01:31:19,318
(VÄHÄ JÄNNITETTY
MUSIIKKI SOITTO)

2079
01:31:21,954 --> 01:31:24,229
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

2080
01:31:24,264 --> 01:31:25,500
VERONIKA: Sinä selvisit.

2081
01:31:26,926 --> 01:31:28,293
Onko sinulla mitä haluan?

2082
01:31:28,329 --> 01:31:31,330
MIES: (AKSENTTIELLINEN ENGLANTI)
Jos sinulla on mitä haluan.

2083
01:31:34,868 --> 01:31:36,104
Missä todisteet?

2084
01:31:43,512 --> 01:31:44,651
Täällä.

2085
01:31:46,219 --> 01:31:47,284
Minä olen todiste.

2086
01:31:47,319 --> 01:31:49,315
(Huokkaa pehmeästi) Ei.

2087
01:31:50,686 --> 01:31:53,451
Charlie, minä... en...

2088
01:31:54,996 --> 01:31:56,058
Olet kuollut.

2089
01:31:58,066 --> 01:31:59,226
Nyt näet minut.

2090
01:32:03,472 --> 01:32:07,307
Se on aika kiehtovaa
ihmisten tekemiä asioita

2091
01:32:07,342 --> 01:32:10,908
tehdä jotain
tai joku...

2092
01:32:12,343 --> 01:32:13,405
kadota.

2093
01:32:15,049 --> 01:32:16,243
(PUHALTA ILTA)

2094
01:32:18,183 --> 01:32:19,411
Ah.

2095
01:32:27,162 --> 01:32:28,724
Opetin sinulle sen tempun.

2096
01:32:28,759 --> 01:32:31,357
Ihan kuin
isämme opetti sinua.

2097
01:32:32,532 --> 01:32:34,497
Ja nyt,
15 vuoden jälkeen olet...

2098
01:32:34,532 --> 01:32:35,835
yritätkö pilata minut?

2099
01:32:35,871 --> 01:32:36,901
Ei

2100
01:32:38,106 --> 01:32:39,937
Kaikki 15 vuotta.

2101
01:32:41,707 --> 01:32:43,335
En tiennyt
olisit siinä autossa.

2102
01:32:43,370 --> 01:32:46,746
Mutta sinun on täytynyt olla
helpottunut kuullessani olevani.

2103
01:32:47,776 --> 01:32:49,174
Kun osumme veteen,

2104
01:32:49,209 --> 01:32:52,683
En voinut irrottaa
minun turvavyö.

2105
01:32:52,718 --> 01:32:55,722
Äiti vapautti minut
hänen kuolevan hengityksensä kanssa.

2106
01:32:56,822 --> 01:32:59,088
Minulla ei ollut muuta kuin rakkautta
sinulle, Charlie.

2107
01:33:01,629 --> 01:33:03,998
Anna minun vihdoin hoitaa sinua
kuin veli.

2108
01:33:04,033 --> 01:33:05,358
Olen veljesi!

2109
01:33:08,568 --> 01:33:10,561
Isän verta
on meissä molemmissa,

2110
01:33:11,968 --> 01:33:15,137
vaikka hän ei koskaan
tunnusta minun.

2111
01:33:15,903 --> 01:33:17,269
Jumala tietää, että äiti anoi.

2112
01:33:17,305 --> 01:33:19,708
Ja häpeä ajoi
äitini hautaan.

2113
01:33:19,743 --> 01:33:22,210
Sitten lähetit minun hänen luokseen!

2114
01:33:24,744 --> 01:33:26,052
Hyvä.

2115
01:33:26,088 --> 01:33:27,446
Olet oikeassa.

2116
01:33:30,555 --> 01:33:32,055
Sen pitäisi olla sinun.

2117
01:33:33,588 --> 01:33:34,761
Tässä.

2118
01:33:36,998 --> 01:33:38,094
Ota se.

2119
01:33:44,797 --> 01:33:45,940
(SHOT)

2120
01:33:45,975 --> 01:33:47,169
(BODY THODS)

2121
01:33:48,770 --> 01:33:49,941
(hengittää SYVÄVÄSTI)

2122
01:33:50,805 --> 01:33:52,737
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN)

2123
01:33:52,772 --> 01:33:53,978
(HUN HENGITYS)

2124
01:33:58,184 --> 01:33:59,478
(GASPS)

2125
01:34:03,523 --> 01:34:05,223
(SPITS)
-(LUODIN KALINA)

2126
01:34:05,259 --> 01:34:06,826
Luodin saalis.

2127
01:34:07,694 --> 01:34:11,132
-Se on mahdotonta.
-Ei. Pelkkää taikuutta.

2128
01:34:11,167 --> 01:34:12,865
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2129
01:34:14,332 --> 01:34:15,527
Ah.

2130
01:34:16,037 --> 01:34:17,133
Hmm.

2131
01:34:18,098 --> 01:34:20,007
(Lepäily)
(Huokkaa)

2132
01:34:20,043 --> 01:34:21,940
(JOUKKO hurraa)

2133
01:34:26,208 --> 01:34:28,344
CHARLIE: (tavallisella aksentilla)
Hei kaikille.

2134
01:34:28,380 --> 01:34:29,541
Kiitos.

2135
01:34:30,850 --> 01:34:32,815
- Selvä, kiitos.
(KIRKISTÄMINEN VÄHENTÄÄ)

2136
01:34:32,850 --> 01:34:34,653
Aiemmin tänä iltana
J. Daniel Atlas

2137
01:34:34,688 --> 01:34:36,751
lupasi palata
Sydäntimantti

2138
01:34:36,786 --> 01:34:37,882
lailliselle omistajalleen.

2139
01:34:37,918 --> 01:34:39,589
(JOUKKO hurraa)

2140
01:34:39,624 --> 01:34:41,120
Mutta ennen kuin teemme sen,

2141
01:34:41,156 --> 01:34:43,291
joitain esittelyjä
ovat kunnossa.

2142
01:34:43,326 --> 01:34:47,995
Ensin tervehditään
luonnon rajulle voimalle,

2143
01:34:48,030 --> 01:34:50,895
poikkeuksellinen
June Rouclere!

2144
01:34:50,931 --> 01:34:52,839
(JOUKKO hurraa)

2145
01:34:53,538 --> 01:34:55,035
MIES: Joo, June!

2146
01:34:55,071 --> 01:34:57,440
Vau. Hei kaikille.
Kiitos.

2147
01:34:57,475 --> 01:34:58,675
(PUUTTELUA)

2148
01:34:58,711 --> 01:35:00,943
Kiitos paljon.
Kiitos.

2149
01:35:00,978 --> 01:35:04,117
Ja anna periksi
lannistumattomille

2150
01:35:04,152 --> 01:35:06,812
Bosco Leroy!

2151
01:35:06,848 --> 01:35:07,881
(JOUKKO hurraa)

2152
01:35:07,916 --> 01:35:10,017
Ilo on meidän.

2153
01:35:10,052 --> 01:35:12,150
Hei, ihana.
(NAPSAUTA KIELETTÄ)

2154
01:35:12,185 --> 01:35:13,926
(joukko hurraa ja huutaa)

2155
01:35:15,588 --> 01:35:17,662
CHARLIE: Ja tietysti
emme olisi voineet tehdä

2156
01:35:17,697 --> 01:35:19,833
mitään näistä
ensinnäkin

2157
01:35:19,868 --> 01:35:23,499
ilman apua
maailman suurimmat taikurit.

2158
01:35:23,534 --> 01:35:24,668
Neljä...

2159
01:35:24,704 --> 01:35:27,604
Anteeksi,
tee siitä viisi ratsumiestä!

2160
01:35:27,639 --> 01:35:29,540
(joukko hurraa äänekkäästi)

2161
01:35:29,576 --> 01:35:32,010
(VIELUMUSIIKKI SOITTAA)

2162
01:35:40,850 --> 01:35:41,915
Kiitos kaikille.

2163
01:35:41,950 --> 01:35:45,053
Vau. Öh... (nauraa)

2164
01:35:45,088 --> 01:35:47,088
Tiedätkö,
olemme viihdyttäneet, no,

2165
01:35:47,123 --> 01:35:49,994
hämmästytti yleisöä
kaikkialla maailmassa,

2166
01:35:50,030 --> 01:35:53,358
mutta emme ole koskaan olleet
osa tällaista temppua.

2167
01:35:53,393 --> 01:35:55,062
JACK: Ja saatat olla
kysy itseltäsi,

2168
01:35:55,097 --> 01:35:57,201
"Kuinka he tekivät
vetää tämä pois?"

2169
01:35:57,236 --> 01:36:00,866
Okei, jokainen taikuri
tarvitsee avustajan. Veronika?

2170
01:36:00,902 --> 01:36:03,104
(JOUKKO BOOING)

2171
01:36:03,139 --> 01:36:04,735
CHARLIE: Saatat ajatella
Veronika täällä,

2172
01:36:05,614 --> 01:36:07,977
kuten Peter Vanderbergin
ainoa perillinen,

2173
01:36:08,012 --> 01:36:10,141
on laillinen omistaja
tästä timantista.

2174
01:36:10,176 --> 01:36:12,378
Mutta tässä on käänne.

2175
01:36:12,413 --> 01:36:14,949
Peterillä ei ollut yhtä lasta.
Hänellä oli kaksi.

2176
01:36:14,984 --> 01:36:16,348
(GASPS)
-KESÄKUU: Juuri niin.

2177
01:36:16,383 --> 01:36:18,953
Ja se toinen lapsi
huijannut kuoleman.

2178
01:36:18,988 --> 01:36:20,954
Ja laskeutui
New Yorkissa.

2179
01:36:20,990 --> 01:36:24,094
(KIITOKUVA MUSIIKIN SOITTO)

2180
01:36:24,130 --> 01:36:26,757
KESÄKUU: <i> Missä kosto</i>
<i> tuli hänen elämäntyönsä.</i>

2181
01:36:28,898 --> 01:36:30,570
<i> Mutta hän tarvitsisi apua.</i>

2182
01:36:30,605 --> 01:36:33,401
Voi. Skotti löytyi.
Kiitos.

2183
01:36:34,299 --> 01:36:35,739
BOSCO: <i> Joten hän rekrytoi.</i>

2184
01:36:35,775 --> 01:36:36,803
...milloin lopettaa,
kerro milloin.

2185
01:36:36,838 --> 01:36:37,906
NAINEN: Lopeta.

2186
01:36:37,941 --> 01:36:39,041
- Onko se sinun korttisi?
-Kyllä.

2187
01:36:39,076 --> 01:36:40,775
Joo? Haluat tietää
miten tein sen?

2188
01:36:40,810 --> 01:36:41,849
BOSCO: <i> Houkuttelee...</i>

2189
01:36:43,914 --> 01:36:46,279
<i> ja houkutteli joitain eniten</i>

2190
01:36:46,314 --> 01:36:48,086
<i> loistavat mielet</i>
<i> hän voisi koota,</i>

2191
01:36:49,519 --> 01:36:53,091
<i> perustan luominen</i>
<i> temppu, joka poikkeaa muista.</i>

2192
01:36:55,258 --> 01:36:57,931
KESÄKUU: <i> Mikä tuo meille</i>
<i> tähän iltaan.</i>

2193
01:36:57,967 --> 01:37:01,234
Tee melua
päämies kaiken tämän takana.

2194
01:37:01,270 --> 01:37:02,801
Paras ystävämme.

2195
01:37:02,836 --> 01:37:05,801
- Aave...
- Tähän hetkeen asti.

2196
01:37:05,836 --> 01:37:07,770
MOLEMAT: Charlie Vanderberg!

2197
01:37:07,805 --> 01:37:09,536
(KAIKKI hurraavat ÄÄNEVAAN)

2198
01:37:11,104 --> 01:37:12,946
- Vau.
- Oho!

2199
01:37:16,279 --> 01:37:18,279
Tiedän, että sanoin
Haluaisin viedä sinut alas,

2200
01:37:18,314 --> 01:37:20,214
mutta tämä on hauskempaa
kuin odotin.

2201
01:37:20,249 --> 01:37:22,949
Olet edelleen surullinen
ja säälittävä mies.

2202
01:37:22,985 --> 01:37:24,249
Etkä ole mitään.

2203
01:37:24,285 --> 01:37:26,121
Oi, pitäkää kaikki.
Yksi sekunti

2204
01:37:26,157 --> 01:37:27,585
- Etkä koskaan tule olemaan.
- Mikä se on?

2205
01:37:27,620 --> 01:37:28,956
En ymmärrä
kuinka sait tämän irti.

2206
01:37:28,991 --> 01:37:30,124
Etkö ymmärrä?

2207
01:37:30,160 --> 01:37:32,523
Veronika ei
näyttävät ymmärtävän

2208
01:37:32,559 --> 01:37:34,535
kuinka hän löysi itsensä
tässä asennossa.

2209
01:37:34,570 --> 01:37:36,760
No, mennään
selitä se hänelle.

2210
01:37:36,795 --> 01:37:42,267
Näethän, hienointa taikuutta
saalistaa olettamuksia.

2211
01:37:42,302 --> 01:37:43,744
<i> Auto odottaa sinua</i>

2212
01:37:43,779 --> 01:37:45,475
<i> oli sama</i>
<i> joka jätti sinut pois.</i>

2213
01:37:45,510 --> 01:37:46,546
Mennään.

2214
01:37:46,581 --> 01:37:48,740
(VAIKUTTAVA MUSIIKIN SOITTO)

2215
01:37:50,316 --> 01:37:53,712
BOSCO: <i> Se on teko</i>
<i> Luontoäiti ei ole muuta kuin.</i>

2216
01:38:05,361 --> 01:38:07,028
KESÄKUU: <i> Ja se</i>
<i> holvi erämaassa</i>

2217
01:38:07,064 --> 01:38:08,859
<i> ei ole vain savua ja peilejä.</i>

2218
01:38:13,568 --> 01:38:16,702
BOSCO: <i> Se on ase</i>
<i> ei ole täynnä välilyöntejä.</i>

2219
01:38:17,744 --> 01:38:19,043
KESÄKUU: <i> Ja se hissi</i>

2220
01:38:19,078 --> 01:38:22,178
<i> on yksinkertaisesti</i>
<i> laskeutumassa maahan.</i>

2221
01:38:22,213 --> 01:38:25,576
Jos haluat huijata
petoksen mestari,

2222
01:38:25,611 --> 01:38:28,021
sinun täytyy
manipuloida hänen todellisuuttaan.

2223
01:38:28,886 --> 01:38:30,416
Ja viimeinen temppumme,

2224
01:38:30,451 --> 01:38:32,754
miksi emme tekisi
Veronika katoaa?

2225
01:38:32,790 --> 01:38:34,655
(JOUKKO hurraa)

2226
01:38:34,691 --> 01:38:35,856
Ei

2227
01:38:35,892 --> 01:38:37,325
Et voita.

2228
01:38:37,360 --> 01:38:39,828
- Olen Vanderbergin perhe!
- Siellä hän on.

2229
01:38:39,863 --> 01:38:41,097
Kaipaan sinua jo.

2230
01:38:41,133 --> 01:38:43,163
-CHARLIE: Viimeinen paljastus!
-Kuuletko minua?

2231
01:38:43,198 --> 01:38:44,663
Todellinen
Veronika Vanderberg.

2232
01:38:44,699 --> 01:38:46,838
VERONIKA: (HUUTAA)
Vanderbergit eivät häviä!

2233
01:38:46,873 --> 01:38:49,204
Maailma on
täynnä illuusioita.

2234
01:38:49,240 --> 01:38:51,338
Yksi suurimmista
onko se tämä timantti

2235
01:38:51,373 --> 01:38:54,178
kuuluu
Vanderbergit ollenkaan.

2236
01:38:54,214 --> 01:38:57,741
Kuten isäni ainoa
vangiton lähisukulainen,

2237
01:38:57,777 --> 01:39:01,048
Varmistan jokaisen
laittomista ostajistamme

2238
01:39:01,084 --> 01:39:03,052
kohtaa oikeudellisia seurauksia.

2239
01:39:03,087 --> 01:39:06,085
Ja sitten
Lahjoitan kaiken omaisuutemme,

2240
01:39:06,121 --> 01:39:07,961
Sydän mukaan lukien,

2241
01:39:07,996 --> 01:39:11,194
eteläafrikkalaiselle
yhteisöistä, joista he tulivat

2242
01:39:11,229 --> 01:39:14,191
muutamalla ylimääräisellä dollarilla
jää teille kaikille.

2243
01:39:14,227 --> 01:39:15,727
(JOUKKO hurraa)

2244
01:39:15,763 --> 01:39:18,970
Ratsastajajoukot lähtevät aina
syvemmällä taskulla.

2245
01:39:19,005 --> 01:39:21,206
- Hieno temppu.
– Olen oppinut parhailta.

2246
01:39:23,136 --> 01:39:24,275
Kiitos.

2247
01:39:25,314 --> 01:39:26,373
Kiitos.

2248
01:39:26,408 --> 01:39:29,874
Kiitos, että liityit joukkoomme,
me kaikki.

2249
01:39:31,179 --> 01:39:32,445
Ja muista,

2250
01:39:32,480 --> 01:39:35,449
ihan sama mitä kortteja
elämä hoitaa sinut,

2251
01:39:35,484 --> 01:39:38,652
sinun on opittava
tehdä omaa taikuuttasi.

2252
01:39:39,451 --> 01:39:40,717
Hyvät naiset ja herrat...

2253
01:39:40,752 --> 01:39:43,429
KAIKKI: Olemme hevosmiehiä.
Hyvää yötä.

2254
01:39:43,465 --> 01:39:45,324
(JOUKKO hurraa)

2255
01:39:45,359 --> 01:39:47,364
(VAIKUTTAVA MUSIIKIN SOITTO)

2256
01:40:11,985 --> 01:40:14,457
<i> (MITÄ ME OIKEIN TIEDÄMME?</i>
BALU BRIGADA PLAYING)

2257
01:40:19,393 --> 01:40:22,298
<i> ♪ Ali teki maalin ♪</i>

2258
01:40:22,333 --> 01:40:24,595
<i> ♪ Tein millin</i>
<i> Halusin lisää... ♪</i>

2259
01:40:24,631 --> 01:40:26,299
BOSCO: Hyvä on,
mitä haluat,

2260
01:40:26,334 --> 01:40:28,906
granaattiomena vai poikasenmarja?

2261
01:40:28,942 --> 01:40:30,972
Kaveri, sanoin
Halusin drinkin.

2262
01:40:31,008 --> 01:40:32,640
Kokeile vain.

2263
01:40:34,713 --> 01:40:36,413
Lapset tänään.

2264
01:40:41,183 --> 01:40:42,522
-Mm!
-Tietenkin.

2265
01:40:42,558 --> 01:40:43,722
Se on aika hyvä.

2266
01:40:43,757 --> 01:40:45,022
-Haluatko kokeilla?
-Ei.

2267
01:40:45,057 --> 01:40:46,819
CHARLIE: Luulen
pudotit tämän.

2268
01:40:47,827 --> 01:40:49,224
ATLAS: Voi. Vanha korttini.

2269
01:40:49,260 --> 01:40:50,661
Varmuuden vuoksi
haluat kehystää sen.

2270
01:40:50,697 --> 01:40:52,825
Kiitos. voisin.

2271
01:40:52,860 --> 01:40:55,164
Tiedätkö, en vieläkään voi
usko, että olet Vanderberg.

2272
01:40:55,200 --> 01:40:56,559
-Ei hänkään voinut.
(nauraa)

2273
01:40:56,595 --> 01:40:57,871
Ajattelin, että minusta tuntuu

2274
01:40:57,907 --> 01:40:59,501
meidän pitäisi aloittaa
oma ryhmämme, te.

2275
01:40:59,537 --> 01:41:01,071
-Tyttöjen taikaryhmä?
-(GASPS) Joo, joo, joo.

2276
01:41:01,106 --> 01:41:03,768
-Kyllä.
-Hor... Hevostytöt.

2277
01:41:03,803 --> 01:41:06,406
-Ei. Ei sitä.
(NAURA) Odota, hevosnaiset.

2278
01:41:06,442 --> 01:41:07,747
-Ei sitä.
- Hevosen naiset.

2279
01:41:07,783 --> 01:41:08,979
- Se ei olisi sitä.
- Ponit!

2280
01:41:09,014 --> 01:41:10,046
- Se on todella huono.
-Joo?

2281
01:41:10,082 --> 01:41:11,475
Voinko puhua
sinulle nopeasti?

2282
01:41:11,510 --> 01:41:12,909
HENLEY JA JUNE: Ooh!

2283
01:41:12,945 --> 01:41:14,917
En yritä tunkeutua
hevosnaiset.

2284
01:41:14,952 --> 01:41:16,519
Mitä... mitä kuuluu?

2285
01:41:17,458 --> 01:41:18,686
Öh...

2286
01:41:19,728 --> 01:41:20,917
-Se on vain...
-Puhu.

2287
01:41:20,952 --> 01:41:22,421
Mikä sinua vaivaa?
Mikä hätänä?

2288
01:41:22,456 --> 01:41:24,697
Se on vaikeaa
koska en...

2289
01:41:24,733 --> 01:41:26,256
En tiedä miltä sinusta tuntuu.

2290
01:41:26,291 --> 01:41:27,393
Ja niin...

2291
01:41:27,428 --> 01:41:29,364
MERRITT:
Hei, kaikki.

2292
01:41:29,399 --> 01:41:31,934
Kaikki, tulkaa
tänne, kiitos.

2293
01:41:31,970 --> 01:41:33,999
Joo? Tule, kaverit.

2294
01:41:34,035 --> 01:41:37,769
Hei, voitko napata lisää
ne herkulliset asiat, Bosco?

2295
01:41:37,804 --> 01:41:41,575
Tulet rakastamaan tätä tavaraa.
Se on isku.

2296
01:41:41,610 --> 01:41:43,674
- Ei, Merritt, ole kiltti.
-MERRITT: Se läimäyttää.

2297
01:41:43,710 --> 01:41:45,215
Tarkoitukseni oli sanoa
se on hyvä.

2298
01:41:45,251 --> 01:41:46,282
-KESÄKUU: Joo. Oikein.
(HENLEY naurahtaa)

2299
01:41:46,317 --> 01:41:48,579
Kyllä, ja tulen olemaan
joka sen sanoo.

2300
01:41:48,614 --> 01:41:50,124
Olen menossa
ikävöimään teitä.

2301
01:41:51,421 --> 01:41:52,756
Mietin vain
sama asia.

2302
01:41:52,792 --> 01:41:53,886
Joo. Minä myös.

2303
01:41:54,795 --> 01:41:56,291
Voi vittu
Rakastan teitä kaverit.

2304
01:41:56,327 --> 01:41:57,898
- KAIKKI: Voi.
-ATLAS: Rakastamme sinua myös.

2305
01:41:57,933 --> 01:41:59,760
-HENLEY: Rakastamme sinua.
(kaikki nauraa)

2306
01:42:00,726 --> 01:42:01,966
-Ihana.
-MERRITT: Minä myös.

2307
01:42:02,001 --> 01:42:03,364
ATLAS: Erittäin makea.
Jopa minä?

2308
01:42:03,400 --> 01:42:05,364
Todella?
Sinun täytyy olla hyvin humalassa.

2309
01:42:05,399 --> 01:42:06,734
- Vau.
(kaikki huudahdukset)

2310
01:42:06,769 --> 01:42:09,108
-HENLEY: Voi luoja.
- Puhu vain jostain muusta.

2311
01:42:09,143 --> 01:42:10,805
Palaa mihin...
Me kaikki rakastamme toisiamme.

2312
01:42:10,840 --> 01:42:12,407
-Sinä rakastat häntä, hän rakastaa häntä.
-KESÄKUU: Nyrkkiisku. Nyrkin töyssy.

2313
01:42:12,443 --> 01:42:13,771
MERRITT: Te kaverit
rakastaa toisiaan enemmän.

2314
01:42:13,806 --> 01:42:15,144
(OVIKELLO SUURI)
-MERRITT: Voi.

2315
01:42:15,179 --> 01:42:17,379
Te kaverit
odottaa jotakuta?

2316
01:42:17,415 --> 01:42:18,944
Kenenkään ei pitäisi
tietääksemme missä olemme.

2317
01:42:21,823 --> 01:42:23,817
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2318
01:42:36,663 --> 01:42:38,735
- Keneltä se on?
-Ei kerro.

2319
01:42:38,770 --> 01:42:40,133
Avaa se.

2320
01:42:40,168 --> 01:42:41,441
Avaat sen.

2321
01:42:41,476 --> 01:42:42,506
Kunnossa.

2322
01:42:46,979 --> 01:42:49,610
(kaikki huudahtavat pehmeästi)

2323
01:42:49,646 --> 01:42:51,446
Ai, se on... se on
asia ovelta.

2324
01:42:51,481 --> 01:42:52,846
- Joo, linnasta.
-KESÄKUU: Ai niin!

2325
01:42:52,881 --> 01:42:55,251
Huolehditko, jos
Otanko siihen vielä toisen halkean?

2326
01:42:55,286 --> 01:42:56,685
- Joo, joo, mene siihen.
-Joo?

2327
01:42:58,457 --> 01:43:01,494
Luulen pystyväni käsittelemään sitä
tällä kertaa. (HUN HENGITYS)

2328
01:43:01,529 --> 01:43:03,054
(NAPSAUTA)

2329
01:43:04,699 --> 01:43:06,530
(HEITO NAPSAUTA)

2330
01:43:09,200 --> 01:43:11,799
(KIITOKUVA MUSIIKIN SOITTO)

2331
01:43:15,578 --> 01:43:16,841
Hei hevosmiehet.

2332
01:43:16,877 --> 01:43:17,973
(KAIKKI HUUTOIVAT PEHMEÄSTI)

2333
01:43:18,009 --> 01:43:19,204
Kaipaatko minua?

2334
01:43:19,239 --> 01:43:20,639
Dylan.

2335
01:43:20,674 --> 01:43:23,116
Mutta hänen oletetaan
olla vankilassa.

2336
01:43:23,151 --> 01:43:26,149
Tiedän mitä ajattelet.
"Hän valehteli meille."

2337
01:43:26,184 --> 01:43:27,551
Mutta minä...
En valehdellut sinulle.

2338
01:43:27,586 --> 01:43:30,056
Sain sinut vain uskomaan
jotain, mikä ei ollut totta.

2339
01:43:30,092 --> 01:43:33,159
Mutta se oli
omaksi parhaaksesi, luota minuun.

2340
01:43:33,195 --> 01:43:35,288
Tässä mysteerissä on muutakin
kuin tajuatkaan.

2341
01:43:35,323 --> 01:43:36,492
Ja lopputulos

2342
01:43:36,527 --> 01:43:38,698
on se Horsemen
ovat taas yhdessä.

2343
01:43:38,733 --> 01:43:39,926
Se lämmittää sydäntäni.

2344
01:43:41,760 --> 01:43:43,864
Nyt sinulle
kolme huijaria,

2345
01:43:45,103 --> 01:43:46,964
röyhkeästi teeskentelee

2346
01:43:46,999 --> 01:43:49,306
olet osa meitä
huippusalainen organisaatio?

2347
01:43:49,341 --> 01:43:51,968
Luuletko, että aiot
päästä eroon

2348
01:43:52,003 --> 01:43:54,776
ilman seurauksia
tai seurauksia?

2349
01:43:55,682 --> 01:43:56,679
No...

2350
01:43:57,378 --> 01:43:58,809
luulit oikein.

2351
01:43:58,844 --> 01:44:00,749
-(nauraus) Hei!
-DYLAN: Tervetuloa.

2352
01:44:01,449 --> 01:44:02,949
Tervetuloa Silmään.

2353
01:44:04,925 --> 01:44:06,458
Mitä tulee teihin muihin,

2354
01:44:07,392 --> 01:44:09,593
ajattelit
työsi oli tehty.

2355
01:44:10,963 --> 01:44:12,266
Ajattele uudelleen, tiimi.

2356
01:44:13,363 --> 01:44:15,198
Olet vain
aloittaaksesi.

2357
01:44:15,233 --> 01:44:17,062
(KIITOKUVA MUSIIKKI CRESCENDOS)

2358
01:44:18,433 --> 01:44:20,274
MOLEMAT: Mikä temppu on?

2359
01:44:22,241 --> 01:44:24,234
<i> (LUCKY</i> RENEE RAPPIN SOITTAMALLA)

2360
01:44:32,887 --> 01:44:34,650
<i> ♪ Pidä kiirettä ♪</i>

2361
01:44:34,685 --> 01:44:37,555
<i> ♪ Vannon Jumalan nimeen</i>
<i> Olen loppunut kärsivällisyydestäni ♪</i>

2362
01:44:39,960 --> 01:44:41,590
<i> ♪ Vedän ylös ♪</i>

2363
01:44:41,625 --> 01:44:44,331
<i> ♪ tai</i>
<i> ilman kutsua ♪</i>

2364
01:44:46,599 --> 01:44:49,765
<i> ♪ Koska olen niin lentävä</i>
<i> Ja olen niin rahallinen ♪</i>

2365
01:44:49,801 --> 01:44:53,964
<i> ♪ kulta, voit katsoa</i>
<i> Älä kuitenkaan ole herkkä ♪</i>

2366
01:44:54,000 --> 01:44:57,268
<i> ♪ Kuljen nopeasti</i>
<i> kulta, käyn kovasti ♪</i>

2367
01:44:57,303 --> 01:45:00,841
<i> ♪ Älä kuitenkaan jätä naarmua</i>
<i> kun kolarin autoni ♪</i>

2368
01:45:00,877 --> 01:45:04,611
<i> ♪ Tähtien päälle astuminen</i>
<i> bulevardilla ♪</i>

2369
01:45:04,646 --> 01:45:06,316
<i> ♪ Minusta se on aika hauska ♪</i>

2370
01:45:06,352 --> 01:45:08,416
<i> ♪ Olen niin la-la-la onnekas ♪</i>

2371
01:45:08,451 --> 01:45:09,914
<i> ♪ Selvä, sain tahtoni ♪</i>

2372
01:45:09,950 --> 01:45:11,749
<i> ♪ Se on melkein</i>
<i> kuin olisin Renee ♪</i>

2373
01:45:11,784 --> 01:45:13,258
<i> ♪ Voi ei, minne menin? ♪</i>

2374
01:45:13,294 --> 01:45:15,324
<i> ♪ Nyt näet minut</i>
<i> Nyt et ♪</i>

2375
01:45:15,359 --> 01:45:16,823
<i> ♪ Selvä, sain tahtoni ♪</i>

2376
01:45:16,858 --> 01:45:18,756
<i> ♪ Se on melkein kuin</i>
<i> Olen Renee ♪</i>

2377
01:45:18,791 --> 01:45:20,298
<i> ♪ Voi ei, minne menin ♪</i>

2378
01:45:20,334 --> 01:45:22,234
<i> ♪ Nyt näet minut</i>
<i> Nyt et ♪</i>

2379
01:45:22,270 --> 01:45:25,505
<i> ♪ Kuljen nopeasti</i>
<i> kulta, käyn kovasti ♪</i>

2380
01:45:25,540 --> 01:45:29,100
<i> ♪ Älä kuitenkaan jätä naarmua</i>
<i> kun kolarin autoni ♪</i>

2381
01:45:29,136 --> 01:45:32,771
<i> ♪ Tähtien päälle astuminen</i>
<i> bulevardilla ♪</i>

2382
01:45:32,806 --> 01:45:34,608
<i> ♪ Minusta se on aika hauska ♪</i>

2383
01:45:34,644 --> 01:45:36,482
<i> ♪ Olen niin la-la-la onnekas ♪</i>

2384
01:45:38,448 --> 01:45:40,387
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2385
01:45:42,122 --> 01:45:43,522
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2386
01:45:45,488 --> 01:45:46,950
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2387
01:45:46,985 --> 01:45:48,589
<i> ♪ Minusta se on aika hauska ♪</i>

2388
01:45:48,625 --> 01:45:50,694
<i> ♪ Olen niin la-la-la onnekas ♪</i>

2389
01:45:52,726 --> 01:45:54,159
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2390
01:45:56,103 --> 01:45:57,596
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2391
01:45:57,631 --> 01:45:59,296
<i> ♪ Kuuntele minua ♪</i>

2392
01:45:59,331 --> 01:46:02,167
<i> ♪ En ole koskaan ollut liian hyvä</i>
<i> kuuntelemassa ♪</i>

2393
01:46:04,203 --> 01:46:06,478
<i> ♪ Olen hyvä saamaan</i>
<i> mitä haluan ♪</i>

2394
01:46:06,513 --> 01:46:08,910
<i> ♪ Et tarvitse anteeksiantoa</i>
<i> tai lupa ♪</i>

2395
01:46:11,145 --> 01:46:14,652
<i> ♪ Koska olen niin lentävä</i>
<i> Ja olen niin rahallinen ♪</i>

2396
01:46:14,688 --> 01:46:18,620
<i> ♪ kulta, voit katsoa</i>
<i> Älä kuitenkaan ole herkkä ♪</i>

2397
01:46:18,656 --> 01:46:22,056
<i> ♪ Kuljen nopeasti</i>
<i> kulta, käyn kovasti ♪</i>

2398
01:46:22,091 --> 01:46:25,563
<i> ♪ Älä kuitenkaan jätä naarmua</i>
<i> kun kolarin autoni ♪</i>

2399
01:46:25,599 --> 01:46:29,069
<i> ♪ Tähtien päälle astuminen</i>
<i> bulevardilla ♪</i>

2400
01:46:29,104 --> 01:46:31,170
<i> ♪ Minusta se on aika hauska ♪</i>

2401
01:46:31,206 --> 01:46:32,835
<i> ♪ Olen niin la-la-la onnekas ♪</i>

2402
01:46:35,010 --> 01:46:36,410
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2403
01:46:38,541 --> 01:46:39,941
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2404
01:46:42,116 --> 01:46:43,578
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2405
01:46:43,613 --> 01:46:45,316
<i> ♪ Minusta se on aika hauska ♪</i>

2406
01:46:45,352 --> 01:46:47,311
<i> ♪ Olen niin la-la-la onnekas ♪</i>

2407
01:46:49,090 --> 01:46:50,952
(VAIKUTTAVA MUSIIKIN SOITTO)